× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзя мысленно охнула: «Ну конечно, этот парень явно пригляделся к моей дочери — всё время смотрит на неё, хоть и очень осторожно. Но я столько лет прожила, разве не замечу такого?» Однако если она заговорит об этом перед камерами, это могут использовать как доказательство того, что её дочь ведёт себя непристойно.

Подумав немного, она предпочла промолчать. Главное — чтобы её дочь не попала в эту любовную заварушку: и сердцу больно будет, и здоровью вредно.

— Ничего страшного, давайте лучше замесим тесто для радужной лапши, — сказала Вэй Цзя, усаживаясь на пластиковую подстилку и беря маленькую ручку Аньци. — Иди сюда, Аньци, будем месить тесто вместе с бабушкой.

Но в глубине души она насторожилась. В интернете столько людей нападают на Иань только потому, что после замужества она будто бы забросила дом и слишком увлекается развлечениями — за это её так жестоко осуждают. Если теперь ещё и такое вынесут на обсуждение, кто знает, до чего дойдут злые языки?

Нет, этого нельзя допустить ни в коем случае.

Аньци радостно замешивала тесто вместе с Вэй Цзя, а Аньян спокойно занимался своим комочком.

Постепенно в комнате воцарилась тишина. Солнечный свет проникал через окно, отражаясь в мраморном полу и мягко мерцая. Эта сцена выглядела невероятно уютной.

Аньян наконец скатал своё тесто и с гордостью поднял его:

— Мама, так годится?

Цзянь Иань взглянула: влажность подходящая, мягкость в норме. Она одобрительно кивнула:

— Аньян такой молодец! Так быстро справился — настоящий сын своей мамы!

Аньян радостно улыбнулся и спросил:

— А когда мы начнём делать лапшу?

— Как только все комочки будут готовы. Ты уже не терпишься? — улыбнулась Цзянь Иань.

С каждым днём Аньян становился всё более открытым, их общение — всё естественнее и гармоничнее. Её старания наконец принесли плоды.

Аньян смущённо улыбнулся и ничего не ответил.

Тут заговорила Аньци. Её ладошки были покрыты липким тестом, и когда она хлопнула в ладоши, они слиплись. Девочка изо всех сил потянула руки в разные стороны, прогнулась назад и, наконец, разлепила пальцы. Затем, используя силу поясницы, легко села и протянула ручки к Цзянь Иань:

— Ма-ма, да-ай!

Цзянь Иань уже собиралась подхватить её, когда та упала, но Аньци сама вскочила на ноги. К счастью, подстилка была мягкой. Цзянь Иань наклонилась к ней и тихо спросила:

— Что тебе нужно, малышка?

— Да-ай! — повторила Аньци, засовывая палец в рот и весело облизывая его. — Да-ай!

— Ах ты, глупышка! Это же сырое тесто, нельзя есть! Нельзя совать всё подряд в ротик, — Цзянь Иань быстро вытащила палец изо рта ребёнка и велела Аньяну принести влажные салфетки, чтобы вытереть Аньци руки. — Ладно, с тестом покончено. Пока оно подходит, займёмся чем-нибудь другим.

Она взяла Аньци на руки и отнесла в гостиную. Аньян послушно последовал за ней.

Вэй Цзя задумчиво смотрела на Цзянь Иань. За столько лет разлуки её дочь действительно стала матерью. Хотя, конечно, ещё не идеальной… Но ведь раньше она сама всегда была той, кого опекали и оберегали, разве могла она знать, как заботиться о других?

Вдруг Вэй Цзя почувствовала щемящую боль в сердце. Её девочка… теперь уже мать.

Она отнесла четыре разноцветных комка теста на кухню, тщательно вымыла руки и вернулась в гостиную. Цзянь Иань уже играла с детьми.

Цзянь Иань заметила: даже если она не говорит с Вэй Цзя тем тоном и с той интонацией, что были у прежней хозяйки тела, та почти не реагирует. Вероятно, из-за долгой разлуки мать просто не помнит характер своей дочери. От этого Цзянь Иань стало легче на душе — так даже лучше. Ведь если бы Вэй Цзя узнала, что её родная дочь исчезла, как сильно она бы страдала?

Иногда правда — не лучший выбор.

— Сколько лет мы не виделись… Не поверишь, но моя малышка действительно выросла, — с грустью сказала Вэй Цзя.

Цзянь Иань на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Как вы сами говорите: я уже мама двоих детей. Разве можно не повзрослеть?

Вэй Цзя погладила её по голове:

— Для меня ты навсегда останешься моим ребёнком, моей маленькой девочкой.

В этот момент вся напряжённость, возникшая между ними ранее, словно испарилась. Казалось, ссоры и не было вовсе. Они переглянулись и улыбнулись, оставив все плохие чувства в прошлом.

— Спасибо вам, — растроганно сказала Цзянь Иань.

Вэй Цзя удивилась, но быстро взяла себя в руки. Вновь в её сердце закралась тревога: Иань кажется всё более чужой. Может ли человек так сильно измениться? Или… с ней случилось что-то ужасное? Почему она вдруг решила участвовать в этом шоу?

Подавив в себе тревожные мысли, Вэй Цзя снова улыбнулась — тёплой, заботливой улыбкой, за которой не было видно ни единой тени сомнения.

Пока тесто подходило, Вэй Цзя воспользовалась возможностью и обошла весь особняк, надеясь найти хоть какие-то следы, объясняющие перемены в её дочери.

Она заглянула на кухню, в гостевые комнаты, в главную спальню — и наконец нашла нечто странное.

В ящике стола лежал альбом с эскизами. Внутри — четырёхпанельные комиксы с изображением Аньци и Аньяна.

Именно это и вызвало наибольшее недоумение: Иань, конечно, любила рисовать, но никогда не обладала таким мастерством. Неужели это не её работа? Но на обложке чётко было написано её имя.

Вэй Цзя пролистала дальше — и всё больше поражалась. Неужели за эти годы Иань серьёзно занялась рисованием? Техника настолько зрелая, будто у профессионала: композиция продумана, линии уверенные, а сама атмосфера рисунков дышит спокойной зрелостью.

Глаза Вэй Цзя блеснули. Она аккуратно положила альбом обратно и вышла из комнаты, ничем не выдавая своих мыслей.

Примерно через полчаса тесто подошло, а Вэй Цзя успела осмотреть весь дом. Кроме этого альбома, всё вокруг соответствовало прежним вкусам Иань.

Но почему тогда от неё постоянно веяло чуждостью? Не было того тёплого, родственного чувства, которое должно быть между матерью и дочерью. Скорее, казалось, будто Иань… играет роль.

Вэй Цзя лишь слегка удивилась и решила, что, возможно, просто слишком давно не виделась с дочерью. Подавив странные подозрения, она снова надела маску заботливой бабушки и присоединилась к детям, чтобы нарезать лапшу.

Цзянь Иань усадила Аньци в высокий стульчик, чтобы та наблюдала со стороны, а Аньяну дала пластиковый ножик. Показав, как правильно нарезать тонкие полоски, она отложила нож и позволила сыну самому попробовать.

Аньян внимательно следил за движениями матери, кивнул и начал повторять: раскатал тесто на доске и осторожно стал резать его ножом.

— Наш Аньян просто чудо! — восхитилась Вэй Цзя. — Как аккуратно режет!

Аньян смущённо улыбнулся и протянул ей нож:

— Бабушка, хочешь попробовать?

Вэй Цзя обрадованно взяла нож. Она слышала, что её внук очень замкнутый, но сегодня он показался ей скорее серьёзным и сосредоточенным, чем застенчивым. Совсем не похож на обычного пятилетнего ребёнка.

Аньян внимательно наблюдал, как бабушка режет тесто. Её полоски получались тонкими и длинными — гораздо лучше его. Он слегка поджал губы и стал вглядываться, как именно она это делает.

Когда Вэй Цзя вернула ему нож, он скатал свою нарезку обратно в комок и снова раскатал тесто.

— Почему ты переделываешь? Ведь уже хорошо получилось! — удивилась Вэй Цзя.

Цзянь Иань понимающе улыбнулась: она знала, что сын — перфекционист. Всё, что кажется ему неидеальным, он переделывает заново, пока не достигнет совершенства.

— Ему не понравилось, вот и решил сделать по-новой. Пусть делает, как хочет, — сказала она.

Глядя на сосредоточенное лицо внука, Вэй Цзя почувствовала тёплую гордость. Этот ребёнок такой рассудительный и старательный — с ним, наверное, не так уж трудно. Хотелось бы, чтобы Иань не слишком изматывала себя.

Через два часа радужная лапша была готова.

Цзянь Иань попросила Аньяна сесть за стол:

— Очень горячо, мама сама принесёт. Ты сиди тихо и присмотри за сестрёнкой, ладно?

Вэй Цзя помогала ей. Она заметила: хотя кулинарные навыки Иань оставляют желать лучшего, она невероятно быстро учится. Достаточно один раз показать — и она сразу понимает, как повторить и даже улучшить.

Но чем больше Вэй Цзя наблюдала, тем сильнее тревожилась. Что же случилось с её дочерью за эти годы, если она так ловко освоила бытовые дела? Разве в семье Су нет поваров? Или она живёт здесь совсем одна и всё готовит сама?

Глаза Вэй Цзя затуманились. Когда-то она растила дочь в достатке, никогда не заставляя делать домашнюю работу. А теперь…

При мысли о том, что Иань, выйдя замуж за семью Су, всё равно страдает, сердце Вэй Цзя сжалось от боли.

Но что поделать? Это её собственный выбор. Остаётся лишь быть рядом и поддерживать, когда понадобится.

Цзянь Иань почувствовала, что мать пристально смотрит на неё, и обернулась:

— Вы думаете, моя стряпня плоха? Я стараюсь учиться! Если знаете какие-нибудь хитрости — обязательно расскажите, я запишу и буду использовать в нужный момент.

— Где там хитрости… Главное — делать с душой. Иань, честно говоря, я не ожидала, что ты так сильно изменишься.

У Цзянь Иань внутри всё похолодело: «Неужели раскрылась? Говорят, мать лучше всех знает свою дочь… Может, она что-то заподозрила?»

Она улыбнулась Вэй Цзя:

— Люди всегда меняются. Ведь и мир вокруг нас постоянно меняется.

Аньци уже начала нетерпеливо стучать ложкой по тарелке:

— Ма-ма, кушать! Ма-ма, кушать!

— Уже иду, уже иду! Сейчас подам, не торопись, — Цзянь Иань ускорила движения, разложила лапшу по тарелкам и несколько раз перелила содержимое, чтобы быстрее остыло.

Глядя, как Аньян с аппетитом ест, Цзянь Иань, подперев подбородок рукой, спросила:

— Ну как? Вкусно?

Аньян радостно кивнул:

— Вкусно! Свою лапшу особенно вкусно есть.

— Жаль, что папы сейчас нет с нами, — внезапно сказал он, глядя на мать с лёгкой грустью.

Цзянь Иань и Вэй Цзя переглянулись.

— Почему вдруг вспомнил папу? Скучаешь по нему? — спросила Цзянь Иань.

— Да, — тихо ответил Аньян, опустив глаза. — Почему папа не приходит к нам?

— Папа очень занят на работе. Если хочешь его увидеть… Может, сходим к нему в офис? — предложила Цзянь Иань после недолгого раздумья.

Аньян обрадованно посмотрел на неё:

— Правда можно?

(«А вдруг папа рассердится?» — мелькнуло у него в голове.)

Цзянь Иань достала телефон:

— Давай позвоним ему и спросим, удобно ли будет нас принять?

Вэй Цзя кормила Аньци, наблюдая за естественным общением дочери и внука. В этот момент чувство чуждости вновь исчезло. Возможно, она просто слишком много думала? Ведь Иань не может быть не её дочерью!

Ведь в этом мире нет никаких духов и демонов — всё это лишь плод человеческого воображения.

Аньян смотрел на телефон матери, колебался, чуть дрогнул пальцем, но так и не решился взять устройство.

Цзянь Иань улыбнулась его робкому выражению лица:

— Хочешь, я сама спрошу у папы?

Аньян быстро и радостно закивал:

— Да!

Цзянь Иань щёлкнула пальцем по его щёчке:

— Сам хочешь, а просишь меня спрашивать! Настоящий хитрец! Аньци, только не бери с него пример, ладно?

Аньци, которая в этот момент с удовольствием жевала лапшу, услышав своё имя, недоумённо посмотрела на них. На её щёчке красовалась одна длинная ниточка теста — будто усы.

— Ха-ха-ха! Посмотри на Аньци! — засмеялась Цзянь Иань.

Аньян тоже рассмеялся — такой смешной и милой показалась ему сестрёнка.

— Ма-ма? — Аньци, совершенно не понимая, что происходит, растерянно позвала.

Вэй Цзя быстро протёрла ей лицо влажной салфеткой:

— Как можно смеяться над нашей Аньци? Совсем непорядочно! Правда ведь, Аньци?

http://bllate.org/book/10019/904976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода