× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мышку уже прогнали — мама с братом её выгнали. Аньци, не бойся. Давай, держись за руку брата, — сказала Цзянь Иань, снова поставив девочку на пол и помогая ей встать прямо. Затем она осторожно положила маленькую ладошку Аньци в руку Аньяна.

Аньци испуганно отдернула руку и тут же спряталась в объятиях Цзянь Иань. Аньян опустил глаза, чувствуя разочарование.

Цзянь Иань заметила его настроение и мягко положила руки на плечи дочери:

— Аньци ведь очень храбрая, правда? Возьми брата за руку и идите вместе. Если вдруг снова увидишь мышку, он сразу её прогнёт. Хорошо?

Она говорила тихо и нежно, успокаивая девочку, а потом обратилась к сыну:

— Братик, ты хочешь защитить сестрёнку и прогнать за неё эту мышку?

Аньян крепко сжал губы и торжественно кивнул. Сам протянул руку и взял маленькую ладонь Аньци:

— Хочу! Аньци, я буду тебя защищать.

Раньше он просто недостаточно крепко держал её за руку, но в следующий раз обязательно удержит покрепче и не даст упасть.

С этими словами он крепко сжал её пальчики и пристально посмотрел ей в глаза — в его взгляде читались решимость и обещание.

Аньци оглянулась на Цзянь Иань. Та подняла кулак, показывая жест «вперёд», и кивнула:

— Вперёд, Аньци!

Цзянь Иань замечала: хоть Аньци обычно казалась очень смелой, иногда в ней всё же проявлялась хрупкость. Стоило ей столкнуться с трудностями — и она тут же теряла желание пробовать снова.

То же самое было и с Аньяном: как только он начинал винить себя в чём-то, ему казалось, что это его вина, и выбраться из этого состояния становилось крайне трудно.

— Прекрасно! — воскликнула Цзянь Иань, наблюдая, как Аньян осторожно ведёт Аньци вперёд, держа её за руку. Она не удержалась и достала телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

По дороге взросления им нужно опираться друг на друга. Иначе идти одному — слишком одиноко и безнадёжно.

Аньян и Аньци переглянулись и улыбнулись. Этот миг навсегда остался запечатлённым в самом прекрасном кадре.

Су Цзысюань слушал, как Цзянь Иань поспешно повесила трубку, и смотрел на экран телефона с завершившимся вызовом. В его воображении невольно возник её робкий и испуганный вид.

Ощутив чей-то пристальный взгляд, он спрятал телефон и вернулся на своё место:

— Продолжим совещание.

После окончания встречи он обязательно перезвонит ей и спросит, в чём дело. Это ведь впервые за всё время она звонит ему во время работы. Обычно максимум — позвонит после окончания рабочего дня, чтобы попросить приехать в торговый центр и оплатить покупки. Су Цзысюань считал её необычной девушкой: живущей свободно, без оглядки на чужое мнение, но при этом имеющей чёткие внутренние границы.

Его мысли невольно вернулись к тому дню, когда он впервые её увидел… Осознав, что отвлёкся, Су Цзысюань собрался и сосредоточился на совещании.

Однако, будучи настоящим трудоголиком, он вскоре полностью погрузился в работу и постепенно забыл о том звонке Цзянь Иань.

Цзянь Иань, в свою очередь, была рада, что Су Цзысюань оказался занят. Она и сама не знала, как вести себя с ним: чем дольше они общались, тем сильнее хотелось колко ответить, но она боялась выдать себя и ещё больше опасалась, что он что-то заподозрит… А если он вдруг захочет… того?.

У неё совершенно не было опыта в таких делах. Хотя… в памяти действительно всплывали некоторые воспоминания о нём и прежней хозяйке тела, но она старалась их не вспоминать — эти образы вызывали в ней стыд и страх.

Поднявшись на второй этаж, она привела Аньци и Аньяна в порядок, вымыла их и уложила спать. Аньци весь день играла и теперь сильно устала — она почти мгновенно заснула.

В последние дни она всегда спала в это время, и Аньян тоже начал клевать носом. Его веки то и дело смыкались, но он усилием воли открывал глаза, бросал взгляд на спящую сестру и снова начинал дремать.

Цзянь Иань, убедившись, что Аньци крепко спит, обернулась и увидела, как Аньян с трудом борется со сном. Она обняла его:

— Аньян, хочешь лечь рядом с сестрёнкой? Ты сможешь её охранять, а когда она проснётся, поговоришь с ней, чтобы она не испугалась. Хорошо?

Аньян несколько секунд серьёзно размышлял, глядя на мирно спящую Аньци. Потом он посмотрел на Цзянь Иань, встретил её ободряющий взгляд и согласился:

— Ладно.

Цзянь Иань радостно подхватила его и крепко поцеловала:

— Наш Аньян такой хороший! Помогает маме защищать сестрёнку — просто молодец!

Она помогла ему снять тапочки, уложила рядом с Аньци и накрыла его дополнительным одеяльцем:

— Спи, мама здесь.

Её рука мягко и ритмично гладила животик мальчика, и вскоре он тоже погрузился в сон.

Когда дети уснули, Цзянь Иань, как обычно, достала альбом для зарисовок и начала рисовать.

Но… почему-то показалось, что кто-то трогал альбом. Неужели Вэй Цзя заподозрила неладное и решила обыскать её вещи? Цзянь Иань встряхнула головой, отгоняя тревожные мысли. Да это невозможно!

Хотя она постоянно боялась, что кто-то раскроет, что она не настоящая Цзянь Иань, в глубине души всё же надеялась, что никто не поверит в такую фантастику, как перерождение или перемещение души.

Открыв альбом, она начала рисовать.

С первого дня, когда она начала рисовать, почти все страницы были заполнены сценами из жизни с Аньци и Аньяном — уже набралась целая половина альбома.

Цзянь Иань перевернула на чистую страницу, вспомнила события сегодняшнего дня и взялась за карандаш.

Когда рисунок был наполовину готов, ей внезапно позвонила Сяо Ли.

Убедившись, что дети спокойно спят, Цзянь Иань вышла из спальни и ответила на звонок.

— Алло?

Почему Сяо Ли звонит именно сейчас? У них с ней сейчас есть лишь одна общая связь — Да Ха и Байлянь. Неужели звонок из-за них?

— Госпожа Цзянь, это… — Сяо Ли закусила губу, не зная, как начать. Несмотря на всю шумиху в сети против Цзянь Иань, она своими глазами видела, как Да Ха и Байлянь проявляют к ней особую привязанность.

Как же теперь просить вернуть их? Но если не сказать… Она бросила взгляд на Ся Цзинцзинь, которая не сводила с неё злобного взгляда, и сглотнула ком в горле:

— Да Ха и Байлянь…

Цзянь Иань вышла в коридор, и тут же откуда-то выскочил Да Ха, радостно виляя хвостом и пытаясь прыгнуть к ней, будто они не виделись целую вечность.

Цзянь Иань приоткрыла дверь, чтобы не шуметь, погладила пса по голове и повела его в гостиную:

— Да Ха и Байлянь? С ними всё отлично. Ты хочешь их навестить?

Голос Сяо Ли звучал странно — она явно чего-то не договаривала. У Цзянь Иань возникло тревожное предчувствие.

— Госпожа Цзянь, я хочу забрать Да Ха и Байлянь обратно… — выпалила Сяо Ли под давлением Ся Цзинцзинь, но тут же пожалела о своих словах. Ведь на самом деле она совсем не этого хотела.

Цзянь Иань удивилась:

— Сяо Ли, что ты имеешь в виду? Ты не хочешь, чтобы я их больше держала?

Сяо Ли стиснула зубы и сердито посмотрела на Ся Цзинцзинь. Если бы та не преследовала её каждый день и не звонила её родителям, оказывая давление через семью, она бы никогда не сделала этого звонка.

— …Да, — ответила она, отворачиваясь, чтобы не видеть самодовольной ухмылки Ся Цзинцзинь.

— Но ведь мы же договорились! Я должна была взять их под опеку. Сяо Ли, может… — Цзянь Иань вдруг вспомнила о её семье. Неужели у них какие-то трудности?

— У тебя проблемы? Скажи, я помогу, чем смогу.

Сяо Ли растроганно ответила:

— Нет, дело не в этом. Просто другие причины… Простите меня, госпожа Цзянь, но я действительно не могу позволить вам дальше заботиться о Да Ха и Байлянь.

— Тогда хотя бы скажи, в чём причина? Так внезапно передумать — я растеряна. Дай мне хоть какое-то объяснение, хорошо?

— Просто… — Сяо Ли неуверенно посмотрела на Ся Цзинцзинь, которая уверенно и победно смотрела на неё.

— Говори, ничего страшного, — сказала Цзянь Иань, продолжая гладить Да Ха. В это время Байлянь тоже подкралась и, мурлыча, прыгнула ей на колени, перевернулась на спину и устроилась спать.

— У Да Ха и Байлянь есть… подруга, — неохотно начала Сяо Ли. — Она просит вернуть их. Говорит, что уже нашла для них самых подходящих хозяев, поэтому…

Цзянь Иань тихо повторила:

— Подруга? Ты имеешь в виду…

— Ся Цзинцзинь, — подсказала Сяо Ли, зная, что Цзянь Иань тоже фанатка Ань Сяоцзянь, и потому сразу поймёт, о ком речь.

Действительно, Цзянь Иань протянула:

— А-а… — и прищурилась. — Она говорит, что нашла для Да Ха и Байлянь более подходящих хозяев?

— Да, — тихо ответила Сяо Ли.

Ся Цзинцзинь встала и подошла к Сяо Ли, насмешливо глядя на её растерянный вид. «Деньги решают всё, — подумала она. — Ему даже десять тысяч юаней не жалко было дать в качестве вознаграждения — это же больше, чем гонорар за целый том комикса».

Если удастся передать ему этих кошку и собаку, сумма, скорее всего, будет гораздо выше обещанных ста тысяч. Возможно, даже намного больше.

— Дай-ка мне трубку, я сама с ней поговорю! — Ся Цзинцзинь резко вырвала телефон у Сяо Ли и прижала его к уху. — Госпожа Цзянь? Слышала от Сяо Ли, что Да Ха и Байлянь у вас прекрасно себя чувствуют. Но, к сожалению, я вынуждена сообщить: как лучшая подруга Ань Сяоцзянь, я обязана найти для её питомцев самых достойных хозяев. И такие хозяева уже найдены. Поэтому простите.

Она бросила презрительный взгляд на Сяо Ли и продолжила:

— Любые ваши убытки мы компенсируем. Прошу вернуть нам Да Ха и Байлянь.

Голос был знаком, но звучал чуждо. Всего месяц назад они виделись в последний раз, а Ся Цзинцзинь уже стала совсем другой — изменились интонации, манера речи, отношение. Та нежная и добрая Ся Цзинцзинь словно растворилась в воспоминаниях, и Цзянь Иань почувствовала горечь в душе.

Сяо Ли тут же вырвала телефон обратно и извинилась перед Цзянь Иань:

— Простите, моя подруга слишком торопится. Извините, госпожа Цзянь… Но Да Ха и Байлянь… Когда вам будет удобно, я приеду за ними?

Ся Цзинцзинь равнодушно откинула волосы и, скрестив руки, уселась на диван, демонстрируя полное безразличие. Пусть пока получит своё — как только деньги будут на руках, ни копейки Сяо Ли не достанется.

— Сяо Ли, хотя я и не понимаю, почему ты вдруг передумала, я уважаю ваше решение. Давай так: приезжай вместе с Ся Цзинцзинь и тем самым «подходящим хозяином», чтобы лично забрать Да Ха и Байлянь. Вы же фанаты Ань Сяоцзянь и хотите, чтобы её питомцы жили в лучших условиях. Я просто хочу увидеть, кто станет их новым владельцем.

Цзянь Иань была крайне любопытна: что могло так изменить Ся Цзинцзинь всего за месяц?

Сяо Ли прикрыла микрофон и спросила Ся Цзинцзинь. Та покачала головой: некий господин Ли просто перевёл ей деньги и больше не выходил на связь. Ей сначала нужно вернуть животных, а потом уже можно будет хвастаться заслугами.

— Скажи ей, что будущий хозяин — человек важный, у него нет времени на встречи. Если она согласна вернуть Да Ха и Байлянь, мы дадим ей тридцать тысяч юаней в качестве компенсации за уход.

Сяо Ли передала слова:

— Госпожа Цзянь, простите… Моя подруга говорит… — и повторила предложение Ся Цзинцзинь.

Пальцы Цзянь Иань побелели от напряжения.

Она замерла. Предлагают деньги? Разве это та добрая и наивная Ся Цзинцзинь? Как такие слова могут исходить из её уст?

— Хорошо… Приезжайте сегодня в пять часов ко мне домой. И да, приходите вдвоём, — сказала она. Ей очень хотелось увидеть, как за такой короткий срок человек может так кардинально измениться.

— Хорошо, — уныло ответила Сяо Ли.

Ся Цзинцзинь радостно воскликнула:

— Она согласилась? Когда привезёт животных?

«Я же говорила, — подумала она с самодовольством, — в этом мире нет ничего, чего нельзя купить за деньги. Стоило упомянуть сумму — и она тут же согласилась».

http://bllate.org/book/10019/904978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода