× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она думала, что та уже стала Цзянь Иань — другая личность, иная позиция, а потому не следовало вмешиваться в их жизнь: это было бы плохо для всех. К тому же она полностью доверяла Ся Цзинцзинь и директору приюта Цзянь Линь, поэтому и не интересовалась посмертными делами Ань Сяоцзянь.

Но теперь ей нужно всё выяснить самой. Обвинять кого-то напрасно — не в её правилах.

Цзянь Иань искала в интернете по ключевым словам, но не находила ничего компрометирующего. Напротив, повсюду звучали лишь похвалы: какая она благородная, рассудительная, добрая и честная. И в соцсетях, и в новостных СМИ — сплошной поток положительных отзывов, ни единого намёка на критику.

Историю о том, как она завещала всё своё имущество приюту, активно продвигали через все возможные каналы. Директор приюта «Аньсинь» Цзянь Линь даже устроила «встречу-воспоминание», посвящённую жизни Ань Сяоцзянь, чтобы привлечь общественные пожертвования.

Благодаря этой акции всё больше людей узнавали об Ань Сяоцзянь: хоть она и родилась в бедности, но упорно шла к своей мечте, никогда не сдавалась и не теряла надежды.

Её подруга по цеху, художница комиксов Ся Цзинцзинь, чья слава ничуть не уступала Ань Сяоцзянь, в своём микроблоге тоже выразила глубокое потрясение и скорбь по поводу ухода подруги и пообещала нести её мечту дальше.

Как ни искала Цзянь Иань, нигде не находилось ни слова о Да Ха и Байлянь. Это казалось странным.

Хотя она редко появлялась в соцсетях лично, её кот и собака всё же иногда мелькали в её микроблоге и в микроблоге Ся Цзинцзинь. Старые фанаты точно должны были знать, что у неё есть домашние питомцы.

Цзянь Иань упрямо продолжала рыться в архивах и наконец обнаружила комментарий самой Ся Цзинцзинь под одним из постов: «Да Ха и Байлянь переданы на попечение надёжному человеку. Не переживайте за них».

Видимо, именно поэтому после этого никто больше не упоминал питомцев. В комментариях под этим постом шли только восхищения её добротой. Цзянь Иань смотрела на это и чувствовала горькую иронию.

Если бы не встреча сегодня с Сяо Ли, она, возможно, и поверила бы всей этой сетевой лжи!

Неужели тот самый «надёжный человек», о котором говорила Ся Цзинцзинь, — это Сяо Ли? Да, Сяо Ли действительно заслуживает доверия, но присматривать за животными пару дней или неделю — одно дело, а долгосрочное содержание требует и времени, и денег. Сяо Ли явно не могла себе этого позволить.

Ся Цзинцзинь прекрасно знала финансовое положение Сяо Ли. Зачем же тогда она так сказала фанатам? Цзянь Иань не хотела думать о других в худшем свете, но сейчас становилось ясно: возможно, их «дружба» была лишь её собственной иллюзией.

Если бы что-то случилось со Ся Цзинцзинь или с директором приюта, она сама без колебаний помогла бы им.

Питомцы — это не просто животные. Для неё они были семьёй.

Как и предполагала Цзянь Иань, около пяти часов дня Сяо Ли пришла к вилле. За спиной у неё висела клетка для кота, в руке она держала поводок Да Ха. Девушка нервно стояла у входа.

Цзянь Иань чуть не подпрыгнула от радости. Если бы не камеры, она бы уже крутилась и прыгала от счастья.

Она быстро обернулась к Аньяну, который усердно делал домашнее задание:

— Аньян, присмотри за сестрёнкой. Сегодня пришла та старшая сестра, мама сейчас её встретит и сразу вернётся.

Аньян ещё не успел ответить, как Цзянь Иань, словно вихрь, вылетела из комнаты и исчезла из виду.

Мальчик отложил ручку и обернулся к Аньци. Та играла с камерой: осторожно подвигала лицом влево — камера последовала за ней; потом вправо — камера снова повернулась. Девочка радостно захлопала в ладоши.

Аньян взглянул на неё с выражением старого мудреца и покачал головой. Какая же она всё-таки маленькая и наивная.

Когда Цзянь Иань подошла к двери, Сяо Ли как раз присела перед Да Ха и нежно гладила его, что-то шепча с грустным выражением лица.

Цзянь Иань замедлила шаг, широко улыбнулась и весело окликнула:

— Мисс Сяо Ли, проходите, пожалуйста!

Да Ха, увидев Цзянь Иань, мгновенно вырвался из рук Сяо Ли и бросился к ней, пытаясь запрыгнуть на колени.

Сяо Ли быстро среагировала и резко натянула поводок:

— Да Ха!

Она испугалась: вдруг он слишком грубо себя поведёт и отпугнёт хозяйку, и та передумает забирать его?

Цзянь Иань обняла прыгающего пса и с улыбкой сказала Сяо Ли:

— Ничего страшного. Просто очень скучал, вот и радуется.

В этот момент из клетки за её спиной раздался мягкий кошачий голосок. Цзянь Иань тут же опустила Да Ха и подошла к Сяо Ли:

— Тяжело, наверное? Давайте я возьму.

Она осторожно сняла клетку с плеч девушки.

Они вошли вместе. Сяо Ли сначала чувствовала неловкость, но вскоре расслабилась под влиянием привычной, тёплой манеры общения Цзянь Иань, и между ними завязалась дружеская беседа.

Аньян уже убрал тетради и сидел на диване, ожидая их. Аньци по-прежнему играла с камерой: теперь она приблизила лицо к объективу, любопытно уставилась на блестящее стекло, потом вдруг прильнула губами и слегка укусила его.

Укусив, поняла, что невкусно, презрительно сплюнула и высунула язык, будто отвращаясь. Потом попыталась оттолкнуть камеру, но не получилось, и снова с интересом уставилась на объектив.

Цзянь Иань ничего этого не видела. Она провела Сяо Ли в гостиную, усадила на диван у журнального столика и принесла воды.

— Выпейте немного.

Закрыв дверь, она расстегнула поводок Да Ха и выпустила Байлянь из клетки.

Аньян загорелся, увидев кошку, но Байлянь настороженно мяукнула и тут же запрыгнула на колени Цзянь Иань, удобно устроилась и с удовольствием закрыла глаза.

Аньян с грустью посмотрел на маму. Та погладила Байлянь пару раз — кошка тут же заурчала. Цзянь Иань поманила сына:

— Аньян, иди сюда. Мама покажет, как правильно гладить кота.

Мальчик послушно подошёл. Цзянь Иань усадила его и аккуратно переложила Байлянь ему на колени, объясняя, как гладить, чтобы кошке было приятно.

Сяо Ли с изумлением наблюдала за ней. Последовательность движений была абсолютно такой же, как у Ань Сяоцзянь! Неужели у людей, похожих внешне, одинаковые привычки?

В её сердце к этой актрисе, о которой ходили самые плохие слухи, вдруг зародилось тёплое чувство. Глядя на её искреннюю радость, Сяо Ли решила: эта женщина точно не станет жестоко обращаться с Да Ха и Байлянь.

К тому же… она незаметно бросила взгляд на камеры, расставленные по всему дому. При таком количестве объективов вряд ли кто-то осмелится что-то скрыть.

Сделав глоток воды, она вдруг увидела перед собой круглое личико и большие глаза.

— Вы… здравствуйте? — растерянно поздоровалась Сяо Ли. Ребёнок был невероятно мил — большие глаза, длинные ресницы, словно куколка.

Аньци с любопытством разглядывала её и что-то пробормотала:

— А, гулу гала?

Сяо Ли растерялась и инстинктивно посмотрела на Цзянь Иань в поисках помощи.

Цзянь Иань, увидев эту сцену, рассмеялась:

— Ничего страшного! Она пока плохо говорит, даже я часто не понимаю, что она хочет. Наверное, просто поздоровалась с вами.

— Аньци, иди к маме, — позвала она, протянув руки.

Девочка посмотрела то на Сяо Ли, то на маму, что-то ещё пробормотала и неторопливо подошла к Цзянь Иань, цепляясь за стулья.

Сяо Ли с завистью смотрела на их взаимодействие и невольно воскликнула:

— У вас такие тёплые отношения!

Цзянь Иань на мгновение замерла. Увидев выражение лица Сяо Ли, она вспомнила о её токсичной семье и почувствовала сочувствие.

Но она не показала этого и легко улыбнулась:

— Только вы так говорите. Остальные, наверное, думают, что я играю роль.

Сяо Ли посмотрела на неё внимательнее. Несмотря на слова, на лице Цзянь Иань не было грусти — лишь спокойная ирония, будто ей всё равно.

— Вы очень похожи на одну мою подругу, — неожиданно сказала Сяо Ли, но тут же добавила, испугавшись, что её расспросят: — Но её уже нет.

Цзянь Иань внезапно спросила:

— Могу я спросить… ваша подруга — это Ань Сяоцзянь?

Сяо Ли остолбенела. Она смотрела на Цзянь Иань, не зная, что сказать.

Цзянь Иань села рядом и дружески обняла её за плечи. Сяо Ли напряглась всем телом.

— Честно говоря, я тоже её фанатка, — призналась Цзянь Иань (она действительно была фанаткой самой себя). — Сегодня я узнала Да Ха и Байлянь, поэтому… — она смущённо посмотрела на Сяо Ли.

Сяо Ли была поражена до глубины души. Что она имеет в виду? Неужели не хочет забирать питомцев? Или…

— Не волнуйтесь, я без злого умысла, — поспешно заверила Цзянь Иань, но, заметив, что Сяо Ли стала ещё напряжённее, тут же отпустила её. — Я правда её очень люблю. Вы ведь занимались похоронами? В тот день я снималась в программе и не смогла прийти. Очень вам благодарна. Но есть один вопрос…

Сяо Ли нервно смотрела на неё, готовая к любому повороту.

— В чём дело?

— Ся Цзинцзинь написала в микроблоге, что нашла надёжного друга, который возьмётся за Да Ха и Байлянь. Но насколько я знаю, вы всего лишь ассистентка Ань Сяоцзянь… — увидев, что лицо Сяо Ли побледнело, Цзянь Иань быстро добавила: — Я ничего плохого не имею в виду! Просто странно, почему именно вы… взяли их?

Цзянь Иань внимательно следила за каждым её движением.

Сяо Ли опустила голову, вспомнив разговор с Ся Цзинцзинь в обед:

«Какой заботливый знаменитостью! Не дай бог тебя использовали. А вдруг она просто покажет их для вида, а потом будет жестоко обращаться? Лучше отдай их мне. Я найду им хороших хозяев, а деньги поделим пополам. Ведь Ань Сяоцзянь уже нет. Что бы ты ни делала, она всё равно не узнает. Даже если сделаешь вид, что заботишься, ей уже всё равно. Подумай лучше о себе».

Образ Ся Цзинцзинь в её глазах мгновенно рухнул. После этого звонка она сразу же привезла Да Ха и Байлянь по адресу, который когда-то дала ей Цзянь Иань.

Но об этом нельзя рассказывать Цзянь Иань. Здесь столько камер! Если в эфире покажут этот эпизод без цензуры, Ся Цзинцзинь наверняка отомстит ей.

Цзянь Иань, увидев выражение лица Сяо Ли, вдруг поняла: она поторопилась. При таком количестве камер Сяо Ли не может говорить откровенно. Она отстранилась, поправила волосы и перевела тему:

— О, посмотрите, Аньци уже играет с Да Ха!

Действительно, девочка уже каталась по полу с собакой.

Сяо Ли с облегчением выдохнула. Ещё немного — и она бы выдала всё.

Передав Цзянь Иань все вещи и подробно рассказав, как ухаживать за Да Ха и Байлянь, Сяо Ли с грустью простилась и ушла.

На пороге, глядя, как Да Ха виляет хвостом и даже кувыркается у ног Цзянь Иань, она немного успокоилась.

Видимо, в этом мире всё-таки есть добрые люди?

Вернувшись в свою квартиру, Сяо Ли получила звонок от Ся Цзинцзинь и холодно ответила:

— Алло.

— Сяо Ли, завтра привези мне Да Ха и Байлянь. Я уже нашла им новых хозяев — прекрасная семья. Можешь быть спокойна.

Сяо Ли ледяным тоном ответила:

— Я уже отдала их. Они больше не у меня.

— Что?! Ты сама их продала? Куда? Быстро верни! Я уже договорилась, нельзя передумать!

Сяо Ли слушала голос, совсем не похожий на тот добрый и светлый, который она помнила. Неужели всё это время она смотрела сквозь розовые очки?

— Я тоже дала обещание. Теперь тоже нельзя передумать, — сказала она.

http://bllate.org/book/10019/904964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода