× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Buddhist Original Wife / Попаданка в роль спокойной первой жены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цинхуань резко дёрнула рукой, впиваясь ногтями в ладонь. Она прекрасно знала своё происхождение: привыкла к скромной жизни, где каждую покупку приходится тщательно обдумывать. Эта привычка уже въелась в кости. С таким трудом она отучилась торговаться — и всё равно выдала себя за беднячку.

И хуже всего — это увидела Тао Чжи!

Она поправила прядь волос у виска, выпрямилась и, улыбаясь, но не оборачиваясь, сказала:

— Просто не могу выбрать.

Тао Чжи обошла её и уселась рядом со старушкой. Взяв её руку, слегка сжала пальцы, затем проворно перевязала две веточки цветов, которые Ляо Цинхуань хотела купить, и протянула:

— Всего-то две веточки — не стоит и платить. Считай, что я тебе подарила.

Ляо Цинхуань стояла с этими жалкими двумя цветками в руке: ни отдать деньги, ни выбросить — и от смущения покраснела вся, но густой слой пудры не дал этому проявиться. Только уши честно выдали её замешательство, став ярко-алыми.

Тао Чжи спокойно осмотрела её макияж и искренне сказала:

— Свинцовые белила вредны. Лучше быть осторожнее. Если кожа станет тусклой и желтоватой, это будет некрасиво.

Ляо Цинхуань подумала, что где-то на лице треснул макияж, и поспешно прикрыла лицо ладонью.

Тао Чжи невозмутимо отвела взгляд и многозначительно добавила:

— Но госпожа не должна волноваться. Возможно, совсем скоро появятся косметические средства, которые не повредят коже.

Чэнь Вэньцзюнь два дня метался по своей лавке, как угорелый.

Его семья была богата, и он открыл лавку не ради прибыли. Обычно он почти не следил за делами своего бизнеса. Но теперь, когда прошло уже два дня с тех пор, как та волшебная девушка передала ему «Фу Жун Фэнь», а в лавку так и не заглянул ни один покупатель, он начал нервничать.

Он всеми силами хотел заполучить рецепт этого розового порошка, да и такой чудесный товар обязательно нужно было распространять. Подумав хорошенько, Чэнь Вэньцзюнь отправил письмо домой и вызвал свою двоюродную сестру.

— Зачем ты меня позвал? — спросила та, презрительно оглядев его лавку и подобрав юбку, чтобы войти внутрь. — Днём мне ещё в дом маркиза на чайное собрание, а я даже собраться не успела!

Его сестра была дочерью министра и с детства жила в роскоши. Вся их родня, включая её саму, смотрела свысока на эту полумёртвую лавчонку Чэнь Вэньцзюня. Если бы не то, что давно не было от него вестей и она начала беспокоиться, она бы никогда не приехала.

Чэнь Вэньцзюнь услышал это и подумал: «Отлично!» — и, схватив сестру за руку, захлопал ресницами:

— Сестрица, если веришь мне, позволь сегодня мне сделать тебе макияж!

Сестра закатила глаза:

— Не верю. Увижу, что с тобой всё в порядке, и передам дядюшке. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Чэнь Вэньцзюнь обхватил её руку, и на его растрёпанной голове появилось такое жалобное выражение лица:

— Сестрица! Поверь мне хоть раз! На этот раз всё будет по-другому! Если тебе не понравится, завтра же закрою лавку!

Закрыть лавку — вот чего всей душой желала вся его семья. Сестра на миг задумалась:

— Сегодня на чайном собрании будут одни влиятельные особы. Если ты опозоришь меня, я тебя не прощу.

— Никакого позора не будет! — сразу же оживился Чэнь Вэньцзюнь и бросился за принадлежностями. — Сегодня ты затмишь всех в столице!

Прошла чашка чая.

Сестра оцепенело смотрела на своё отражение в зеркале.

Её кожа от природы была тёмноватой, и она никогда не решалась пробовать модные макияжи. Но сейчас в зеркале перед ней была женщина с кожей, белой, как жир, гладкой и нежной. Подведённые красным тени у внешнего уголка глаз и жёлтая наклейка на лбу придавали ей хрупкую, трогательную красоту, будто она вот-вот рассыплется на части.

Ещё удивительнее было то, что на лице не ощущалось никакой тяжести — макияж был лёгким и прозрачным, словно это и была её настоящая кожа.

Чэнь Вэньцзюнь стоял рядом с зеркалом и, улыбаясь, поднял баночку «Фу Жун Фэнь»:

— Сестрица, не хочешь купить баночку?

Через три дня, когда Чэнь Вэньцзюнь, улыбаясь, стоял у двери её дома, Тао Чжи на мгновение растерялась.

Она не ожидала, что огонь разгорится так быстро.

Чэнь Вэньцзюнь, как пружина, выпалил всё разом:

— В тот день я нанёс «Фу Жун Фэнь» моей сестре. После этого она сразу же купила баночку. С этим макияжем она пошла на чайное собрание в дом маркиза, где собрались все знатные девицы столицы, и все они поблекли на её фоне. Все наперебой спрашивали, в чём секрет. Сестра несколько дней молчала, но потом рассказала подругам. Теперь у моей лавки очередь из желающих! Сегодня я тайком сбежал оттуда.

Тао Чжи выслушала его и невольно рассмеялась.

История удивительным образом повторялась. В прошлой жизни «Фу Жун Фэнь» из «Яцзюй» тоже стал популярен благодаря какой-то знатной девице, после чего слухи разнеслись по высшему свету и дошли даже до дворца. Глядя на болтающего без умолку Чэнь Вэньцзюня, Тао Чжи чувствовала, что удача пришла слишком легко, чтобы быть правдой.

Чэнь Вэньцзюнь перевёл дух и вытащил из рукава кошелёк. Тридцать серебряных лянов он вложил ей в руку и с надеждой спросил:

— Можно… теперь передать мне рецепт?

Тао Чжи кивнула с улыбкой и распахнула дверь:

— Конечно, заходи.

Чэн Ци вошёл в дом и некоторое время стоял под навесом крыльца, позволяя тёмной, убийственной злобе в себе постепенно осесть.

Он полуприкрыл глаза, в которых ещё мерцала кровавая ярость, и принялся перешивать красную верёвочку на напульсниках — то завязывал, то распускал, чтобы прийти в себя. Последние дни они безуспешно пытались сломить того упрямца. Не зря его называли местным самодержцем — с ним было не так-то просто справиться.

Частные войска и тяжёлое вооружение были занозой в глазу и иглой в сердце того человека. Пока их не вырвут с корнем, он не сможет ни есть, ни спать спокойно.

Сверху уже пришёл приказ: если в течение трёх дней не будет результата, Чэн Ци должен применить высшую меру.

А что такое «высшая мера»… Чэн Ци на миг зажмурился. Ему показалось, что ноздри снова заполнил упорный запах крови, и раздражение, как тень, вновь обвило его.

Спустя долгое время из кухни донёсся аромат жареного мяса, и старушка громко крикнула Чэн Ши, чтобы тот накрывал на стол.

Чэн Ци глубоко вдохнул, вернулся к обычному холодному спокойствию и вошёл в главную комнату, чтобы расставить посуду. Прислонившись к стене, он закрыл глаза для отдыха.

Вскоре Чэн Ши принёс блюда. Чэн Ци открыл глаза и взглянул на стол. В это время Тао Чжи обычно уже приходила.

Старушка вытерла руки и вошла:

— Сегодня обед немного задержался. Почему А Чжи ещё не пришла?

Чэн Ци ничего не ответил, но поднял глаза.

Чэн Ши, уставившись на блестящего жареного цыплёнка, сглотнул слюну и машинально сказал:

— У сестры, наверное, дела. Оставьте ей еду. А мы пока поедим, а, бабушка?

Старушка вышла за палочками и не услышала этих слов. Но Чэн Ци медленно поднял голову:

— Какие у неё дела?

Живот Чэн Ши заурчал.

— Я только что вернулся из школы и видел у её дома мужчину, который с ней разговаривал. Потом сестра впустила его в дом. Наверное, действительно какие-то дела.

Чэн Ши причмокнул губами, тяжело вздохнул, но всё же не решился тронуть еду и спросил:

— Так можно уже есть или нет, братец?

Но человек, который только что сидел за столом, исчез — даже звука не оставил.

Тао Чжи передала Чэнь Вэньцзюню рецепт и три заранее приготовленные баночки порошка, договорившись осмотреть его мастерскую на следующий день. У неё не было чем угощать гостя, да и он не горел желанием задерживаться на обед. Поэтому Тао Чжи проводила его до двери.

— Качество важнее количества. Не спеши с массовыми продажами — дефицит всегда лучше, — говорила она, открывая дверь. — Завтра осмотрю мастерскую, тогда и решим…

Чэнь Вэньцзюнь энергично кивал и учтиво придержал дверь, сделав приглашающий жест.

Тао Чжи улыбнулась и первой вышла наружу, продолжая разговор через плечо:

— Рецепт береги, никому не показывай…

Она не договорила — вдруг раздался холодный, резкий голос:

— Тао Чжи.

Тао Чжи вздрогнула и обернулась. Перед ней, скрестив руки на груди, стоял Чэн Ци с ледяным лицом.

— Ты ещё будешь обедать или нет?

Чэнь Вэньцзюнь выглянул из-за её спины и вдруг увидел этого высокого, сурового мужчину. Он на миг растерялся.

Тао Чжи лишь на секунду замерла, а потом совершенно естественно ответила:

— Конечно, сейчас!

Она думала, что Чэн Ци сразу пойдёт обедать, но тот остался стоять на месте, безмолвно наблюдая за ней, будто намереваясь проследить, чтобы она действительно пошла есть.

Тао Чжи удивилась: сегодня Чэн Ци почему-то слишком свободен. Но нельзя же заставлять всю семью ждать её одну. Она повернулась к Чэнь Вэньцзюню:

— Тогда на этом всё. До завтра.

Хотя он и не понимал, в каких отношениях они состоят, но раз каждый день обедают вместе, значит, очень близки. Чэнь Вэньцзюнь торопливо кивнул:

— Хорошо-хорошо! Завтра я заеду за госпожой?

Тао Чжи махнула рукой с улыбкой:

— Не надо.

Проводив Чэнь Вэньцзюня, Тао Чжи всё ещё улыбалась. Кошелёк в рукаве приятно оттягивал — это были её первые заработанные деньги в этой жизни. Немного, но невероятно приятно.

От радости она пошла не так, как обычно — чуть покачиваясь, почти прыгая мелкими шажками, пока не оказалась перед Чэн Ци.

Чэн Ци опустил ресницы, и его тёмный взгляд скользнул по ней:

— Этот человек…

— Смотри, — Тао Чжи вдруг вытащила кошелёк и помахала им, глядя на него снизу вверх с сияющей улыбкой, — мои заработанные деньги.

На лице у неё не было ни грамма пудры — только естественный румянец, нежно-розовые губы и ясные, сияющие глаза. С такого близкого расстояния Чэн Ци, обладавший острым зрением, не заметил ни единого недостатка. Ему показалось, что она светится изнутри, а кожа на щеках такая гладкая, будто фарфор.

Его рука дрогнула, но он тут же сдержал порыв и, как обычно, с лёгкой насмешкой в голосе, безразлично потряс её кошелёк:

— Да много ли тут денег?

Тао Чжи вырвала кошелёк обратно и бережно зажала его между ладонями:

— Зато мои!

Обычно она была сдержанной и вежливой. Хотя и родилась в простой семье, но всегда держалась так, будто воспитана в знатном доме. Раньше Чэн Ци считал, что она напускает на себя важность, слишком притворяется. Поэтому часто поддразнивал её — это казалось забавным.

Но сейчас, глядя на её редкую, искреннюю радость, Чэн Ци почувствовал странное движение в груди — будто из глубокого чёрного болота всплыло нечто неясное, но тут же исчезло.

Тао Чжи аккуратно убрала кошелёк и, как обычно, направилась к дому старушки:

— Сегодня варёный сладкий картофель с кашей?

Чэн Ци последовал за ней и равнодушно бросил:

— М-м.

Косо взглянув на неё, он спросил:

— Кто был тот человек?

— Господин Чэнь? — Тао Чжи, подражая ему, заложила руки за спину. — Через него я и продаю «Фу Жун Фэнь».

Значит, деловые отношения?

Чэн Ци потрогал верёвочку на напульснике, помолчал и спросил:

— Что завтра будешь делать?

Тао Чжи удивлённо посмотрела на него — сегодня он почему-то так много говорит, — но всё же послушно ответила:

— У господина Чэня есть своя мастерская. Если хочу выпускать порошок партиями, мне понадобится его помещение.

Деловое сотрудничество, без подвоха. Чэн Ци остался доволен. Заметив, что она копирует его позу, в его глазах мелькнула улыбка. Он расцепил её руки за спиной и лёгонько толкнул её между лопаток:

— Иди скорее обедать.

На следующее утро Тао Чжи остолбенела, увидев у двери большой котёл, каменные ступки, несколько сит и формочек, а также двух добродушно улыбающихся парней.

Чэнь Вэньцзюнь почесал затылок, покраснев от стыда.

Тао Чжи моргнула, не понимая, что происходит:

— Это… зачем?

Чэнь Вэньцзюнь опустил растрёпанную голову и смущённо пробормотал:

— Моя семья всегда была против моей торговли. Но теперь, когда «Фу Жун Фэнь» прославился в столице, сестра подумала, что это моё изобретение, и рассказала отцу. Отец испугался, что у меня получится, и сегодня утром запечатал мою маленькую мастерскую.

Тао Чжи долго молчала, прежде чем поняла:

— То есть… ты хочешь перенести мастерскую ко мне?

Чэнь Вэньцзюнь обнажил белоснежные зубы и умоляюще улыбнулся.

Тао Чжи оперлась на косяк двери:

— …

Ляо Цинхуань поставила изящную чашку с чаем и повернулась, чтобы послушать подругу Инъэр. Та тоже была дочерью чиновника и с детства дружила с Ляо Цинхуань — одна из немногих, кто продолжал общаться с ней после замужества за купца.

Ляо Цинхуань одновременно тянулась к кругу знатных девиц и боялась его. Каждый раз, когда приходила Инъэр, она тщательно наряжалась и следила за осанкой, боясь, что какое-то движение выдаст её непринадлежность к этому обществу и вызовет презрение.

Внешностью Ляо Цинхуань была вполне уверена. Не говоря уже о прочем, её большие, влажные глаза когда-то сводили с ума Сун Минхэ. Когда они гуляли с Инъэр, взгляды прохожих всегда обращались на неё.

Но сегодня Инъэр выглядела особенно иначе: кожа словно застылый жир, необычайно прозрачная и естественная. А её собственное лицо, покрытое плотным слоем белил и питательного крема, вдруг показалось Ляо Цинхуань постыдным. Она впилась ногтями в пальцы.

Сделав вид, что невзначай, она отпила глоток чая и сказала:

— Не знаю почему, но сегодня Инъэр особенно прекрасна.

Инъэр погладила своё лицо и радостно засмеялась:

— Уже четверо или пятеро так мне сказали! Этот порошок точно стоило купить!

Сердце Ляо Цинхуань сжалось. Она поспешно спросила:

— Какой порошок?

— «Фу Жун Фэнь»! Сейчас все его раскупают. Я попробовала у подруги, а себе ещё не успела купить, — Инъэр удивлённо посмотрела на неё. — Ты разве не знаешь?

Лицо Ляо Цинхуань окаменело. Она с трудом выдавила:

— Слышала кое-что… Он правда такой хороший?

http://bllate.org/book/10020/905054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода