× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если приглядеться, почти вся его жизнь держалась на семье Су. Без её поддержки и влияния он вряд ли смог бы жениться на Иань. Пусть он и преуспевал в работе, но по сравнению с отцом был просто ничем.

Он не знал наверняка, любит ли свою жену, но почти никогда не проводил с ней и детьми времени. Теперь, обдумав слова Чжэя, он понял: в них есть немалая доля правды.

— Ответственность — это не пустые слова, — сказала Лян Цинь, сделав глоток чая и пристально глядя на Су Цзысюаня. — Ты уже не ребёнок. У тебя достаточно ума, чтобы отличать добро от зла. Зачем же задаёшь такие вопросы?

Лицо Су Цзысюаня покраснело от смущения. Если бы не упрёки Ли Чжэя сегодня, он бы и вовсе никогда не задумался над этим.

— Если что-то тревожит, я готова выслушать, — мягко сказала Лян Цинь. Её голос всегда звучал нежно и спокойно, но в нём чувствовалась твёрдая сила.

Как будто под гипнозом, Су Цзысюань невольно рассказал ей обо всём, что произошло сегодня, и в конце добавил:

— Возможно, я и правда безответственный муж и отец.

Лян Цинь почувствовала жалость. Этот мальчик вырос в доме Су, где всегда ставили интересы рода выше всего. Только благодаря своему бунтарскому периоду он настоял на браке с Цзянь Иань. А теперь из-за неё же он потерял уверенность в себе.

Это её вина. В детстве она не дала ему того, в чём он так нуждался — настоящей материнской любви.

— Она уже начала меняться. Почему бы и тебе не последовать её примеру? Люди ведь не высечены в камне. Раз ты осознал корень проблемы, действуй. Что до Чжэя… он просто увлёкся новизной. Со временем всё уляжется. Не забывай: вы с Иань — муж и жена. На всю жизнь.

Лян Цинь почувствовала облегчение. Похоже, решение отправить Иань на шоу было верным. Благодаря этому не только Аньян изменился, но и сам Цзысюань начал замечать свои недостатки.

Су Цзысюань задумчиво кивнул.

— Я понял. Обязательно стану хорошим мужем и отцом.

С этими словами он схватил пальто и быстро направился в кабинет. Разве не говорил Ли Чжэя, что он ничего не знает о своей жене? Что ж, с этого момента он будет узнавать её заново — шаг за шагом.

Слова Чжэя ударили, как гром среди ясного неба. Теперь Су Цзысюань был абсолютно уверен: он действительно любит Иань! Просто их странные отношения заставили его этого не замечать.

То трепетное чувство, которое он испытывал рядом с ней, невозможно было обмануть.

Не раздумывая, он вошёл в кабинет и сразу запустил поиск: «Мамины будни». Нужно начинать с самого начала.

Сейчас шёл второй выпуск шоу.

Су Цзысюань перематывал видео, выбирая только те фрагменты, где появлялась Цзянь Иань. Он включил комментарии и стал смотреть.

Когда он увидел оскорбительные и злобные комментарии в чате, ему наконец стало ясно, о чём говорил Ли Чжэя.

Из-за того, что раньше она не занималась детьми, а вместо этого целыми днями развлекалась вне дома, люди решили, будто она плохая домохозяйка. Такие предубеждения были ему в общих чертах знакомы, но он не ожидал, что зрители могут проявлять такую злобу и оскорблять человека без всяких оснований.

Ведь именно из-за него Иань стала такой! После свадьбы он почти не уделял ей внимания, и ей было одиноко дома — поэтому она и искала развлечений на стороне.

Он сам согласился, чтобы она не занималась детьми напрямую: в доме полно прислуги, да и сам он в детстве рос точно так же — в этом не было ничего предосудительного.

Глядя на экран, Су Цзысюань с изумлением понял, что Иань умеет плакать. Раньше, даже когда её обижали, она не проливала ни слезинки. А теперь расплакалась из-за простых детских слов. Его сердце сжалось от боли.

Ли Чжэя был прав: если не интересуешься человеком, то ничего о нём и не узнаешь. Он действительно не знал, что любит Иань, не знал даже, что она умеет рисовать.

Он не знал, что Аньян любит кисло-сладкое. Иногда, вспоминая Аньци, он с ужасом осознавал, что образ дочери начинает стираться в его памяти.

Он впервые услышал о её цветовой навязчивости. Впервые видел, как она горько плачет. Впервые наблюдал, как она весело отшучивается перед камерой. Впервые видел, как бережно моет детей. Впервые замечал, как сосредоточенно и красиво рисует.

Столько «впервые»!

Он и правда был ужасным мужем и отцом. Наверное, Иань давно разочаровалась в нём из-за этого.

Если бы он с самого начала относился к ней по-добрее, она бы не стала вести себя так беспечно, не стала бы объектом насмешек, не пришлось бы ей участвовать в этом шоу ради денег.

Всё сводилось к одному — к его собственной вине. Если бы он чаще проявлял заботу о жене и детях, ничего бы не случилось.

Су Цзысюань глубоко раскаивался. После просмотра видео его чувство вины перед Цзянь Иань только усилилось.

Но ведь ещё не всё потеряно! Может, ещё не поздно всё исправить?

Он достал телефон и уставился на номер, который казался ему почти чужим. Если бы не слова Ли Чжэя, он бы и не задумался, как редко они с Иань переписываются. Всё вместе — и звонков, и сообщений — набиралось считаные разы.

Но теперь он знал, в чём проблема. Про себя он твёрдо решил: «Чжэя, Иань… я вас не отпущу!»

Поразмыслив, он набрал короткое сообщение: «Жена, ты молодец».

Поколебавшись немного, всё же нажал «Отправить».

Затем, затаив дыхание, стал ждать ответа.

Тем временем Цзянь Иань уже убрала кухню, вымыла фрукты и положила их на журнальный столик.

— Аньян, иди отдохни немного, — сказала она, обращаясь к сыну, который усердно делал домашнее задание.

Аньци, услышав голос матери, тут же соскочила со стула и, вприпрыжку помчалась к ней, за ней следом радостно скакал Да Ха.

— Мама, мама! — радостно закричала девочка.

— Я здесь, моя хорошая. Уже не хочешь спать? — ласково спросила Цзянь Иань, поднимая дочку на руки и щёлкнув её по щёчке.

— Больно! — нахмурилась Аньци, обиженно потирая лицо.

Цзянь Иань прижала своё лицо к её щёчке и нежно дунула:

— Вот теперь не больно. Позови братика сюда, пусть ест фрукты. Аньян, иди отдыхать, дай глазкам передохнуть.

— Хорошо! — радостно отозвался мальчик. Сегодня папа пообедал с ними! Он так обрадовался, что даже нарисовал эту сцену в своём художественном задании.

— Братик! — Аньци протянула руку с виноградиной.

Аньян взял её:

— Спасибо.

В этот момент на журнальном столике зазвенел телефон Цзянь Иань — пришло SMS.

Она посадила Аньци и потянулась за телефоном. Аньян вдруг вспомнил: он забыл удалить историю звонков!

Когда Цзянь Иань разблокировала экран, мальчик нервно сглотнул. Мама рассердится?

На экране появилось сообщение: «Жена, ты молодец». Отправитель — Су Цзысюань.

Цзянь Иань на секунду опешила. За всю их совместную жизнь Су Цзысюань ни разу не называл её «женой». Неужели у него украли телефон?

В новостях часто рассказывают о таких случаях: воры, завладев чужим устройством, пытаются выманить деньги под разными предлогами. Неужели это очередная мошенническая схема?

Подумав, она ответила: «Не льсти. Когда вернёшь два миллиона, которые должен?»

Нажала «Отправить».

Су Цзысюань сидел с телефоном в руках, с нетерпением ожидая ответа от Иань. Как только раздался звук уведомления, он с восторгом открыл сообщение — и замер в изумлении. Что это значит?

Неужели она намекает, что он давно не давал ей карманных денег? Но ведь он передал ей свою дополнительную карту…

Он почесал подбородок, пытаясь разгадать женскую логику. Нет, наверняка тут не всё так просто. Может, это её особый способ кокетства? Обычно она никогда так не пишет. Значит, сейчас специально капризничает!

От этой мысли Су Цзысюань весь вспыхнул от возбуждения. Он вскочил с места и тут же набрал номер своего помощника.

Помощник Чжоу Цин, с трудом дождавшись, когда трудоголик Су Цзысюань ушёл с работы пораньше, только что закончил романтический ужин со своей девушкой и собирался перейти к более интимной части вечера. Едва их губы соприкоснулись, как раздался привычный звонок. Чжоу Цин с досадой пожал плечами. Девушка игриво подтолкнула его:

— Это же звонок твоего босса? Беги скорее, вдруг что-то важное.

Чжоу Цин надул губы, требуя поцелуя. Девушка чмокнула его в губы и подгоняла:

— Быстрее звони! А то завтра получишь нагоняй.

С тяжёлым вздохом Чжоу Цин накинул халат, стараясь успокоить бурлящие эмоции, и наконец ответил:

— Господин Су, чем могу помочь?

Су Цзысюань кашлянул, собрался с мыслями и сказал:

— Приезжай ко мне в резиденцию. Есть дело.

Финансами обычно занимались юристы, сам Су Цзысюань редко носил наличные — в основном расплачивался картами. Поэтому он решил поручить Чжоу Цину перевести деньги Цзянь Иань.

— Хорошо… — пробормотал Чжоу Цин, глядя на девушку, томно ждущую его в постели. Сжав зубы, он всё же согласился. Хотелось спросить, что такого срочного ночью, но, зная характер босса, промолчал.

— Подожди меня немного, — поцеловав девушку в щёчку, сказал он и быстро отправился в резиденцию Су.

Зайдя в кабинет, он увидел Су Цзысюаня, одиноко сидящего спиной к двери. «Бедняга, — подумал Чжоу Цин с сочувствием. — Работает допоздна, хотя у него и жена, и дети. Но они далеко, не близки с ним, и он каждую ночь проводит в одиночестве. Жалко».

Раз уж босс так усердствует, решил он, можно и простить, что вызвал так поздно.

Подойдя ближе, Чжоу Цин заметил, что на экране компьютера играет какое-то реалити-шоу. «Су Цзысюань смотрит развлекательные передачи? — удивился он. — Неужели его подменили? Совершенно не в его духе».

Он встал перед боссом:

— Господин Су.

Су Цзысюань обернулся. На его лице блестели капли слёз, глаза покраснели — он выглядел совсем не так, как обычно.

— А, Чжоу Цин, ты пришёл, — его голос прозвучал хрипло.

Он выдвинул ящик стола и достал чек.

Чжоу Цин насторожился. Чек? Неужели это увольнительный? Он ведь ничего не натворил! Или Су Цзысюань нашёл себе лучшего помощника? Три года он работал рядом с ним — пусть и без особых заслуг, но уж точно с усердием! Неужели его так просто вышвырнут?

За мгновение в голове Чжоу Цина пронеслась череда тревожных мыслей, и он не услышал вопроса босса.

— Чжоу Цин? — нахмурился Су Цзысюань. — Ты чем занят? У тебя что-то срочное?

Чжоу Цин покачал головой:

— Нет, господин Су…

Су Цзысюань кивнул:

— Тогда вот. Переведи два миллиона на личный счёт моей жены.

Он подвинул чек по столу. Увидев растерянность помощника, спросил:

— Есть ещё вопросы?

Чжоу Цин помедлил:

— Сейчас банки уже закрыты…

— Значит, переведёшь завтра утром. Как можно раньше, — нетерпеливо сказал Су Цзысюань. Ему не терпелось увидеть, какое выражение лица появится у Иань, когда она получит деньги. Наверняка она обрадуется!

http://bllate.org/book/10019/904987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода