× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я… пожалуй, пойду? — сказала Чжоу Цинь, хотя и не понимала, зачем вдруг переводить два миллиона этой формально жене Су Цзысюаня, с которой он давно не живёт. Но богатый человек — ему виднее: может, решил поблагодарить жену за труды?

Су Цзысюань махнул рукой и снова напомнил:

— Иди уже. Завтра приходи пораньше, хорошо?

Когда она получит деньги, наверняка сразу поймёт его чувства. Хорошо, что он такой сообразительный — иначе как бы разгадал тот странный ответ?

Цзянь Иань отправила сообщение и немного подождала. Как и ожидалось, ответа больше не последовало. «Ха! — холодно фыркнула она про себя. — Видимо, испугался двух миллионов. Какая же я умница!»

Она не удержалась и сказала Аньяню:

— Аньян, похоже, кто-то нашёл папин телефон и прислал такое мошенническое сообщение. Если тебе когда-нибудь придут подобные странные смс, обязательно сохраняй спокойствие и не паникуй, понял?

Аньян, видя, что мама так и не догадалась, что именно он звонил папе сегодня, облегчённо выдохнул и тут же кивнул:

— Понял.

Затем с любопытством спросил:

— У папы украли телефон?

Цзянь Иань надула губы. «Какой ещё краже? — подумала она. — Едва выходит из дома — вокруг либо водитель, либо ассистент. Где там украсть! Наверное, просто где-то обронил». Поэтому покачала головой:

— Скорее всего, случайно уронил. Так что и ты будь аккуратнее со своими вещами, ладно? Не будь таким рассеянным. И ты, Аньци, иди сюда!

Аньци в это время снова гналась за Да Ха во двор. Было уже поздно, там не горел свет, и девочка могла легко споткнуться и упасть.

Услышав зов матери, Аньци обернулась, но Да Ха уже ждал её впереди. Она прикусила пальчик, проигнорировала маму и, стоя на ходунках, быстро поехала дальше.

Цзянь Иань в отчаянии поднялась:

— Ты куда бежишь, маленькая проказница? Остановись сейчас же!

Сделав пару шагов, она вдруг поняла: девочка гонится за собакой.

Цзянь Иань остановилась и громко крикнула:

— Да Ха, ко мне!

Да Ха резко затормозил, оглянулся на хозяйку, высунул язык и побежал обратно.

Цзянь Иань скрестила руки на груди и сказала Аньци:

— Аньци, иди сюда, Да Ха уже здесь.

Аньци с недоумением смотрела на предательски вернувшегося пса. «Мы же договорились исследовать мир вместе! Как ты мог так поступить?! Это же совсем нечестно!»

Она надула губки, указала пальцем на Да Ха и возмущённо запищала:

— Ха-ха! Злюсь!

Цзянь Иань, растроганная этим милым выражением лица, подошла, подняла дочку и чмокнула её в щёчку:

— Моя маленькая принцесса, на кого ты сердишься? А? Пора принимать ванну и ложиться спать. Поиграем завтра, хорошо?

Да Ха шёл рядом с Цзянь Иань. Она останавливалась — он тоже. Теперь он полуприсел рядом, наклонил голову и смотрел на неё с глуповатой миной, будто спрашивал: «Зачем меня позвала?»

Цзянь Иань не заметила его выражения и, перешагнув через него, направилась в ванную:

— Ладно, играть больше не будем. Пора купаться и спать.

Аньян, увидев обиженного Да Ха, подошёл и почесал ему за ухом, после чего последовал за матерью.

— Аньян, не мог бы ты принести пижаму для сестрёнки? — вдруг вспомнила Цзянь Иань по дороге и обернулась к сыну.

Аньян кивнул и стремглав помчался наверх, будто ветерок.

Цзянь Иань с теплотой смотрела ему вслед — он становится всё послушнее.

— Посмотри на братика, какой он молодец! А ты только что не слушалась маму. Совсем непослушная. Хочешь быть такой же хорошей, как братик?

Цзянь Иань донесла Аньци до ванной, сперва пустила воду, проверила температуру и лишь потом начала раздевать дочку.

— А-а-ау! — радостно взвизгнула Аньци, когда рубашка вылетела у неё из-под головы.

— Хочешь быть такой же хорошей, как братик? — повторила Цзянь Иань.

Аньци сморщила носик, погрузилась в воду и вдруг развеселилась: задёргала попкой и хлопнула ладошками по воде.

— Хочу, хочу!

— Хочешь? Тогда впредь будь умницей, хорошо? — Цзянь Иань осторожно полила её водой, убедилась, что девочка не боится, и лишь тогда намочила мягкое полотенце, чтобы аккуратно протереть тельце. Когда всё тело было мокрым, она выдавила немного детского геля для душа.

Пока она мыла дочку, Аньян наконец появился с одеждой — запыхавшийся, будто пробежал марафон.

Он вошёл в ванную боком, уставившись прямо перед собой, не глядя в сторону Аньци, положил одежду в корзину и сказал:

— Мама, я положил пижаму сюда.

И снова, боком, вышел.

Цзянь Иань обернулась — и увидела лишь его удаляющуюся спину.

Аньци тем временем устроила в ванне настоящую битву: хлопала ладошками по воде, брызги летели во все стороны, и она была в восторге.

Половина одежды Цзянь Иань уже промокла. Она схватила ручки дочери, чтобы вымыть подмышки и паховые складки.

— Хватит играть! Надо быстро вымыться, а то простудишься.

Аньци недовольно оттолкнула её руки и забулькала:

— Уйди, уйди!

— Только что обещала быть умницей, а теперь хочешь, чтобы мама ушла? — Цзянь Иань не обращала внимания на протесты и продолжала мыть ребёнка. Если бы она слушалась дочку, купание затянулось бы до полуночи.

Быстро закончив, Цзянь Иань тут же завернула малышку в полотенце. Крошечное тельце в махровом конверте напоминало сосиску.

— Всё, всё, скоро закончим, — успокаивала она, чувствуя, как Аньци ерзает.

Опытными движениями переодев дочку, Цзянь Иань вздохнула с облегчением. Каждое купание — словно сражение. Просто изматывает!

Аньци всё ещё крутилась, пытаясь вырваться из одежды, и надула губки — явно недовольная.

Но её плохое настроение быстро прошло. Увидев на новой пижамке милый рисунок, она замерла, уставилась на него и радостно закричала, тыча пальцем:

— Нравится?

Цзянь Иань обняла её и прижала к себе. Аньци подняла свою пижамку и широко улыбнулась:

— Нравится!

Цзянь Иань вынесла её из ванной и крикнула:

— Аньян, найди себе пижаму, сейчас буду тебя купать!

Когда всё наконец закончилось, было уже около десяти. Аньци, засыпая, уже мирно посапывала в своей кроватке.

— Пойдём, пора спать, — тихо сказала Цзянь Иань и осторожно подняла дочку.

Аньян послушно пошёл следом за ней наверх.

Сначала она отвела сына в его комнату, а затем вернулась к себе, уложила Аньци в постель, укрыла одеялом, выключила основной свет, включила ночник и села за стол, чтобы открыть альбом для зарисовок и выполнить свой ежедневный рисунок.

Её движения становились всё увереннее. Через полчаса нужный образ был готов, и Цзянь Иань выключила свет и легла спать.

На следующее утро её разбудил звук сообщения. Она нащупала телефон у изголовья, прищурилась и увидела банковское уведомление о переводе. Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы…

Цзянь Иань мысленно считала нули в сумме и, дойдя до «миллионов», резко распахнула глаза.

Кто в такую рань перевёл ей два миллиона?

«Наверное, мне всё это снится», — подумала она и снова уткнулась лицом в подушку.

В этот момент проснулась и Аньци. Она перевернулась на спину, словно черепашка, и никак не могла перевернуться обратно. Пухлые ножки беспомощно болтались в воздухе, и девочка запищала:

— Ма-ма!

Цзянь Иань тут же открыла глаза. Значит, это не сон?

Она перевернула дочку, снова взяла телефон и внимательно перечитала сообщение. Да, это действительно банковское уведомление. Но кто же перевёл такие деньги?

Неужели продюсеры шоу? Нет, в контракте чётко прописано: оплата только после окончания проекта. Не может быть.

Она лихорадочно перебирала в уме: может, у прежней Цзянь Иань осталась какая-то невыплаченная работа? Ничего не вспомнив, она взяла Аньци в ванную и набрала Тао-цзе.

Тао-цзе в последнее время была довольна тем, что Цзянь Иань ведёт себя тихо и не устраивает скандалов, поэтому активно занималась другими артистами и легла спать очень поздно. Получив утренний звонок, она ответила сонным и раздражённым голосом:

— Что случилось? Опять какие-то проблемы?

Цзянь Иань одной рукой придерживала Аньци на табуретке у раковины, другой держала телефон:

— Нет, я хотела спросить: у меня есть какая-то невыплаченная работа?

— Какая работа?! — возмутилась Тао-цзе. — Ты хоть сама не тратишь деньги — и то хорошо! Твоя инвестиция в ту контору вот-вот обанкротится. О какой выплате речь?

Цзянь Иань кивнула про себя: теперь всё ясно.

— Поняла. Спи дальше.

После разговора она долго размышляла и вдруг вспомнила вчерашнее сообщение «мошеннику» — ровно на два миллиона.

Неужели… телефон Су Цзысюаня не пропал? И то сообщение действительно отправил он? Из-за вчерашнего ужина?

Она открыла историю переписки: да, она отправила запрос на два миллиона, и сегодня получила ровно такую же сумму. Слишком большое совпадение.

Но что он этим хотел сказать? Хотел её задобрить? Или поблагодарить за заботу о детях?

Ничего не понимая, Цзянь Иань решила не ломать голову. Она взяла Аньци обратно в спальню и вдруг заметила в журнале вызовов вчерашние звонки Су Цзысюаню — и не один.

Теперь всё стало на свои места. В этом доме, кроме неё, телефоном пользуется только Аньян. Значит, именно он вчера звонил отцу, и тот приехал.

«Вот почему Су Цзысюань вдруг явился в мою виллу, — подумала она. — С тех пор как прежняя Цзянь Иань сюда переехала, он ни разу не переступал порога».

Теперь и перевод денег обретал смысл: скорее всего, он предназначался Аньяну.

А фраза «дорогая» — наверное, из-за камер. Притворялся для вида. «Ну конечно, я всё понимаю», — мысленно кивнула она.

В душе даже появилось чувство облегчения: наконец-то признал в Аньяне своего сына. Раньше относился так безразлично, будто тот ему вовсе не родной.

Подумав немного, Цзянь Иань ответила:

[Деньги получены. От имени Аньяна благодарю тебя.]

Отправила.

Затем добавила ещё одно сообщение:

[Подробный отчёт о расходах пришлю позже, не переживай.]

Так он точно не подумает, что она сама собирается тратить эти деньги.

«Идеально!» — одобрительно кивнула она себе и весело напевая, пошла умываться и переодеваться. Затем заглянула в комнату Аньяна.

Мальчик уже проснулся и сидел на кровати, глупо улыбаясь.

Цзянь Иань посадила Аньци рядом и щёлкнула сына по носу:

— О чём сам с собой радуешься?

— Мама, смотри! — Аньян убрал руку, открывая рисунок: на бумаге была изображена семья из четырёх человек — мужчина, женщина и двое детей за обеденным столом.

— Это мы с папой? — мягко спросила Цзянь Иань, беря рисунок.

Аньян радостно завалился на спину:

— Да! Вчера папа поужинал с нами! Я так счастлив!

— Так сильно радуешься? — Цзянь Иань помогла ему сесть. — Тогда мама сейчас расскажет тебе ещё одну хорошую новость.

Аньян с блестящими глазами спросил:

— Какую?

Цзянь Иань таинственно достала телефон. Аньян вспомнил вчерашний звонок и почувствовал укол вины. Но мама уже открыла сообщение и показала ему:

— Смотри, папа прислал тебе карманные деньги.

Аньян в изумлении уставился на экран:

— Правда? У меня тоже будут карманные деньги, как у одноклассников? Папа прислал лично мне?

— Конечно! Посчитай сам, сколько там.

Цзянь Иань положила телефон ему в ладони.

Аньян взял устройство:

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы… — Он поднял глаза, потрясённый. — Два миллиона!

http://bllate.org/book/10019/904988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода