× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзысюаня ослепило это сияние. Он крепко зажмурился, потом медленно распахнул глаза.

— Ну как? — спросил он.

Если бы сегодня Аньян не позвонил ему, возможно, он так и не вспомнил бы того мальчишку, что когда-то так же жаждал отцовской ласки.

Аньян радостно кивнул и громко выкрикнул:

— Хорошо!

— Мой хороший сынок! — воскликнул Су Цзысюань, подхватил мальчика и высоко подбросил в воздух.

Ли Чжэя с завистью наблюдал за ними. Иногда он не мог не позавидовать удаче Су Цзысюаня: тот годами не был рядом с сыном, но Аньян всё равно относился к нему как к ангелу-хранителю и с нетерпением ждал каждой встречи.

Цзянь Иань сидела на другом диване, прижимая к себе Аньци. Она смотрела на эту тёплую сцену и чувствовала одновременно радость и раздражение. Вдруг её охватило тревожное предчувствие.

Если Су Цзысюань начнёт часто наведываться сюда, рано или поздно он захочет остаться на ночь. Отказывать пару раз ещё можно, но что делать дальше?

Для неё Су Цзысюань оставался чужим человеком. Пусть формально он и считался её мужем, но она прекрасно понимала, насколько глубоко внутри себя его отвергает.

— Сестрёнка, я тогда пойду, — прервал её размышления Ли Чжэя. — Огромное спасибо за сегодняшний приём! Если что-нибудь понадобится — не стесняйся, обращайся.

Цзянь Иань встала, прижимая Аньци к себе, и поспешно ответила:

— Спасибо тебе! Сегодня ты нам очень помог.

Они дошли до двери.

Ли Чжэя стоял за порогом, а Цзянь Иань — внутри. Он обернулся, но не сделал ни шага вперёд. Его фигура была стройной и благородной, но вдруг он замер, словно колеблясь, а затем резко повернулся обратно. На лице застыло смущение.

Цзянь Иань удивлённо взглянула на него:

— Что-то ещё?

Ли Чжэя бросил быстрый взгляд по сторонам — вокруг всё ещё снимали сотрудники программы. Он подавил возникшее желание и, принуждённо улыбнувшись, сказал:

— Нет, ничего. Тогда я пойду, сестрёнка.

Он почесал затылок, лицо его слегка покраснело. Бросив эти слова, он быстро скрылся из виду.

Вернувшись в гостиную, Цзянь Иань усадила Аньци на диван и тихо спросила Су Цзысюаня, сидевшего напротив:

— Почему твой друг сам не проводил его до двери?

Су Цзысюань мысленно закатил глаза, но на лице играла лёгкая улыбка:

— Да мы же старые друзья, зачем церемониться? Верно ведь, Аньян?

— Это вопрос воспитания, — возразила Цзянь Иань, усаживая Аньци на диван и помогая ей держаться за спинку, чтобы та потренировалась ходить. — Аньян, только не бери с него пример.

Су Цзысюань потянулся, расслабленно откинувшись на спинку дивана. Его лицо уже не выражало привычного высокомерия великого президента.

— Ладно, мама всегда права. В следующий раз я лично провожу его до самого подъезда. Устроит?

— Я не собираюсь с тобой шутить, — серьёзно сказала Цзянь Иань. — Когда ты уезжаешь?

Ей правда было непонятно, как вести себя с ним в четырёх стенах. Одна мысль об этом вызывала в груди жар и сильное чувство пустоты, от которого ей становилось по-настоящему страшно.

Су Цзысюань опешил. Она что, прогоняет его?

— Мы снимаем «Мамины будни», а не «Папины будни», — пояснила Цзянь Иань, заметив его растерянность. — Так что лучше тебе уехать. Хорошо?

Су Цзысюань взглянул на камеры вокруг и с драматичным вздохом произнёс, нарочито жалобно:

— Ладно… Раз моя жена так меня не желает видеть, ухожу. Наверное, я первый муж в мире, которого жена выставила за дверь.

Цзянь Иань не сдержала улыбки, увидев его комично-несчастный вид, и подтолкнула его:

— Великий президент, твой образ рушится.

Су Цзысюань, поймав эту редкую улыбку, почувствовал, как сердце забилось чаще, но сделал вид, будто ничего не понимает:

— Какой образ? Я ничего не знаю.

— Если не уйдёшь сейчас, будет поздно, — продолжала подталкивать его Цзянь Иань. Почему он стал таким липким по сравнению с тем холодным человеком, которого она помнила? Совсем не похож на прежнего.

Неужели память может обманывать? Но тут же вспомнила Ся Цзинцзинь, которая тоже перед ней лицемерила, и внутренне успокоилась. У каждого есть много граней — просто раньше она не знала этого.

— Если будет поздно… я останусь? — с надеждой спросил Су Цзысюань. Аньян тоже с надеждой посмотрел на неё.

Цзянь Иань решительно покачала головой:

— Нет. Мне и так тяжело ухаживать за двумя детьми, не хватало ещё третьего — взрослого ребёнка. Цзысюань, иди домой. Давай, милый.

От этого «мило» у Су Цзысюаня внутри всё перевернулось. Как она вообще может быть такой обворожительной? Такой нежной? Ему даже казалось, что в воздухе пахнет её мягкостью.

Он глубоко вдохнул, подавляя нахлынувшее желание, и кивнул:

— Ладно. Тогда я ухожу. До завтра, Аньян, Аньци.

Аньян грустно кивнул, но послушно попрощался:

— Папа, пока! Надеюсь, увидимся завтра.

Аньци, уже клевавшая носом, уткнулась лицом в плечо матери и безмолвно смотрела на уходящего отца, даже пальцем пошевелить не потрудилась.

Когда дверь закрылась, Су Цзысюань ощутил глубокую тоску. Все эти годы он действительно не выполнял своих обязанностей отца и мужа. Было ли это бессознательным побегом? Или он просто никогда не придавал этому значения?

Неважно, почему так получилось — с сегодняшнего дня он будет стараться быть настоящим отцом и настоящим мужем.

Не поэтому ли Иань так холодна к нему? Мать говорила, что Иань меняется ради детей. Он уже явно чувствовал эти перемены в ней. Возможно, и ему пора меняться.

Бросив последний взгляд на закрытую дверь, Су Цзысюань легко зашагал прочь.

На парковке он вдруг заметил фигуру Ли Чжэя, который, как оказалось, ушёл не сразу. Су Цзысюань ускорил шаг, его взгляд стал ледяным.

— Ждёшь меня?

Ли Чжэя прислонился к машине Су Цзысюаня. Водитель, стоявший рядом, нервно переводил взгляд с одного на другого. Увидев хозяина, он поспешно сел за руль и завёл двигатель.

— Да, — коротко ответил Ли Чжэя, не глядя на него.

Он раздражённо расстегнул воротник рубашки:

— Скажи-ка, а ты сам-то зачем сегодня пришёл?

Су Цзысюань фыркнул:

— Это я должен спрашивать у тебя! Почему ты в доме моей жены?

Ли Чжэя холодно посмотрел на него, в глазах мелькнула насмешка и упрёк:

— Ты же знаешь. Я пришёл помочь.

— О? Не знал, что ты так близок с моей женой, что готов помогать ей в быту.

Су Цзысюань не сел в машину, а, как и Ли Чжэя, оперся на капот. Лицо его потемнело, настроение явно испортилось.

— Если тебе неинтересно, откуда тебе знать? — с горечью бросил Ли Чжэя, глядя вдаль. — Жаль… Жаль, что тогда спас не я её.

— Что ты имеешь в виду? — Су Цзысюань вспыхнул гневом. — Ты весь вечер какие-то загадки загадываешь! Говори прямо!

Ли Чжэя скрестил руки на груди и пристально посмотрел в глаза Су Цзысюаню:

— Я хочу сказать, что ты не способен сделать её счастливой.

Су Цзысюань взорвался яростью и схватил Ли Чжэя за воротник:

— Да ты чего?! Она — моя жена! Кто ты такой, чтобы судить, могу ли я сделать её счастливой? Может, ты думаешь, что сможешь?

Ли Чжэя спокойно оттолкнул его руку, взгляд стал острым, как клинок:

— Ты всё ещё не понимаешь? Ты вообще знаешь, что ей нравится? А что нет? Ты хоть раз интересовался, чем она занимается в последнее время? Ты — её муж! Ты хоть раз проявил к ней внимание?

Гнев на лице Су Цзысюаня застыл. Он не знал, что ответить.

Ли Чжэя поправил помятую рубашку и с горькой усмешкой добавил:

— Вот именно. А теперь ты говоришь, что сделаешь её счастливой? Даже собака не поверила бы в такие слова.

— Это наше с ней дело! При чём тут ты? — Су Цзысюань начал успокаиваться. Сегодня произошло слишком многое, и он сам не свой.

— Потому что я люблю её! — выпалил Ли Чжэя, не сводя с него глаз. — Потому что я хочу сделать её счастливой! Теперь понятно?

— Ли Чжэя! Она — моя жена! — закричал Су Цзысюань. Он и раньше подозревал, но услышать это прямо — совсем другое дело. Шок, гнев, растерянность — всё смешалось.

— Да, твоя жена. Но спроси себя: любишь ли ты её? Почему ты вообще женился на ней? Ты сам-то помнишь? — голос Ли Чжэя тоже повысился. — Я не хотел раскрывать это. Не хотел вмешиваться в её жизнь. Но смотри: она одна воспитывает двух детей, а ты? Ты хоть раз проявил заботу? Ты понимаешь, почему она не хочет возвращаться в особняк Су? Чтобы сидеть там в одиночестве, как вдова? Все эти годы ты…

Он осёкся, вспомнив её лицо, и отвернулся.

Водитель в машине, еле слыша разговор, поспешно включил музыку погромче. Такие семейные тайны лучше не слушать.

Су Цзысюань услышал музыку и, нахмурившись, резко развернул Ли Чжэя к себе и со всей силы ударил в челюсть.

— Предатель! Я считал тебя другом! Так поступают друзья?

Ли Чжэя провёл языком по разбитой губе, во рту разлился металлический привкус крови. Он вытер уголок рта тыльной стороной ладони и, вместо злости, усмехнулся:

— Боишься? Боишься, что я уведу её у тебя?

— Ты просто мерзость! — зарычал Су Цзысюань. — Жена друга — святое! Ты разве не знаешь этого? Не ожидал от тебя такого подлого поведения!

— Я подлый? — Ли Чжэя холодно фыркнул. — А ты? А когда ты гулял с младшей дочерью семьи Чжан, ты вспоминал, что у тебя дома жена и дети? По крайней мере, я не лицемерю! Ты говоришь, что она твоя жена, но где уважение к ней? Ты знаешь, что о ней пишут в сети? Ты хоть немного виноват в том, какой она стала?

— Даже если я виноват, это наше с ней дело! — рявкнул Су Цзысюань. — Ли Чжэя, запомни: Цзянь Иань при жизни — моя жена, и после смерти — женщина рода Су. Моё отношение к ней — не твоё дело! Держись от неё подальше, иначе пеняй на себя!

Он швырнул пиджак на сиденье, сел в машину и резко тронулся с места.

Ли Чжэя смотрел вслед уезжающей машине, злобно пнул колесо и пробормотал:

— Наверное, я и правда сошёл с ума, увидев их вместе… Но не жалею.

Если он не ценит её — значит, буду беречь её я.

Бросив последний взгляд в сторону уехавшего Су Цзысюаня, он провёл большим пальцем по разбитой губе и скривился от боли.

— Чёрт… Этот ублюдок и правда умеет бить.

Поправив одежду, он тоже ушёл.

Су Цзысюань вернулся домой в ярости. Лян Цинь сидела на диване и, увидев его разгневанное лицо и помятую одежду, удивлённо спросила:

— Что случилось?

Су Цзысюань швырнул пиджак на диван, тяжело опустился рядом и, схватив протянутый экономкой Ли стакан воды, жадно выпил всё до капли. Вода стекала по подбородку. Поставив стакан на стол с грохотом, он тяжело взглянул на мать:

— Мама… Я правда такой безответственный муж?

Лян Цинь удивилась. Почему он вдруг заговорил так?

Она мягко посмотрела на него:

— А что для тебя значит быть ответственным?

Су Цзысюань замялся.

— Ну я…

Он никогда не задумывался об этом. На работе он мог с уверенностью сказать, что делает всё честно: качественные товары, хорошее обслуживание, никакого обмана — вот и ответственность.

Но что значит быть ответственным мужем?

— Некоторые считают, что обеспечивать семью и растить детей — уже ответственность. Разве ты не обеспечиваешь семью? — сказала Лян Цинь. — Другие говорят, что любить жену, не изменять, проводить время с семьёй — вот истинная ответственность. Кто из них ты?

Су Цзысюань задумался. Он понял, что не подходит ни под одно из этих определений.

http://bllate.org/book/10019/904986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода