× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ли, ты хоть понимаешь, кого я нашла? У этого человека власть и связи, мне совсем не хочется с ним ссориться. Да и он же фанат Ань да-да! Наверняка отлично позаботится о Да Ха и Байлянь. Не упрямься — пойди забери их обратно…

Сяо Ли перебила её:

— Я ни за что не стану забирать их обратно, Ся Цзинцзинь! Сегодня я устала. Давай об этом поговорим потом.

С этими словами она сразу повесила трубку. Глядя на экран со звонком от Ся Цзинцзинь, внутри у неё всё похолодело: а вдруг та решит ей отомстить?

Она подняла глаза на стены, увешанные плакатами с персонажами комиксов Ань да-да, и вдруг почувствовала облегчение. Чего бояться? Разве Ся Цзинцзинь способна её «заблокировать»?

Тем временем Ся Цзинцзинь, получив отбой, злобно уставилась на телефон, подняла его, будто собираясь швырнуть об пол, но вспомнила, что это новейший iPhone, стоивший ей немалых денег, и рука сама собой опустилась.

Зато в голове снова возник образ того красивого молодого человека, представившегося поклонником Иань. Он был из богатой семьи, судя по всему, лет двадцати семи–восьми. От одной мысли о нём сердце её забилось быстрее. Богатый, красивый, щедрый! За двух питомцев он дал целый миллион — и сразу чеком!

Деньги для него будто пыль. Её собственный сборник комиксов принёс меньше миллиона.

А этот дурак Сяо Ли вдруг просто отдала животных! Какая глупость.

Нет, нельзя упускать такой шанс. Может быть… Она взглянула на своё отражение в экране телефона. Хотя она и не красавица, но вполне миловидна, да ещё и известная художница комиксов… Может, получится…

Но всё равно внутри копилась злость: почему у Цзянь Иань постоянно встречаются такие богатые и красивые фанаты? Почему ей самой такого не достаётся?

Она немного подумала, схватила кошелёк и ключи и направилась прямо к квартире Сяо Ли.

— Бум-бум-бум!

Сяо Ли только вышла из душа, как дверь начали колотить так, будто её вот-вот выбьют.

Сердце у неё замерло от страха. Она живёт одна — вдруг это преступник? Сглотнув комок в горле, она схватила бейсбольную биту из угла и прильнула к двери, готовая отразить нападение.

— Ли Сюлань! Открывай немедленно! — закричала Ся Цзинцзинь, уже вне себя.

Сяо Ли облегчённо выдохнула — слава богу, не грабитель. Положив биту, она открыла дверь.

Едва дверь приоткрылась, Ся Цзинцзинь ворвалась внутрь и, увидев настороженное лицо Сяо Ли, презрительно фыркнула:

— Чего испугалась? Думаешь, я злодейка? Ну и трусиха же ты!

Она оттолкнула Сяо Ли и начала осматривать комнату, но Да Ха и Байлянь нигде не было. Нахмурившись, она спросила:

— Где они? Ты что, правда отдала их какой-то знаменитости?

Сложив руки на груди и вспомнив лицо господина Ли и тот чек, она продолжила:

— Куда ты их отвезла? Пойдём вместе заберём их обратно.

И, не дожидаясь ответа, потянула Сяо Ли к выходу.

Сяо Ли упёрлась ногами в пол и упрямо выдавила:

— Я не пойду.

— Да что с тобой такое? Там же сто… Ладно, это ведь не твои питомцы! Почему ты сама решаешь, кому их отдавать? Я же лучшая подруга Иань — у меня есть право знать! Куда ты их дала?

— Я уже нашла им самых подходящих хозяев. Это вас больше не касается.

Видя, что Сяо Ли не поддаётся ни на лесть, ни на давление, Ся Цзинцзинь всплеснула руками:

— Да какая же ты!.. Ладно, слушай: верни их, я дам тебе пятьдесят тысяч. Что скажешь?

Сяо Ли с изумлением посмотрела на неё. Откуда у Ся Цзинцзинь такая щедрость? Значит, действительно нашла покупателя? Сердце её похолодело ещё больше.

Да, она бедна. Но её душа — нет! Пусть у неё и нет дохода, она никогда не предаст друзей ради денег.

— Уходи. Я не стану забирать их обратно. Передай своему покупателю, что они уже у лучших хозяев.

С этими словами она вытолкнула Ся Цзинцзинь за дверь и захлопнула её.

Прислонившись спиной к двери, Сяо Ли слушала, как за ней раздаются яростные ругательства Ся Цзинцзинь.

Ей стало невыносимо грустно. Ань да-да была такой замечательной, как у неё могла оказаться такая подруга? Раньше Сяо Ли считала Ся Цзинцзинь хорошим человеком… Оказывается, всё это было притворством.

«Лицо видно, а сердце — нет», — подумала она. Вот о ком говорят эти слова. Да-да, пусть на том свете тебя окружают только самые добрые люди.

Когда Ли Чжэя получил звонок, его лицо на миг озарилось, но уже через минуту выражение сменилось на унылое:

— Ничего, главное, что они нашли хороших хозяев… Но можно узнать, кому именно их передали?

— Простите, сторона просила сохранить конфиденциальность. Очень извиняюсь, — ответила Ся Цзинцзинь, едва сдерживая злость. Ей казалось, будто миллион улетел прямо из рук. Но Сяо Ли не сотрудничает и не говорит, где животные. Больно — да ничего не поделаешь. Эта нищенка ещё и важничает!

— Ничего страшного, спасибо за труды, — сказал Ли Чжэя и повесил трубку.

После этого он велел ассистенту перевести десять тысяч юаней Сяо Ли в качестве благодарности.

Настроение его оставалось подавленным.

— Хотите, я узнаю, кому она их отдала? — спросил ассистент. Редко он видел босса таким обеспокоенным.

— Не надо. Видимо, нам просто не суждено, — уныло ответил Ли Чжэя, глядя в окно, за которым медленно загорались огни неоновых вывесок. В голове вновь мелькнула улыбка Цзянь Иань. Ему показалось, что в ней есть что-то очень знакомое.

Он встряхнул головой. Почему он вдруг вспомнил её, когда думал об Ань да-да? Хотя… обе зовутся Иань. Действительно, какая странная связь.

Ассистент, наблюдая за его задумчивым видом, покачал головой и пробормотал себе под нос что-то невнятное, после чего вернулся на своё место, решив не мешать боссу предаваться меланхолии. Такое настроение у него бывало редко — пусть наслаждается.

Прошлой ночью она плохо спала и проснулась уже в полдень. После умывания Сяо Ли быстро приготовила себе что-нибудь поесть и уселась перед компьютером с завтраком в руках, дожидаясь эфира программы «Мамочки в деле» с участием Цзянь Иань.

После смерти Ань да-да она временно потеряла работу, но после вчерашней сцены с Ся Цзинцзинь решила: как только найдёт новую работу, сразу уедет отсюда.

Это место — начало и конец её пути. Здесь остались прекрасные воспоминания, но и неприятные моменты тоже. Если не будет особой нужды, она, скорее всего, больше сюда не вернётся.

Вспоминая вчерашнюю встречу с Цзянь Иань, Сяо Ли думала, что интернету верить нельзя. За три короткие встречи она убедилась: Цзянь Иань совсем не такая, какой её рисуют в сети. Неизвестно, правда ли те слухи или кто-то её оклеветал.

Она верит только своим глазам. А человек, который любит животных, не может быть злым. К тому же дети явно ей доверяют — совсем не похоже, будто они долгое время жили отдельно.

Наконец программа началась.

Пока играла заставка, Сяо Ли быстро доела завтрак и обед, вытерла рот и приготовилась смотреть.

Хотя онлайн-видео можно перематывать, она боялась пропустить хоть секунду с Цзянь Иань, поэтому решила дождаться начала выпуска.

Заставку исполняли трое из четырёх участниц шоу; голоса Цзянь Иань там не было. Анимационный ролик изображал всех мам в виде милых мультяшных персонажей — весело и по-детски жизнерадостно, как раз подходит для семейного шоу.

После заставки начался основной выпуск.

Первой показали маму по имени Ли Сыци, актрису второго плана. Её лицо часто мелькало в сериалах, но имя никто не помнил. С ней участвовал её сын Сяо Дунгуй — точная копия матери: большие глаза, круглое личико, мягкий и милый характер.

Когда он улыбался, глазки превращались в месяц, а на щёчках проступали две ямочки — так и хотелось ущипнуть.

Сяо Ли показалось, что шоу довольно интересное. Она даже хотела перемотать к части с Цзянь Иань, но эта мать с сыном настолько её увлекли, что она решила смотреть дальше.

Раньше она не любила детей: в детстве у неё было слишком много младших братьев и сестёр, и она считала всех детей маленькими демонами — дерут игрушки, не слушают, капризничают. Но этот пятилетний мальчик оказался вежливым, воспитанным и очаровательным. Постепенно её предубеждения начали таять.

У каждой мамы в выпуске было около двадцати минут эфира, и после одного семейства переходили к следующему — довольно честно. Сяо Ли считала это разумным: ведь не все мамы одинаково популярны, и зрители могут просто перемотать к любимой героине.

Цзянь Иань с детьми Аньци и Аньяном появилась не так, как первая пара — не в уютной домашней обстановке утреннего пробуждения, а стояла у двери, тревожно ожидая приезда детей.

Высокая, стройная, красивая — даже без макияжа она выглядела великолепно. Хотя Сяо Ли казалось, что вживую она ещё лучше, ещё искреннее.

Как обычно, Сяо Ли включила комментарии — ей нравилось смотреть видео с активным чатом.

Как только появилась Цзянь Иань, экран заполнили разноцветные надписи. Сяо Ли мельком взглянула — везде насмешки: мол, не живёт с детьми, даже не поехала за ними, а просто ждёт дома.

От комментариев ничего не было видно. Сяо Ли устало выключила их — и мир вокруг стал тише.

Но она всё же недоумевала: за несколько встреч ей показалось, что между Цзянь Иань и детьми прекрасные отношения. Совсем не похоже, будто они живут отдельно.

Она продолжила смотреть.

Цзянь Иань попыталась подойти к Аньяну, но тот смотрел на неё, как на чужую, холодно и равнодушно, игнорируя все её попытки проявить заботу.

Зато Аньци оказалась настоящим ангелочком: увидев маму, сразу прилипла к ней и не отходила ни на шаг.

Сяо Ли улыбалась, глядя, как Цзянь Иань в отчаянии тащит чемоданы обоих детей, одновременно прижимая к себе Аньци и уговаривая Аньяна взять хотя бы свою сумку. Но тот холодно отрезал: «Не могу». Выражение лица Цзянь Иань в этот момент было настолько растерянным, что Сяо Ли даже рассмеялась.

Подняв вещи наверх, Цзянь Иань без сил рухнула на диван. В этот момент по телевизору вдруг передали новость о смерти Ань да-да.

Сяо Ли заметила, как лицо Цзянь Иань мгновенно изменилось. Та выглядела растерянной, потерянной, слёзы сами катились по щекам. Тут же Аньци, как ангел, подошла и своей пухленькой ручкой осторожно дотронулась до мамы. Картина получилась невероятно трогательной.

Как только новости закончились, Цзянь Иань уже не смогла сдерживаться. Прижав Аньци к себе, она ушла в ванную, и вскоре оттуда донёсся приглушённый плач.

Сяо Ли чувствовала эту боль даже сквозь экран. Она прекрасно понимала это ощущение — когда умирает твой кумир, сердце будто разрывают на части.

И эта боль выглядела совершенно искренней. Если бы у Цзянь Иань действительно был такой талант к актёрской игре, её бы сейчас не травили в сети.

Дальше шло то же самое: как бы Цзянь Иань ни старалась угодить Аньяну, тот оставался ледяным. Он вёл себя как маленький принц, равнодушный ко всему, что делала мать. Любой её жест он гасил холодным молчанием.

За обедом поведение Аньяна особенно ранило Сяо Ли. Ей казалось, он позволяет себе такое потому, что ему всё равно, и потому что мать бесконечно угождает ему. «Хорошо бы и мне так можно было!» — подумала она.

Когда Цзянь Иань наконец взорвалась, сердце Сяо Ли тоже сжалось от боли.

Она вспомнила своих родителей: как бы она ни старалась, сколько бы ни зарабатывала, они всё равно были недовольны. Всегда казалось, что она делает недостаточно.

Это чувство беспомощности она знала слишком хорошо.

http://bllate.org/book/10019/904965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода