× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Иань взяла комикс. Это была последняя работа, завершённая автором незадолго до смерти. В ней рассказывалась история маленькой девочки, вернувшейся в родной дом и пережившей там удивительные приключения. В лесу она встречала загадочного юношу, говорящего кота и множество людей, которые на первый взгляд казались уродливыми, но оказывались добрыми душой. Название комикса — «Встреча».

Пальцы слегка дрогнули. Цзянь Иань в изумлении подняла глаза и увидела покрасневшие от слёз глаза Ли Чжэя. Она ничего не сказала, лишь опустила голову и, словно прячась, начала листать страницы комикса.

— Когда мне грустно или я теряюсь, я всегда перечитываю его. Надеюсь, и тебе удастся преодолеть эту трудность, — улыбнулся Ли Чжэя, неловко водя носком туфли по полу. Если бы не воспоминания о нём, Цзянь Иань подумала бы, что перед ней застенчивый, робкий юноша.

— Спасибо, — выдавила Цзянь Иань, чувствуя, как горло сжимает ком, а в ушах гудит.

Попросив Ли Чжэя отвезти её домой, Цзянь Иань снова открыла комикс. Когда-то она создавала эту книгу именно для того, чтобы помочь тем, кто заблудился в жизни, найти свой путь. Ирония судьбы: теперь именно этот том стал для неё утешением. Ощущение было почти абсурдным.

Внезапно в памяти всплыл образ Лян Цинь и её слова. Цзянь Иань будто прозрела — теперь она поняла, на что та намекала. А сегодняшнее странное поведение Ли Чжэя, да ещё и недавняя двусмысленная близость между Юй Маньмяо и Су Цзысюанем — всё это явно указывало на нечто большее.

Цзянь Иань решительно встала и набрала номер Тао-цзе:

— Тао-цзе, поедем со мной в дом семьи Су!

Тао-цзе, словно почувствовав настроение подруги, немедленно отправила новичков под присмотр других и сама мгновенно примчалась. Перед ней стояла Цзянь Иань в великолепном наряде: алый длинный платье облегало фигуру, открывая соблазнительные изгибы стройных ног; лицо было безупречно накрашено, выражение — суровым, будто она собиралась на поле боя.

— Иань? — Тао-цзе замерла в изумлении. Такого пафоса от неё она не ожидала.

Цзянь Иань обернулась. Алые губы тронула улыбка, способная свести с ума любого мужчину. Платье развевалось вслед за каждым её движением, а взгляд вдруг стал ледяным.

— Как я выгляжу? — тихо спросила она.

— Прекрасно… Но почему у меня такое чувство, будто ты идёшь на разборки? — растерянно пробормотала Тао-цзе.

Цзянь Иань мягко улыбнулась:

— Нет. Я просто иду забрать своего ребёнка.

Она надела десятисантиметровые каблуки, отчего её харизма усилилась в разы, подхватила сумочку от Louis Vuitton, гордо подняла подбородок и сказала Тао-цзе:

— Пошли.

У двери её взгляд упал на камеру видеонаблюдения. В голове мелькнула идея. Бровь изящно приподнялась:

— Кстати, позвони съёмочной группе. Пусть тоже едут с нами.

Тао-цзе остолбенела, глядя на подругу. Неужели та сошла с ума?

Ли Вэй был в монтажной, где лично контролировал работу монтажёров над сценами с Цзянь Иань. Нужно было создать конфликт, обеспечить мощное визуальное воздействие, резкие диалоги, контрастные переходы и расхождения с тем, что пишут в сети.

Пара «мать и сын» Цзянь Иань пользовалась гораздо большей популярностью, чем остальные три пары, и потенциальных скандалов у них было больше всего. Именно поэтому режиссёр поручил ему этот участок — знал, что Ли Вэй ответственно подходит к делу.

Телефон звонил долго, пока ассистент дважды не напомнил о звонке. Ли Вэй нахмурился и наконец поднял трубку, ворча:

— Разве не видно, что я занят?

Ассистент смущённо посмотрел на него:

— Режиссёр, это агент Цзянь Иань. Она уже второй раз звонит, наверное, дело срочное…

Сердце Ли Вэя заколотилось, кровь прилила к лицу — он почувствовал, что вот-вот произойдёт нечто невероятное. Он быстро ответил на звонок.

Через две минуты разговор закончился. Ли Вэй покраснел, глаза налились кровью, но выражение лица было восторженным. Он немедленно набрал главного режиссёра и про себя восхитился: «Эта Цзянь Иань умеет делать шоу!»

И ведь это всего лишь первая съёмка, а уже такой взрыв!

— …Шеф, вот как обстоят дела. Как вы считаете, что нам делать? — почтительно спросил Ли Вэй. Тот что-то ответил, и Ли Вэй энергично закивал: — Хорошо, хорошо! Сейчас же выезжаю!

Закончив разговор, он тут же остановил монтаж и скомандовал команде:

— Всё, сегодня мы будем журналистами!

Собрав лучшее оборудование, вся группа отправилась в дом семьи Су.

— Почему Ли Вэй так взволнован?

— Говорят, Цзянь Иань затевает что-то грандиозное! Она сама попросила снять приезд в дом Су. Боже, интересно, что там происходит! У меня мурашки!

— Разве не запрещали снимать в доме Су?

— Вот именно! Значит, будет жарко. Давай, готовься показать всё своё мастерство.

Ли Вэй встретился с Цзянь Иань у виллы. Увидев её в алой одежде, с ярко-красной помадой, на высоких каблуках, безупречно накрашенную и холодную, как лёд, он почувствовал, будто его сердце ударило током. В этот момент в нём вспыхнул настоящий огонь.

Он вдруг понял, почему у Цзянь Иань так много поклонников, несмотря на её репутацию. Она действительно обладала исключительной красотой.

Цзянь Иань заметила, что за Ли Вэем следует целая армия операторов — их даже больше, чем слуг в её собственном доме. Её глаза сузились. Из-за подведённых стрелок взгляд стал похож на царственный прищур.

— Придётся вас потрудить, режиссёр Ли, — сказала она, и уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке, в которой всё ещё проскальзывала девичья чистота.

Ли Вэй замахал руками:

— Да что вы! Можно начинать съёмку?

Он уже предвкушал, как этот выпуск взорвёт рейтинги, а вместе с ними и его карьеру.

Цзянь Иань посмотрела на Тао-цзе, та едва заметно кивнула, и тогда Цзянь Иань произнесла:

— Начинаем.

Она чуть приподняла подбородок, и её аура мгновенно изменилась: если раньше она была богиней, то теперь стала императрицей. Ли Вэй снова почувствовал, как сердце замирает.

Цзянь Иань давно привыкла к толпе людей вокруг и к объективам камер. Взмахнув юбкой, при помощи Тао-цзе она сделала первый шаг к воротам дома Су.

От массивных железных ворот до особняка было ещё далеко. В кадре — великолепная женщина в алой одежде решительно шла к роскошному, но сдержанному дому. Заходящее солнце окрасило небо в багрянец, и на этом фоне высокая фигура Цзянь Иань казалась величественной, как героиня эпического фильма.

Ли Вэй с восхищением смотрел на экран. Он полностью изменил своё мнение о ней. Кто сказал, что она держится только за счёт внешности? У неё потрясающее чувство кадра! Она буквально втягивает зрителя в себя — невозможно отвести взгляд.

Ли Вэй лихорадочно давал указания съёмочной группе, чтобы запечатлеть каждый кадр идеально. Его возбуждение не утихало.

Цзянь Иань шаг за шагом приближалась к дому, и её решимость крепла. Она пришла сюда ради одного — забрать своего ребёнка!

Она вызвала съёмочную группу не только чтобы напугать семью Су, но и чтобы весь мир увидел: она любит своего ребёнка. Пусть она и не вынашивала его девять месяцев, но он родился из её нынешнего тела — и потому принадлежит ей. Она этого хочет. Она этого требует.

Ворота становились всё ближе, а сердце — спокойнее. Наконец, она остановилась у входа и слегка повернула голову, чтобы в кадре оказался идеальный изгиб подбородка.

В руке — новейшая сумка от Louis Vuitton. Она подняла палец и нажала на звонок.

Ли Шэннюй открыла дверь и увидела Цзянь Иань в парадном наряде. Из-за роста и каблуков она не сразу заметила камеру за спиной гостьи. Скривившись, она скрестила руки на груди и недовольно бросила:

— Разве ты не уехала утром? Зачем вернулась?

Цзянь Иань лишь улыбнулась в ответ и слегка отступила в сторону. Ли Шэннюй наконец увидела за ней десяток камер. Она опустила руки, немного сбавила тон, но всё ещё говорила свысока:

— Госпожа, зачем ты привела сюда столько людей?

Цзянь Иань провела алым ногтем по белой ткани платья Ли Шэннюй, затем легко толкнула её и игриво произнесла:

— Как видишь — снимаем «Мамины будни».

— Ты что вытворяешь? — Ли Шэннюй пошатнулась и нахмурилась, пытаясь оттолкнуть Ли Вэя и операторов. — Вы что, не знаете, что вторжение в частную собственность — преступление? Кто вам разрешил входить?

Цзянь Иань остановила её:

— Постой.

Когда та замерла, Цзянь Иань улыбнулась:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

С первой встречи Цзянь Иань не могла терпеть эту женщину. Если бы не воспитание, она бы давно выгнала её. В современном мире она не признаёт старомодных понятий вроде «слуга» или «управляющая», но элементарного уважения эта Ли Шэннюй не проявляет. Совсем не похожа на человека из благородной семьи.

Ах да, наверное, поэтому в свои тридцать с лишним она всё ещё простая помощница — по сути, обычная нянька.

Ли Шэннюй закатила глаза. Она была уверена, что эти кадры никогда не выйдут в эфир. Ведь госпожа Су чётко запретила снимать в доме. Цзянь Иань нарушила запрет — госпожа точно разозлится, и тогда…

— Госпожа, если ты сошла с ума, я за тобой не последую. Ты…

Цзянь Иань резко перебила её, уголки губ приподнялись, но голос звучал ледяным:

— Раз ты знаешь, что я — госпожа, немедленно уступи дорогу!

Бровь взметнулась вверх, и аура власти заполнила всё пространство.

Ли Шэннюй на секунду опешила, потом опомнилась:

— Госпожа? Я называю тебя так из вежливости, но не думай, что ты и вправду ею являешься! Ты…

Она сердито ткнула пальцем в Цзянь Иань.

Та схватила её за палец и слегка сжала. Ли Шэннюй поморщилась от боли.

— Я вежлива с тобой только потому, что ты давно служишь в доме Су, — сказала Цзянь Иань чётко и твёрдо. — Запомни: я, Цзянь Иань, сейчас и в данный момент — законная супруга Су Цзысюаня!

Каждое слово, как удар молота, врезалось в сердце Ли Шэннюй.

Цзянь Иань отпустила её палец и прошла мимо:

— Позови Аньци и Аньяна. Пусть выйдут ко мне.

Ли Шэннюй потёрла палец, злобно фыркнула и подняла подбородок:

— Ха! Аньян сейчас не дома. Что бы ты ни задумала — у тебя ничего не выйдет.

Цзянь Иань не обратила внимания. Её каблуки отчётливо стучали по мраморному полу, эхо разносилось по всему дому.

Сейчас пять тридцать вечера, суббота. Он должен заниматься игрой на пианино — не может быть, чтобы его не было дома.

Она направилась ко второму этажу, к музыкальному залу, за ней следовала целая процессия.

Ли Шэннюй, не успевая за ней, бросилась перехватывать Ли Вэя:

— Здесь нельзя снимать! Убирайтесь!

Но Ли Вэй ловко увернулся и побежал за Цзянь Иань.

— Цзянь Иань! — закричала Ли Шэннюй в ярости.

Та на мгновение остановилась, повернулась и, копируя насмешливую улыбку Ли Шэннюй, спросила:

— Что? Перестала называть меня госпожой?

— Женщина твоего происхождения вообще не достойна быть женой старшего сына семьи Су! — выпалила Ли Шэннюй.

Цзянь Иань поправила волосы и томно улыбнулась:

— Значит, женщина твоего происхождения достойна?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла дальше, не обращая внимания на бешенство Ли Шэннюй.

Из кухни выглянула Ли-нянь, увидела растерянную Ли Шэннюй и невольно усмехнулась. Заметив камеры, она быстро спряталась обратно. «Наконец-то нашлась та, кто сможет усмирить эту Ли Шэннюй! С таким покровительством госпожи Су она совсем обнаглела, будто дом Су — её собственный. Неужели госпожа Су не видит, как та себя ведёт?»

Ли-нянь смотрела вслед удаляющейся Цзянь Иань и думала: «Госпожа сильно изменилась. Видимо, материнство делает женщин сильнее».

Ещё не дойдя до музыкального зала, Цзянь Иань увидела во втором холле Лян Цинь, сидевшую, будто специально её дожидаясь. Цзянь Иань приподняла бровь и подошла.

— Мама, — произнесла она немного неестественно.

http://bllate.org/book/10019/904952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода