× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь не мой дом, я хочу домой! — сказал Аньян.

Сердце Сяо Ли сжалось ещё сильнее. Ребёнок не выбирает себе родителей и семью — какими бы они ни были, это его судьба, его связь с ними на всю жизнь.

Видеофрагмент с Цзянь Иань завершился в интервью с Аньяном, и камера тут же переключилась к следующей маме.

Только после окончания просмотра Сяо Ли поняла, что лицо её мокро от слёз. Это было не театральное, надуманное чувство, а настоящая, живая боль, пронзившая её до глубины души.

Она поставила видео на паузу и решила заглянуть в комментарии зрителей.

Но то, что она увидела, потрясло её до основания — ощущения читателей совершенно не совпадали с её собственными.

«Ха-ха-ха, молодец, Аньян! Такой женщине вообще нельзя давать поблажек!»

«Даже не надо вникать в детали — прямо видно, как Цзянь Иань и дети будто чужие друг другу. Просто неловко смотреть. Зачем её команда согласилась на такое шоу? Лучше бы продолжала жить в своё удовольствие!»

«Аххх, Аньян такой красавчик! Маленький принц: холодный взгляд, ледяной характер, из богатой семьи — просто идеальный главный герой!»

«Всё ясно: Цзянь Иань пришла сюда хвастаться. Видели замазанный мусорный бак? Это же L-бренд! Один бак стоит несколько десятков тысяч. Не по карману нам, простым смертным.»

«Глядя, как Цзянь Иань старается, начинаешь верить, что она действительно хочет всё исправить. Но разве можно так плохо знать своих детей и всё равно сниматься в шоу?»

«Впервые вижу, чтобы взрослый человек, сам наделав ошибок, ещё и на ребёнка кричал. Я её больше никогда не поддержу.»

«Никто не заметил, какая Аньци милашка? У Цзянь Иань отличная внешность — дети такие красивые и при этом такие воспитанные! Кто со мной хочет украсть этих малышей?»

«Просто сплошная неловкость. Цзянь Иань совсем не понимает, какое место она занимает в сердцах детей. Зачем вообще соглашаться на такое шоу? Сама себя мучает.»

«Надо признать, Цзянь Иань отлично выглядит. Даже с двумя детьми выглядит такой юной — просто идеальный уход за собой!»

«Будь у тебя такие же деньги, как у Цзянь Иань, и ты бы выглядела не хуже.»

«Аньян невероятно красив! Интересно, какой внешности его отец? Появится ли он в шоу?»

«Цзянь Иань — полный провал этого проекта. Неужели в шоу-бизнесе совсем некого больше пригласить? Такую скандальную личность — просто раздражает смотреть.»

«Чего она плачет? Вдруг расплакалась без причины? Настоящая актриса!»

«Мама заплакала — ребёнок тоже. Просто не знаю, что сказать… Жалко маленького ангела Аньци с такой матерью.»

«Разве не очевидно? Она просто хочет показать, как ей тяжело с детьми, поэтому и плачет перед камерой. Сценарий явно продуман до мелочей.»

[…]

Все комментарии были полны насмешек. Казалось, каждый зритель вооружился увеличительным стеклом и внимательно разглядывал каждое движение Цзянь Иань.

Сяо Ли почувствовала ледяной холод в груди. Да, их отношения действительно выглядели напряжёнными, но ведь всё требует времени! Она чётко видела, как Цзянь Иань старается сблизиться с детьми, как искренне заботится о них.

И вдруг ей стало страшно: когда именно интернет стал местом, где любое событие вызывает однобокую реакцию? Хорошее или плохое — всё зависит лишь от того, кто задаёт тон обсуждению.

Сяо Ли зашла на официальную страницу Цзянь Иань в соцсетях. Комментарии там были примерно такими же, а местами даже жесточе: её призывали немедленно покинуть шоу, чтобы «не портить» его.

Подумав немного, Сяо Ли всё же написала свой комментарий:

«Каждый человек не рождается родителем. Пусть Цзянь Иань и выглядит неидеально, но чувствуется её искренняя попытка научиться быть матерью. Разве не в этом смысл шоу — показать, как знаменитости учатся быть родителями? Если бы все участники сразу предстали перед нами как образцовые мамы, в таком шоу не было бы смысла. К тому же некоторые родители даже не пытаются притвориться заботливыми.»

Она нажала «отправить».

Хотя её слова вряд ли изменят общую картину, Сяо Ли почувствовала лёгкость — она сказала то, что хотела сказать.

Она верила: Цзянь Иань, будучи фанаткой Ань Дадая, обязательно оправдает её ожидания!

В тот момент, когда выпуски выходили в эфир, у Цзянь Иань не было времени смотреть их — она была занята строительством домиков для Да Ха и Байлянь и ничего не знала о буре в сети.

С тех пор как Байлянь поселилась в особняке, Аньян почти не расставался с ней. Куда бы он ни шёл, повсюду носил кошку на руках — они стали неразлучны.

А Аньци, в свою очередь, заключила крепкую дружбу с Да Ха: куда бы девочка ни отправилась, рядом всегда был её верный пёс.

Прошлой ночью, из-за нехватки времени, для питомцев не успели сделать лежанки. Цзянь Иань позволила Байлянь переночевать в комнате Аньяна, а Да Ха сам отправился вслед за Аньци и устроился на ковре у её кровати.

Иногда он поднимал на хозяйку свои влажные глаза, будто боясь, что она снова исчезнет.

Когда Аньци звала его по имени, он лениво вилял хвостом на полу. Но стоило Цзянь Иань произнести его имя — он тут же вскакивал, радостно махая хвостом, ещё не добежав до неё.

По жесту хозяйки он послушно катался по полу, а потом вставал с таким выражением морды, будто ждал похвалы.

Аньци, увидев это, быстро забралась на стул и протянула руки к матери:

— А? Мама?

Цзянь Иань остановилась и посмотрела на неё, такую милую и неосознающую своей прелести.

— Аньци тоже хочешь поиграть?

Девочка сглотнула, её глаза засияли, устремившись на Да Ха.

— Играть.

— Хорошо, тогда мама покажет тебе, как это делается.

Цзянь Иань продемонстрировала движение, и Аньци быстро повторила его, начав размахивать руками перед пёсом. Но Да Ха остался равнодушен.

Он уставился прямо на Цзянь Иань. Та поняла: он просто не желает реагировать на незнакомого человека.

— Да Ха, это твоя маленькая хозяйка, понял?

Пёс недоумённо склонил голову, стараясь осмыслить её слова.

Цзянь Иань повторила ещё раз:

— Это твоя маленькая хозяйка. Понял?

После нескольких повторений Да Ха, кажется, уловил смысл. С этого момента он не отходил от Аньци ни на шаг. Два молчаливых создания — ребёнок и пёс — прекрасно ладили друг с другом.

Поручив Да Ха присматривать за Аньяном, Цзянь Иань попросила сына отложить Байлянь и помочь ей принести из кладовой деревянные доски — она решила сама построить домики для питомцев.

Сначала она набросала эскиз будущих домиков на бумаге, затем переодела Аньяна в рабочий комбинезон, надела на него плотные перчатки, маску и шапку — получился настоящий маленький маляр. Вместе они отправились в кладовку за материалами.

Там Цзянь Иань нашла молоток, доски, пилу, гвозди разных размеров, краску и плотницкие инструменты — рулетку, угольник. Вдвоём они вынесли всё во двор. Увидев, как Аньян тяжело дышит, но при этом старается сохранить серьёзный вид, Цзянь Иань не удержалась и провела пальцем по его щеке.

Лицо мальчика было испачкано пылью, словно у котёнка. Цзянь Иань громко рассмеялась.

Аньян сердито уставился на неё. Под маской он чувствовал себя униженным. Сняв маску, он обнаружил, что пыль оставила чёрную полоску у самого носа — точь-в-точь кошачьи усы.

— Аньян, ты сейчас очень похож на Байлянь! — сказала Цзянь Иань, неожиданно доставая телефон из кармана и щёлкнув фотоаппаратом. — Правда, посмотри!

Она показала ему снимок. Аньян вспыхнул от злости и резко потянулся, чтобы отобрать телефон, но Цзянь Иань оказалась проворнее — подняла руку повыше и торжествующе улыбнулась:

— Не достанешь! Не достанешь!

Аньян надулся, но вдруг его глаза блеснули — он явно придумал что-то. Он уверенно указал на неё:

— На этот раз я точно поймаю тебя!

И снова бросился вперёд —

Но внезапно споткнулся обо что-то и рухнул на землю.

Цзянь Иань в ужасе бросилась к нему:

— Аньян, с тобой всё в порядке?

Она уже собиралась поднять его, как вдруг заметила его лукавую улыбку. Тут же поняла: её разыграли! Но было поздно — телефон уже оказался в руках Аньяна.

Цзянь Иань облегчённо выдохнула: главное, чтобы он не пострадал. Она лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Больше так не делай! Мама чуть с сердцем не распрощалась, думала, ты правда упал!

Аньян, удалив все фотографии, победно ухмыльнулся:

— Я не такой глупый.

Цзянь Иань взяла у него телефон и, глядя на его довольную физиономию, приподняла бровь:

— Аньян, даже если ты удалил фото, это ничего не меняет. Как только выпуск выйдет в эфир, вся страна увидит твоё замазанное лицо! Ха-ха-ха!

Аньян замер. Его взгляд метнулся к камерам, расставленным вокруг. Выражение лица стало ошеломлённым — будто его ударили током.

Он даже почувствовал, как операторы за объективами тихо хихикают над ним.

Закрыв лицо руками, Аньян пулей помчался в дом, и издалека донёсся его возмущённый крик:

— Гадкая мамаша!

Цзянь Иань весело рассмеялась, но, обернувшись, увидела, что Аньци и Да Ха уже давно играли поблизости — и всё, что она вынесла во двор, теперь лежало в беспорядке.

Гвозди были разбросаны повсюду: на плитке ещё можно было их найти, но часть угодила в траву.

— Боже мой! — воскликнула Цзянь Иань, прикрыв лицо ладонью. — Аньци! Да Ха! Кто вам разрешил так разносить всё здесь?

Она подняла Аньци и лёгким шлёпком по попке сказала:

— Ты, шалунья! Кто тебе сказал подходить сюда? Это гвозди — они опасны! И ты тоже, Да Ха!

Она строго ткнула пальцем в пса. Тот немедленно сел по стойке «смирно», не шевелясь, и смотрел на неё с таким жалобным видом, что временами опускал голову, издавая тихое скуление.

Аньци, тронутая его страданиями, потянулась, чтобы погладить пса, но мать держала её крепко. Девочка заерзала, пытаясь вырваться, но, поняв, что это бесполезно, удивлённо обернулась к Цзянь Иань.

Увидев её суровый взгляд, Аньци тут же скопировала позу Да Ха: сложила ручки на груди и уставилась прямо в глаза матери.

Цзянь Иань еле сдерживала смех. Стараясь сохранить серьёзность, она отнесла Аньци на траву и указала на разбросанные гвозди:

— Это очень опасно, поняла? Больше никогда не трогай такие вещи.

Аньци внимательно посмотрела на траву и, казалось, действительно поняла — кивнула с такой сосредоточенной миной, что было невозможно не растрогаться.

— Если не будешь слушаться, больше не сможешь играть с Да Ха. И ты тоже, Да Ха! Если не будешь слушаться, останешься дома и не выйдешь на улицу.

Пёс жалобно опустил голову, но тут же почувствовал знакомую ладонь, гладящую его по макушке. Он радостно поднял морду и начал вилять хвостом так сильно, будто хотел оторваться.

Цзянь Иань временно огородила рабочую зону досками, отделив её от места, где играли дети, и принялась собирать гвозди, попавшие в траву.

Когда Аньян вышел из дома, он увидел, как мать нагнулась, собирая что-то с земли.

— Мама, что ты делаешь? — спросил он, подбегая ближе.

Цзянь Иань обернулась и заметила, что он уже умылся. Она кивнула в сторону Аньци и Да Ха:

— Они рассыпали гвозди. Я убираю. Эй, стой! Не подходи!

Увидев, что Аньян всё равно идёт к ней, она резко остановила его.

Мальчик замер на месте, испугавшись её тона.

— Хорошо, оставайся там, пока мама не закончит, ладно?

Аньян кивнул и направился к Аньци, чтобы поиграть с ней.

http://bllate.org/book/10019/904966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода