× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно их взгляды встретились. Аньци смущённо отвела глаза, и на щеках у неё заиграл румянец.

Цзянь Иань всё ещё утешала Аньяна, как вдруг почувствовала, что Аньци завозилась у неё на руках. Она опустила глаза и увидела, как девочка тянется к Ли Чжэе, явно желая оказаться в его объятиях.

— Хочешь, чтобы дядя взял тебя на руки? — спросила Цзянь Иань.

Аньци посмотрела на неё чистыми, прозрачными глазами и послушно кивнула.

Цзянь Иань вздохнула. Оба ребёнка — сплошная головная боль.

— Ладно, пусть дядя возьмёт тебя, — сказала она и передала Аньци Ли Чжэе, который в этот момент сидел на стуле, аккуратно выпрямившись, словно послушный мальчик, ожидающий угощения.

— Ты пока поиграешь с дядей, а мама пойдёт готовить. Будь умницей, хорошо? — обратилась она к Аньци, а затем повернулась к Аньяну: — Аньян, ты посиди с дядей и сестрёнкой, а мама приготовит обед. Договорились?

Похоже, сегодня ей точно не удастся отдохнуть. Она рассчитывала, что Ли Чжэя поможет ей на кухне, и хотела приготовить для него что-нибудь вкусненькое в знак благодарности, но, видимо, это теперь невозможно.

— Хорошо, — ответил Аньян, икнув.

Аньци радостно запрыгала на коленях Ли Чжэи, стоя на его широких коленях и весело подпрыгивая.

Аньян проводил взглядом уходящую на кухню Цзянь Иань, и его глаза потускнели.

Он оглянулся на Ли Чжэю и увидел, как тот весело играет с Аньци. В груди заныло от горькой зависти.

Почему он не папа? Если бы папа был здесь, стал бы он так же играть с ним?

Цзянь Иань ушла на кухню, а Ли Чжэя целиком погрузился в игру с Аньци и не заметил перемены в настроении Аньяна.

Тот почувствовал себя одиноким и расстроенным, тихо вернулся в гостиную и свернулся калачиком на диване, обхватив колени руками.

За ним неторопливо подошёл Да Ха. От очередного икота тело Аньяна вздрогнуло.

— Да Ха, скажи, когда же папа наконец придёт? — прошептал он.

Да Ха, полулёжа на полу, услышал своё имя, поднял голову, взглянул на мальчика, высунул язык, встряхнулся и снова опустил голову, положив её на передние лапы.

Аньяну показалось, что весь мир замер. Он отчётливо слышал собственное дыхание, дыхание Да Ха и ещё какие-то звуки — бесчисленные, едва уловимые шорохи, проникающие в уши.

Как бы он ни зажимал уши, эти звуки всё равно доносились.

Внезапно он заметил на журнальном столике телефон Цзянь Иань. Несколько секунд он смотрел на кухню, задумчиво помолчал, затем встал с дивана, спрыгнул на пол и быстро схватил телефон, устремившись в ванную комнату.

Он знал: в ванной нет камер наблюдения.

Сжимая телефон в руке и тяжело дыша, он опустил крышку унитаза и сел. Экран был тёмным, и в нём отражалось его лицо.

На лице промелькнули сложные эмоции. Наконец, собравшись с духом, он включил экран. Пароль отсутствовал — экран разблокировался сразу. Он уставился на список контактов и несколько мгновений сидел неподвижно, будто застыв. Затем сглотнул ком в горле, дрожащим пальцем открыл список контактов и нашёл номер Су Цзысюаня.

Несколько секунд он смотрел на имя, потом нажал «вызов».

В ту самую секунду, когда звонок пошёл, сердце, казалось, перестало биться, но тут же заколотилось вновь от звуков гудков.

Аньян затаил дыхание, обеими руками держа телефон, и напряжённо смотрел на экран.

Гудок… гудок… гудок…

Каждая секунда тянулась бесконечно долго. Ему казалось, прошло столько времени, что даже торт «Сунчжи», который испекла экономка Ли, уже растаял, и школьный звонок давно прозвенел, но звонок так и не был принят.

Аньян сжал губы. Его решимость постепенно таяла вместе со временем, в груди будто не хватало воздуха. Икота давно прекратилась. Он уже собирался нажать красную кнопку, как вдруг экран изменился.

Звонок был принят!

Зрачки Аньяна сузились от удивления, на лице расцвела радость. Он не произнёс ни слова, лишь затаил дыхание и жадно вслушивался в голос с другого конца провода.

— Алло? Иань? — раздался голос Су Цзысюаня.

Аньян открыл рот, слово «папа» уже было на языке, но он вовремя остановился. А вдруг папа рассердится?

Губы то открывались, то смыкались, но нужные слова никак не выходили.

— Алло? Ты меня слышишь? — снова спросил Су Цзысюань.

Аньян собрался с духом и уже собирался заговорить, как вдруг звонок оборвался. Он с грустью и разочарованием уставился на экран.

Но тут экран снова засветился. Аньян с надеждой посмотрел на него.

Су Цзысюань получил звонок от Цзянь Иань, когда ехал домой.

Внезапно он вспомнил, что она звонила ему ещё днём, и тогда он решил перезвонить после работы, но забыл. Теперь она снова звонит — может, действительно что-то случилось? Или она просто стесняется сказать? Или у неё проблемы со связью, поэтому он ничего не слышит?

Он немедленно сбросил вызов и набрал номер заново.

— Алло? Ты меня слышишь? — спросил он, как только звонок прошёл. Но через пару секунд ответа так и не последовало. Он отнёс телефон от уха и проверил — вызов точно состоялся. Почему же нет звука?

Он снова приложил трубку к уху:

— Иань, ты меня слышишь?

Су Цзысюань замер, прислушиваясь. Вдруг он уловил лёгкий шорох в трубке. Он не стал ничего говорить, внимательно вслушиваясь.

И тут до него донёсся голос, от которого он остолбенел. Он крепко сжал телефон, не веря своим ушам.

— Аньян? — вырвалось у него.

Как так получилось? Почему именно Аньян звонит ему?

— Папа… — голос Аньяна дрогнул, и все накопившиеся чувства хлынули наружу. Он говорил сдавленно, почти плача, но боялся, что отец рассердится.

— Что случилось? — спросил Су Цзысюань. Похоже, сын плачет? Но ведь Аньян не из тех, кто плачет без причины. Почему он звонит в слезах?

— Папа, я так соскучился по тебе… — тихо сказал Аньян, крепко сжимая телефон. — Ты можешь приехать? Дядя тоже здесь.

Он икнул, выпуская длинный вздох.

Су Цзысюань нахмурился.

— Дядя? Какой дядя? — Неужели Иань нарушила правила съёмок и пригласила к себе какого-то красавчика?

— Дядя Ли, Ли Чжэя, — пояснил Аньян и робко спросил: — Папа, ты сможешь приехать?

Он тут же добавил, торопливо и с тревогой:

— Если у тебя много работы, то ничего… — но в голосе явно слышалась обида.

Су Цзысюань ответил без колебаний:

— Хорошо, папа сейчас приедет.

Он поднял глаза, взгляд стал ледяным, и приказал водителю:

— Развернись. Едем к вилле Иань.

Он хотел лично увидеть, как два человека, у которых вообще не должно быть ничего общего, оказались под одной крышей и довели его сына до слёз.

Аньян, повесив трубку, с облегчением выдохнул, вытер слёзы, поправил одежду и крепко прижал телефон к груди. Затем он вышел из ванной.

Направляясь на кухню, он увидел, как Ли Чжэя весело играет с Аньци. Аньян слегка приподнял уголки губ. «Ничего страшного, — подумал он. — Скоро придёт папа».

Он незаметно вернул телефон на место и тихо уселся на диван, ожидая приезда Су Цзысюаня.

Цзянь Иань тем временем сражалась на кухне с ингредиентами. Хотя она быстро училась, некоторые продукты давались ей с трудом. Хотелось приготовить что-то особенное для гостя, поэтому она нервничала и старалась изо всех сил.

Сейчас она вынимала кишечную нить из креветок. Рука, державшая нож, слегка дрожала, она сосредоточенно смотрела на креветку. Аньян любил кисло-сладкие блюда и морепродукты, поэтому она решила не браться за слишком сложные ингредиенты — креветки были относительно простыми.

Закончив с креветками, Цзянь Иань выпрямилась. Поясница хрустнула, и она с силой потянулась, чтобы немного расслабиться. Быть поваром — дело нелёгкое, но быть матерью — ещё труднее.

Она взглянула в сторону гостиной. Ли Чжэя и Аньци ладили отлично, создавая картину настоящей семьи — отец и дочь.

Цзянь Иань резко отвела взгляд. Откуда у неё такие мысли? Она энергично покачала головой. Нельзя! Такие мысли опасны.

Её взгляд переместился на Аньяна. Мальчик сидел, весь пропитанный унынием, безжизненный, не включал телевизор и уставился в одну точку.

Неужели он так не любит Ли Чжэю? Цзянь Иань вздохнула. Но ведь это она сама пригласила его и оставила у себя дома. Она не могла заставить сына любить этого человека.

Хотя бы не устраивает сцен — уже хорошо, — утешала она себя и снова погрузилась в приготовление еды.

Ли Чжэя почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Цзянь Иань была погружена в работу, и её сосредоточенность делала её особенно привлекательной.

Он держал Аньци под мышки, позволяя ей стоять на его коленях, и мягко покачивал её.

— Аньци, смотри, мама готовит для нас обед. А ты, когда вырастешь, тоже будешь готовить для мамы?

Аньци широко раскрыла глаза, посмотрела на него и радостно улыбнулась, издав удивлённое «ой?». Затем потянулась, чтобы ухватить его за волосы, и начала прыгать на его коленях.

Ли Чжэя откинул голову назад, уворачиваясь.

— Волосы дяди нельзя есть, не тяни их.

Аньци, видя, что он не даётся, засунула пальчики себе в рот и тихонько засмеялась, излучая милую глуповатость.

Ли Чжэя тут же отпустил одну руку, чтобы вытащить её пальцы изо рта, но в этот момент опора исчезла, и Аньци чуть не упала.

Он быстро схватил её двумя руками, сильно испугавшись. Аньци же продолжала весело хихикать, будто не понимая, что только что чуть не упала.

— Ты такой шалун! Совсем напугала дядю, — сказал он, всё ещё взволнованный. — Сам виноват — плохо держал. Пальчики так вкусны? А?

Он взял её ручку и слегка потряс. Аньци показалось это забавным, и она радостно захохотала, продолжая прыгать на его коленях, будто огромный червячок-шелкопряд.

— Правда вкусные? Ну, тогда дядя попробует, хорошо? — сказал он, придерживая её за спину, чтобы она стояла устойчиво, и направил её пальчики к своему рту.

Аньци перестала прыгать и с недоумением уставилась на него. Увидев, как он открывает «пасть», она попыталась вырвать руку, но детская сила ничто против взрослого. Её пальчики медленно приближались к его рту.

Внезапно она изо всех сил пнула Ли Чжэю ногой. В её глазах не было страха — только решимость и даже лёгкая агрессия. Из такого маленького тела исходила удивительная сила.

Ли Чжэя отпустил её руку и горько усмехнулся:

— Ладно, дядя пошутил. Дядя никогда не стал бы есть твои пальчики. Ты ведь такая хорошая. Просто у тебя сила, как у богатыря.

Он потер грудь — удар оказался довольно болезненным.

Аньци, похоже, нашла новую игру, и снова начала радостно пинать его ногами.

Аньян сначала не обращал внимания на их игру, но, услышав приглушённый стон Ли Чжэи, посмотрел в их сторону. На лице того была преувеличенная гримаса боли, и уголки губ Аньяна невольно дрогнули в улыбке. Но он тут же спрятал улыбку, опустив голову.

Затем он снова уставился на дверь, надеясь, что папа скоро придёт.

Он ждал и ждал, ему уже казалось, что свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе давно поданы на стол, но звонка в дверь всё не было.

Когда он уже собрался пойти ждать у входа, вдруг раздался звонок.

Он мгновенно вскочил и бросился к двери, встав на цыпочки, чтобы открыть её. За дверью стоял Су Цзысюань — спокойный и уверенный.

Цзянь Иань, услышав звонок, удивилась. Кто бы это мог быть? Ведь никто не предупреждал.

Она подняла глаза и увидела, как Аньян, словно ураган, мчится к двери.

— Аньян? — окликнула она, но он не услышал. Она отложила нож, вытерла руки и тоже направилась к входной двери.

Ли Чжэя, держа Аньци на руках, встал и спросил:

— Кто это?

— Не знаю, — покачала головой Цзянь Иань. — Пойдём посмотрим.

Аньци, увидев мать, протянула к ней руки. Цзянь Иань взяла девочку на руки, и они вместе с Ли Чжэей направились к двери.

http://bllate.org/book/10019/904983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода