× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзысюань невозмутимо стоял в дверях, лицо его застыло, словно у божества.

— Су… Цзысюань? — поразилась Цзянь Иань. — Как ты сюда попал?

Зрачки Ли Чжэя сузились. Он оцепенел, глядя на Су Цзысюаня в дверях, и нервно сглотнул. Его взгляд скользнул к Цзянь Иань — та сохраняла полное спокойствие, и он быстро пришёл в себя.

Да, он любил Иань — но это был его личный секрет, никому не доверенный. Значит, всё в порядке: он стоит здесь открыто и никому ничего не должен.

Су Цзысюань взял за руку Аньяна. Тот удивлённо поднял на него глаза. Их взгляды встретились, и Аньян радостно улыбнулся. Если бы не присутствие посторонних, он бы точно запрыгал от счастья.

Папа… взял его за руку!

Су Цзысюань еле заметно приподнял уголки губ и, глядя на Цзянь Иань с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Что, не рада меня видеть?

Цзянь Иань опомнилась, стёрла с лица изумление и поспешно отступила в сторону:

— Конечно, рада! Проходи скорее.

Она шагнула вбок — и сразу же за её спиной предстал Ли Чжэя.

Атмосфера мгновенно напряглась. Цзянь Иань, прижимая к себе Аньци, старалась разрядить обстановку:

— Ну что стоим? Пошли уже внутрь.

Су Цзысюань сделал пару шагов и увидел, что по всему помещению расставлены маленькие палатки — очевидно, шли съёмки. Он перевёл взгляд на Ли Чжэя: тот улыбался своей обычной, знакомой улыбкой. Внутри у Су Цзысюаня будто упал огромный камень с плеч. Неужели он зря заподозрил Чжэя? Тот ведь никак не мог быть связан с Иань.

— Брат, спасибо тебе сегодня, — сказал Су Цзысюань, едва переступив порог. — Ты явно пришёл помочь в чём-то. Иначе зачем тебе здесь быть? Ведь у тебя с Иань нет никаких дел.

Ли Чжэя слегка замер, но тут же оправился. Он встретил открытый, доверчивый взгляд Су Цзысюаня и понял: тот ничего не заподозрил. Облегчение хлынуло в грудь — дружба ещё не потеряна.

— Да ладно тебе, — усмехнулся он. — Мы же братья, чего так церемониться?

«Цзысюань знает, что случилось сегодня? — подумал он про себя. — Неужели он всё время следил за Иань? Значит, теперь надо быть особенно осторожным».

Он знал: жена друга — святыня. Но сердце его не слушалось — оно рвалось к ней. Однако он никому не собирался признаваться в этом чувстве.

Аньян, крепко сжимая руку отца, свирепо уставился на Ли Чжэя. «Как так?! Папа его не ненавидит! Это просто невыносимо! Ведь он такой противный!»

— Гав! Гав! — внезапно зарычал Да Ха, когда они продвигались дальше по комнате. Пёс фыркал носом, весь напряжённый, будто перед ним стоял опасный злодей.

Су Цзысюань резко замер. Никто не знал, но он боялся собак. Все волоски на теле встали дыбом, он настороженно уставился на Да Ха. «С каких пор у Иань появилась такая огромная собака?» — недоумевал он.

— Да Ха! — недовольно окликнул Аньян. — Это папа! Не лай!

— Да Ха, ко мне! — строго приказала Цзянь Иань.

Пёс настороженно смотрел на Су Цзысюаня, хвост у него был поджат, и он медленно пятясь, направлялся к Цзянь Иань.

— Как тебя учили? — строго сказала она, поглаживая его по голове. — Гостей не лают. Забыл?

Су Цзысюань смотрел на неё — такую непривычную, заботливую даже с животными. В груди защекотало. Она изменилась. И эта перемена тронула его сильнее, чем раньше.

Но он не решался подойти ближе — никто ведь не знал, что он боится собак. Этот огромный пёс явно к нему неприязненно относится. А вдруг сейчас прыгнет, как хищник?

Он всё ещё размышлял об этом, как вдруг Да Ха подбежал к нему, уселся на задние лапы и уставился своими узкими глазами прямо в лицо, высунув язык.

Су Цзысюань сглотнул. «Что он задумал?» — с тревогой посмотрел он на Цзянь Иань, надеясь, что та уведёт пса.

Их взгляды встретились. Цзянь Иань строго произнесла:

— Да Ха, ты знаешь, что делать?

Пёс тихонько пискнул и опустил голову перед Су Цзысюанем, будто кланяясь в извинение.

Су Цзысюань изумился. Он поочерёдно переводил взгляд с пса на Цзянь Иань.

— Он что… извинился передо мной? — недоверчиво спросил он, всё ещё глядя вслед уходящему псу.

Цзянь Иань улыбнулась:

— Да. Прости, что напугал тебя. Мне очень неловко стало.

Её тон был вежливым, почти чужим. Су Цзысюань уловил намёк: она хочет держать дистанцию? Его взгляд потемнел, но он тут же усмехнулся:

— Да мы же одна семья. О чём извиняться?

Цзянь Иань лишь улыбнулась в ответ и, обняв Аньци, направилась вперёд.

— Папа… — радостно позвал Аньян, крепко сжимая руку Су Цзысюаня.

Тот опустил глаза на сына:

— Да?

— Ничего… Просто позвал, — покачал головой Аньян, не в силах скрыть счастья.

Цзянь Иань смотрела на его сияющее лицо и чувствовала лёгкую горечь. Су Цзысюань ведь почти ничего не делал для ребёнка, а тот уже безоговорочно его любит. Ей самой потребовались месяцы упорных усилий, чтобы хоть немного раскрыть сердце Аньяна. Видимо, это и есть связь отца и сына.

— Зови ещё, — ласково потрепал его по голове Су Цзысюань. — Папе приятно слышать.

Все устроились на диване. Цзянь Иань посадила Аньци в ходунки и легко сказала:

— Вы тут беседуйте. Аньян, помоги маме присмотреть за сестрёнкой. Я пойду готовить.

Она поспешила на кухню. Ингредиенты уже были подготовлены — оставалось только начать жарить.

Су Цзысюань и Аньян сидели напротив Цзянь Иань, а Ли Чжэя — напротив Су Цзысюаня. Трое мужчин выглядели так серьёзно, будто собирались обсуждать судьбу мира.

Эту напряжённую атмосферу нарушила Аньци. Она сидела в ходунках и сначала пыталась идти за мамой, но быстро отстала и развернулась обратно. Теперь она энергично катилась вперёд, громко выкрикивая:

— Папа!

— А? — одновременно отозвались Ли Чжэя и Су Цзысюань.

Ли Чжэя тут же понял, что ляпнул глупость, но попытался сохранить лицо:

— Цзысюань, помнишь, ты говорил, что дети должны звать меня крёстным отцом? Вот Аньци уже не может дождаться! Похоже, твоё место под угрозой, — пошутил он, хотя в глазах мелькнула тень ревности.

«Если бы тогда спас её именно я… Если бы именно я предложил ей руку и сердце… Если бы я тогда встал на её защиту… Может, сейчас рядом с ней был бы я, и у нас были бы эти двое прекрасных детей».

Но жизнь не даёт второго шанса.

Су Цзысюань нахмурился, услышав, как естественно и привычно Ли Чжэя откликнулся на зов «папа». Неужели между ним и Иань что-то было?

«Нет, не может быть. Чжэя не такой человек. Если бы он был таким, тогда…»

Он смотрел, как Ли Чжэя играет с Аньци, и ему показалось, что они — настоящие отец и дочь, а он сам — чужак.

Аньян потянул Су Цзысюаня за руку и пояснил детским голоском:

— Папа, сестрёнка просто учится говорить.

Су Цзысюань почувствовал укол вины: он пропустил всё детство детей. Он мягко протянул руки к Аньци:

— Аньци, иди ко мне. Папа обнимет.

Хотя внутри он всё ещё сомневался в Ли Чжэе. Даже без особого наряда Иань была прекрасна — красота исходила изнутри, и невозможно было её не замечать. Пусть Чжэя и не питал к ней чувств, но любой мужчина почувствует ревность, увидев свою жену наедине с другим мужчиной.

Аньци пристально смотрела на него круглыми глазами, секунду раздумывала, потом сморщила носик и, обхватив шею Ли Чжэя, резко отвернулась.

Су Цзысюань опешил. «Раньше дома она так радовалась, когда я брал её на руки. А теперь даже не смотрит в мою сторону?»

Ли Чжэя рассмеялся:

— Цзысюань, похоже, Аньци больше любит своего крёстного отца.

(«Если бы только Иань тоже предпочла меня…»)

Су Цзысюань прищурился, не веря в своё поражение, и снова протянул руки:

— Аньци, иди к папе.

Аньян с надеждой смотрел на сестру: «Папа хочет обнять тебя! Быстрее иди!»

Но Аньци снова повернулась к нему спиной. Су Цзысюань опустил руки, будто побитый.

— Ну что, гордость крёстному отцу! — весело воскликнул Ли Чжэя, обнимая девочку.

— Эй-эй-эй, хватит! — возмутился Су Цзысюань. — Это моя дочь! Пусть ты и крёстный, но не переборщи.

Когда-то в пьяной беседе они действительно шутили про крёстных, но никто всерьёз не воспринимал это. Кто бы мог подумать, что Аньци вдруг назовёт Ли Чжэя «папой»?

Если бы Су Цзысюань знал, что Аньци давно зовёт его так, он бы, наверное, сошёл с ума.

Аньян заметил грусть на лице отца, нахмурился и вдруг осенило. Он вскочил и побежал к игрушкам, быстро нашёл плюшевого поросёнка и вернулся.

Су Цзысюань с любопытством наблюдал за ним. Из-за редких встреч с детьми он часто не понимал их поступков. Сейчас он недоумённо вертел игрушку в руках.

— Надо вот так, — сказал Аньян, забрал у него поросёнка и, обращаясь к сестре, позвал: — Аньци! Аньци! Хочешь?

Аньци тут же обернулась, услышав своё имя. Аньян замолчал и посмотрел на отца.

Су Цзысюань всё понял: сын учил его, как завоевать внимание дочки. «Какой у меня умница!» — с теплотой подумал он.

Он растрепал Аньяну волосы и, взяв игрушку, ласково заговорил с Аньци:

— Аньци, хочешь поросёнка? Он очень весёлый!

Голос его звучал необычно нежно — лёд в сердце растаял полностью.

Аньян облегчённо выдохнул и тоже стал внимательно смотреть на сестру.

Аньци потянула ручки к игрушке, но Су Цзысюань быстро спрятал её за спину, изобразил злого волка и соблазнительно прошептал:

— Хочешь?

Девочка облизнула губки и серьёзно кивнула:

— Хочу-хочу.

— Тогда иди ко мне, — протянул он руки, ожидая её реакции.

Аньци посмотрела на Ли Чжэя, потом на поросёнка — и без колебаний прыгнула в объятия Су Цзысюаня.

Тот был вне себя от счастья. Грудь наполнилась таким чувством удовлетворения, какого он не испытывал даже после подписания выгодного контракта с семьёй Чжан в тот же день.

Он отдал Аньци игрушку, и та довольная прижала её к себе.

— Цзысюань, ты читер! — засмеялся Ли Чжэя, скрывая пустоту в душе.

— Это моя дочь! Пусть читерю! — торжествующе заявил Су Цзысюань, крепко обнимая Аньци. — Правда, Аньци? Тебе нравится, когда папа обнимает?

Аньян с облегчением уселся рядом с отцом и замолчал.

Ли Чжэя закатил глаза: «С каких пор Цзысюань стал таким ребёнком?»

Цзянь Иань, закладывая ингредиенты на сковородку, бросила взгляд в гостиную. Все общались дружелюбно, и той напряжённой сцены, которую она опасалась, не происходило. Она перевела дух.

Видимо, она зря волновалась. У Ли Чжэя нет к ней чувств — он помогал лишь ради Цзысюаня.

Теперь решение оставить его на ужин казалось не таким уж тревожным.

http://bllate.org/book/10019/904984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода