× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньци вывернулась, не давая протереть лицо, и Вэй Цзя пришлось изрядно потрудиться, чтобы наконец удалить с её щёчек все следы. Услышав слова девочки, она совсем запуталась и растерянно уставилась на неё.

В конце концов, видя, как взрослые переговариваются на непонятном ей языке и никто не кормит её, Аньци занервничала и просто схватила еду руками.

Затем быстро засунула в рот и ещё больше измазалась: теперь на её пухлых щёчках, помимо разноцветного теста, красовались пятна соуса — всё лицо стало липким и грязным.

Выглядела она точь-в-точь как маленькая нищенка.

— Ладно-ладно, бабушка сама покормит тебя, не волнуйся, — сказала Вэй Цзя, снова вытирая ей лицо и удерживая обе ручки, чтобы та не могла больше хватать еду.

Аньян насмеялась вдоволь и обратилась к Цзянь Иань:

— Мама, а насчёт папы…

Цзянь Иань закрыла лицо ладонью. Почему она только что дала такой глупый совет? На самом деле ей совершенно не хотелось видеть Су Цзысюаня. Формально он был её мужем, но ведь именно она-то и не выходила за него замуж.

— Аньян, ты же понимаешь, папа очень занят, может, даже времени на телефонный звонок нет… — неловко начала оправдываться Цзянь Иань.

Вэй Цзя тут же подхватила:

— Тогда позвони и спроси! Вдруг у него найдётся время?

Раз ребёнок выбрал этот путь, пусть пройдёт по нему как можно увереннее. Иань уже стремится к переменам и сейчас прилагает усилия — возможно, это первый шаг к лучшему.

Она чувствовала, что Иань отстраняется от Цзысюаня, но брак — дело не одного человека. Чтобы отношения длились долго, нужны любовь, родственные узы, забота и доверие.

Того, чего им раньше не хватало, они теперь могут обрести благодаря этим переменам и сделать свою маленькую семью по-настоящему крепкой.

Цзянь Иань запнулась, глядя на полные надежды глаза Аньяна, и пробормотала:

— Я…

— Мама, ты же сама говоришь: надо держать слово! — обиженно надула губы Аньян, округлив глаза — точь-в-точь как растерянная Аньци в этот самый момент.

— …Ладно, — вздохнула Цзянь Иань, понимая, что сама себе яму выкопала. Она набрала номер Су Цзысюаня.

Пусть только не поймёт превратно и не решит делать что-то большее… Иначе…

Она не могла гарантировать, на что способна в таком случае.

— Бип-бип-бип…

Вэй Цзя, кормя Аньци, не сводила глаз с телефона на столе и чуть не воткнула ложку девочке в нос.

Аньян тоже напряжённо следил за аппаратом — ведь это был его первый звонок папе.

Цзянь Иань смотрела на экран и мысленно вздыхала с облегчением: «Только бы не ответил!» — Аньян, смотри, папа не берёт трубку…

Слово «телефон» ещё не сошло с её губ, палец не успел нажать кнопку отбоя, как Аньян радостно воскликнул:

— Мама, папа ответил!

Цзянь Иань опешила: на экране уже шёл отсчёт времени разговора. На лбу выступили капельки пота — она нервничала. Что теперь сказать?

«Эй, твой сын соскучился, поэтому я тебе звоню»?

— Алло? Алло? Иань? Почему молчишь? — раздался голос Су Цзысюаня.

Автор говорит: вышла на улицу без зонта и теперь почти превратилась в чёрный уголь. Думаю, среди африканцев уже не выделялась бы, QAQ.

Вэй Цзя пристально смотрела на Цзянь Иань и жестами подгоняла её, чтобы та скорее заговорила.

Цзянь Иань стиснула зубы, взглянула на полное ожидания лицо Аньяна, прочистила горло и произнесла:

— Э-э… У тебя сегодня днём есть время?

Су Цзысюань как раз сидел на совещании. Он поднял руку, давая знак приостановить заседание, и, держа телефон, подошёл к окну. Глядя на оживлённые улицы внизу, он удивился, что Цзянь Иань сама ему позвонила, но странно было то, что после соединения он не слышал её голоса.

Вспомнив, как в прошлый раз она в панике убежала, он невольно улыбнулся. Все присутствующие переглянулись: «Что с генеральным директором? Впервые за всю историю он прервал совещание ради звонка… И сейчас даже улыбается в трубку?!»

— Днём? — Су Цзысюань взглянул на часы, прикидывая график. — Днём у меня ещё короткая встреча с представителем семьи Чжан. А что случилось?

Цзянь Иань незаметно выдохнула с облегчением, подняла бровь и посмотрела на Аньяна:

— Ничего особенного. Раз у тебя дела, занимайся ими, не буду мешать!

И сразу же повесила трубку.

— Аньян, мама ведь не против отвести тебя к папе, ты сам слышал — папа очень занят, — сказала Цзянь Иань, разводя руками. Теперь, надеется, вопрос закрыт?

Аньян расстроенно опустил голову. Он думал, что сможет сходить в офис папы, угостить его своим радужным тестом и показать, что умеет делать всё хорошо.

Увидев его уныние, Цзянь Иань мягко утешила:

— У нас же дважды в неделю уроки фортепиано. Тогда обязательно увидим папу и всё ему расскажешь, хорошо?

Аньян неохотно кивнул и стал без аппетита есть своё тесто.

После обеда Вэй Цзя помогла убрать на кухне и позвала Цзянь Иань в гардеробную — там не было камер. Попросив выключить микрофон, она серьёзно посмотрела на дочь и сказала с заботой:

— Иань, я приехала не только навестить тебя. Мне казалось, тебе пора что-то менять… Но теперь вижу: ты уже начала. Это радует. Сегодня тот молодой человек…

Вэй Цзя внимательно следила за реакцией дочери. Убедившись, что та спокойна, она продолжила:

— Тебе нужно соблюдать меру. Как бы я раньше ни возражала, всё было ради твоего же блага. Раз ты решила наладить отношения с Цзысюанем, некоторые вещи действительно стоит изменить. Понимаешь?

Цзянь Иань, выслушав все эти намёки и завуалированные фразы, почувствовала головную боль:

— Не волнуйтесь, я буду осторожна со всеми. Больше не допущу слухов. К тому же Чжэя — брат Цзысюаня, не думайте лишнего.

— Надеюсь, я и правда лишнего думаю. Помни: ты теперь на виду у всей страны. Больше нельзя капризничать, ясно?

Цзянь Иань кивнула:

— Хорошо, я всё поняла и обязательно послушаюсь вас.

— И эту собаку… Не позволяй ей слишком много играть с Аньци. Вдруг какие бактерии… Это опасно, поняла?

Вэй Цзя вспомнила про Да Ха: как бы ни был чист пёс, он всё равно не человек. Лишние микробы ребёнку ни к чему.

Цзянь Иань приняла вид послушной дочери:

— Хорошо-хорошо, всё сделаю, как вы скажете.

Вэй Цзя, заметив некоторую фальшь в её ответе, добавила:

— И с отцом детей тоже постарайся наладить отношения. Между супругами нельзя так долго жить врозь. Когда будет время, возвращайся с детьми домой. Не сиди одна в этой холодной и пустой вилле, будто вдова. Поняла?

Цзянь Иань почувствовала, что разговор затягивается, и поспешно предложила:

— Может, вы сегодня останетесь?

— Нет-нет, дома твой отец ждёт. Я ведь даже на обед не была дома — неизвестно, не хватил ли он втихаря вина. Ладно, хватит болтать, я поехала.

Она собрала сумочку, вышла в гостиную и попрощалась с детьми:

— Мои хорошие внучата, бабушка уезжает. Будьте дома послушными, ладно?

Аньян встал рядом с Цзянь Иань. Хотя он впервые провёл с бабушкой так много времени, хотя она выглядела строгой и даже ругала маму, в целом она произвела на него хорошее впечатление.

— До свидания, бабушка.

— До свидания, Аньян.

Цзянь Иань проводила Вэй Цзя до двери, велела шофёру отвезти её домой и вернулась.

— Мама, бабушка ещё придёт? — Аньян подбежал к ней и прижался, тихо спросив.

— А тебе хочется, чтобы она приходила? — Цзянь Иань обняла его и погладила по голове.

— Хочется. Но почему она раньше не приходила?

— Мы с ней поссорились, она злилась, поэтому и не приезжала. Хотя когда ты и Аньци родились, она навещала вас. Просто ты был ещё слишком мал, чтобы запомнить.

Аньян старался вспомнить, но не находил ни единого образа бабушки, поэтому просто кивнул и больше не спрашивал.

Цзянь Иань посмотрела на Аньци, которая уже клевала носом в ходунке, и похлопала Аньяна по плечу:

— Пойдём, мама проведёт гигиену, потом ляжем спать. Сестрёнка тоже хочет спать.

— Аньци, иди к маме! — позвала она, хлопая в ладоши, чтобы привлечь внимание. Та весело побежала к ней, совсем забыв про сон.

— Сейчас умоемся и ляжем спать, — сказала Цзянь Иань, поднимая Аньци и усаживая её себе на бедро. — Пошли наверх, Аньян!

Аньян легко подскочил и прижался к матери, осторожно схватившись за её руку и медленно потянувшись к ладони.

Цзянь Иань будто ничего не заметила: одной рукой она поддерживала Аньци под попу, другой обхватила собственное плечо, глядя прямо перед собой.

Аньян, убедившись, что мама не замечает его движений, опустил руку и ухватился за край её одежды, следуя за ней наверх.

Аньци посмотрела вниз на брата и вдруг протянула к нему ручку:

— Братик?

— Хочешь взяться за руку с братом? — улыбнулась Цзянь Иань. — Тогда слезай, пойдём пешком. Пусть братик ведёт тебя за руку.

Аньци, услышав это, извилась, как угорь, пытаясь выбраться из объятий, и потянулась к Аньяну:

— Братик!

Аньян машинально посмотрел на мать. Та кивнула, поставила Аньци на пол, дождалась, пока та устоится, и сказала:

— Тогда пусть Аньян-гэгэ ведёт сестрёнку, хорошо?

Не только её отношения с Аньяном улучшались — связь между детьми тоже крепла, становясь всё теплее и роднее, будто настоящая семья.

— Вот так, правильно, — одобрила Цзянь Иань, наблюдая, как Аньян берёт сестру за руку. — Когда Аньци подрастёт и сможет сама ходить, Аньян тоже будет водить её гулять?

Аньян кивнул с улыбкой, глядя на неуклюжие шажки сестры:

— Обязательно!

— Аньци, слышишь, что говорит братик? Сейчас крепко держи его за руку, а потом, когда вырастешь, сама будешь водить братика гулять.

Аньци послушалась, но тут же отпустила руку брата и радостно захлопала в ладоши. Поскольку Цзянь Иань уже отпустила её, чтобы та держалась за Аньяна, девочка потеряла равновесие и грохнулась на попку.

Она опешила и растерянно уставилась на мать своими огромными глазами. Аньян тоже замер — он понимал, что она падает, но его детских сил было недостаточно, чтобы удержать её.

Они смотрели друг на друга, и Аньци вдруг заревела от обиды.

Цзянь Иань быстро подняла её и стала успокаивать:

— Ушибла попку? Мама обнимет. Наверное, на полу сидела мышка и мешала нашей малышке. Сейчас мама её прогонит!

С этими словами она громко топнула ногой, издавая «бум-бум».

Аньян, который ещё чувствовал вину, с изумлением наблюдал за действиями матери.

— Давай, братик, тоже потопчи! Эта мышка плохая — пусть знает, как мешать Аньци! — сказала Цзянь Иань, показывая пример.

Аньян послушно застучал по полу, повторяя «бум-бум».

Аньци перестала плакать и с широко раскрытыми глазами смотрела на происходящее.

— Мышка ещё здесь? — Цзянь Иань присела, держа Аньци на руках, и указала на пол, обращаясь к Аньяну.

Тот серьёзно покачал головой:

— Уже ушла.

— Отлично! Мышка наказана, и наша Аньци больше не плачет, правда? — Цзянь Иань посмотрела на дочь, которая усердно искала «мышку» на полу.

Аньци взглянула на мать, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и ткнула пальчиком в пол:

— Мама?

http://bllate.org/book/10019/904977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода