× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хань решила, что та духовная фу в своё время была потрачена не зря.

Ведь она услышала, как Е Цинцин с улыбкой тихо прошептала:

— Сейчас я очень счастлива.

***

В ту же ночь они вернулись в номер. Лу Жан, слегка протрезвевший, был в приподнятом настроении и не отставал от неё даже во время душа, упрямо требуя устроить «баню для влюблённых».

Юй Хань покраснела и, не говоря ни слова, швырнула ему в лицо кусок мыла.

Этот болван явно спит и видит!

Хотя… последние несколько лет они редко виделись, она не хотела торопиться с интимной близостью, а он её не принуждал. Даже в брачную ночь, когда этот придурок напился до беспамятства, они просто легли спать в одежде — всю ночь.

Но она всё-таки девушка и стесняется подобного.

Однако, выйдя из ванной, она обнаружила, что он не унимается и цепляется за неё, словно осьминог.

— Юй Хань, мне жарко. Мы можем раздеться?

Юй Хань закатила глаза и продолжала отталкивать его.

— Кондиционер у тебя на шестнадцати градусах работает. Откуда жара?

Лу Жан зарылся носом в её шею.

— Юй Хань, ты так пахнешь…

— Это тот же самый гель для душа из гостевого дома, что и у тебя. Ты ведь тоже им пользуешься?

«Проверка завершена, — подумал Лу Жан. — Эта девушка — настоящая деревянная голова. Никак не соблазнишь».

Тогда он перешёл прямо к делу и начал щупать её.

— У Е Цинцин ребёнок уже соевый соус возить может, а ты, Юй Хань, разве не всегда стремилась быть первой? Неужели тебе совсем не терпится в этом плане?

Юй Хань стиснула зубы и зловеще уставилась на его губы, одновременно изо всех сил крутя пальцами его поджарые мышцы на боку.

— Я не стремлюсь быть первой.

— Я и так первая.

С этими словами она резко прижала его губы к своим.

«……»

Раньше, когда её соседки по комнате узнавали, что у неё парень — военный, они всегда с многозначительным взглядом спрашивали:

— Ну и сильный он, да?

Тогда Юй Хань только безмолвно вздыхала.

А теперь у неё наконец появилось достаточно опыта, чтобы ответить.

Что такое «облака и дождь на горе У», истощение тела и духа, разрыв души прямо на ложе.

Главное, что после всего этого некто спокойно захрапел и уснул.

Юй Хань, чьё всё тело ныло от боли и дискомфорта, отказалась от желания его задушить и вместо этого начала щипать его за мочку уха ради развлечения.

С таким придурком жизнь, видимо, и пройдёт.

Но, по крайней мере, она не жалела об этом.

В ту ночь, засыпая, она всё время улыбалась.

Словно проснувшись после глубокого сна, Юй Хань почувствовала, будто сам бог отрезал у неё самый чувствительный нерв — она внезапно стала вялой и заторможенной.

Перед её глазами были занавески с благовонными мешочками, старинная элегантная обстановка и дорогая мебель из сандалового дерева, источающая лёгкий аромат.

А её собственное тело — под розовым нижним бельём — было хрупким и ещё не сформировавшимся, как у девочки четырнадцати–пятнадцати лет.

Юй Хань закрыла глаза, пытаясь что-то вспомнить, но кроме острой головной боли в голове царила полная пустота.

Она была уверена: она забыла кого-то или что-то очень важное, но никак не могла вспомнить что именно.

И тут в комнату вошла девушка её возраста с медным тазом горячей воды.

— Госпожа, солнце уже высоко! Сяо Хун умывает вас, ведь вам скоро вступать во дворец!

Девушка с милым личиком улыбнулась ей.

Юй Хань вдруг вспомнила кое-что и поежилась.

— Ты… Сяо Хун? Ты приняла человеческий облик?

Да, кроме воспоминаний о том, кем она была в прошлой жизни, кто такая Сяо Хун и зачем она оказалась здесь, всё остальное она помнила чётко.

Сяо Хун оглянулась, убедившись, что за спиной никого нет, и игриво улыбнулась. Она прикрыла рот ладонью и прошептала ей на ухо:

— Дорогая хозяйка, давно не виделись!

— В этом игровом мире, чтобы лучше помогать вам, моя душа вселилась в вашу служанку Сяо Хун, которая умерла от простуды.

Поскольку хозяйка отлично справилась в предыдущем игровом мире, Сяо Хун получила длинные каникулы, за что была ей очень благодарна. Она уже собиралась поболтать с ней по душам, но тут Юй Хань резко вскочила с кровати и схватила её за плечи.

— Сяо Хун, скажи мне честно: ты не украла у меня что-нибудь?

— Например, воспоминания?

Иначе почему у неё такой большой пробел в памяти?

Сяо Хун на миг замерла, а потом снова улыбнулась невинно и обаятельно.

— Дорогая хозяйка, у системы есть свои правила. Об этом я не имею права рассказывать.

— Некоторые вещи прояснятся сами собой, когда вы выполните все игровые задания.

— Однако… — Сяо Хун загадочно улыбнулась и достала из рукава серёжку с агатом, повесив её на тонкую мочку уха Юй Хань. —

— Эта игра — о дворцовых интригах, куда опаснее других. Поэтому система выдала вам этот магический предмет.

— Надев его, вы словно обретёте глаза, видящие на тысячу ли, и уши, слышащие на тысячу шагов.

Поняв, что Сяо Хун ничего не скажет, а пустота в памяти не давала ей зацепок для вопросов, Юй Хань нахмурилась. Внезапно её уши уловили звуки у ворот особняка: из кареты выходил мужчина в чиновничьем одеянии, с величественным и богатым видом.

Его внешность кричала: «хитрый, коварный, расчётливый и вероломный».

Воспоминания прежнего тела подсказали ей — это её отец, Юй Дунхай.

Из той же кареты высунулся другой чиновник, министр из Шести ведомств — Оуян Линь. Он кланялся Юй Дунхаю и льстиво говорил:

— Брат Юй, не волнуйтесь так! Хань ещё молода, конечно, не понимает отцовских забот.

— Но она так прекрасна и единственная дочь в вашем роду. Как только войдёт во дворец и станет наложницей или даже императрицей, прожив там немного среди опасностей гарема, обязательно повзрослеет.

Юй Дунхай вздохнул и ответил ему поклоном:

— Благодарю вас, брат Оуян. Надеюсь, Хань и Жу Сюэ принесут славу нашим семьям.

Юй Хань, наблюдавшая за этим через волшебную серёжку, которую только что дала ей Сяо Хун, растерялась.

— Хун, скажи… что мне делать?

Сяо Хун весело моргнула:

— Дорогая, вас скоро повезут на отбор во дворец!

Юй Хань с трудом сдержала порыв выругаться. Она глубоко вдохнула, пытаясь сохранить спокойствие.

— Могу я спросить… мой отец — очень влиятельный чиновник?

Из воспоминаний прежнего тела она знала лишь, что её отец — канцлер. Но в истории было множество канцлеров, многие из которых были лишены реальной власти.

Улыбка Сяо Хун стала ещё шире и зловеще радостной.

— Конечно! При дворе, кроме самого императора, канцлер Юй — первый человек под небом, власть его огромна.

— А если говорить о военной силе, то ваш единственный старший брат, генерал Юй, — непобедимый бог войны, один против тысячи!

Услышав это, Юй Хань на секунду захотелось умереть прямо на месте.

Она не часто читала романы, но самые популярные дорамы о дворцовых интригах в детстве запомнила хорошо.

Такие, как она — дочь могущественного военного рода, — даже без талантов и добродетелей гарантированно получат высокий ранг во дворце. Но если она станет любимицей императора, её будут коварно вытеснять и окружать интригами; возможно, одна чаша афродизиака лишит её мечты стать матерью. А если не станет любимицей — с таким характером и столь влиятельным родом она непременно вызовет кровавую бурю в гареме.

В любом случае — она и её семья станут самыми жалкими антагонистами, которых уничтожат в конце.

Юй Хань сглотнула ком в горле и чуть не заплакала.

— Слушай… а можно сбежать?

Сяо Хун решительно покачала головой.

— Нельзя, дорогая.

Она посмотрела в окно:

— Мамка, которая повезёт вас во дворец, уже прибыла.

***

Павильон Луны.

Здесь новым наложницам преподавали основы этикета, чтобы на отборе через три дня они не нарушили правил.

Наставница обращалась с ней особенно вежливо: дала лучшую комнату на западе и никогда не ругала без причины.

Видимо, положение в обществе действительно определяло стартовую точку во дворце.

Такое же привилегированное положение занимала дочь министра из Шести ведомств — Оуян Жу Сюэ. Она с удовольствием пользовалась преимуществами своего происхождения и уже в первый день показала, какой типичной жертвой будет.

После обеда наставница повела их в Императорский сад, чтобы заранее полюбоваться красотой дворца.

Девушки восторженно любовались цветами, птицами и рыбками, мечтая о жизни во дворце.

Только двое выделялись.

Юй Хань сидела в павильоне, прячась от солнца. Ей не интересовал сад, и она не стремилась производить впечатление на наставницу. Она думала, как избежать отбора, чтобы император и императрица-мать, несмотря на блестящее происхождение семьи Юй, всё же отвергли её — и тогда ей не придётся становиться жертвой судьбы.

Ей ведь ещё нет пятнадцати! Её проклятый отец соврал о возрасте, прибавив полгода, и насильно привёз сюда. В современном мире это называется жестоким обращением с ребёнком!

Ещё одна девушка, одетая в простую серую одежду, с нежными шёлковыми цветами в волосах, выглядела скромно и элегантно. Повернувшись, она оказалась очень красивой и чистой.

Она молча стояла в стороне и аккуратно собирала упавшие цветы, заворачивая их в платок.

Заметив, что Юй Хань смотрит на неё, девушка слегка присела в реверансе.

— Е Цинцин, дочь наместника Лянчжоу Ей Лушаня, приветствует старшую сестру.

Юй Хань удивилась — перед ней сияло настоящее главногеройское сияние. Диагноз поставлен: это героиня игры.

Е Цинцин была на два года старше, но её глаза были такими чистыми и прозрачными, что в них невозможно было увидеть ничего дурного.

— Зачем ты собираешь упавшие цветы?

Е Цинцин нахмурилась, её движения были изящны и трогательны — глядя на неё, становилось жаль.

— Я не хотела идти на отбор, но дома я единственная подходящего возраста.

— Сегодня, приехав в столицу и увидев, какие все сёстры и младшие сёстры прекрасны, я успокоилась. Я всего лишь провинциалка, вряд ли меня выберут.

— В Лянчжоу, на дальнем севере, почти не бывает таких цветов. Моя мать всегда мечтала увидеть столичные цветы. Я хочу сделать для неё мешочек с ароматом и привезти домой.

Юй Хань кивнула про себя: «Сестрёнка, твоё главногеройское сияние не даст тебе избежать отбора. Лучше смириcься».

Они обе, чуждые другим, сидели в углу павильона. Юй Хань, скучая, помогла ей собрать ещё несколько цветов, и разговор у них завязался легко.

Е Цинцин, хоть и дочь мелкого чиновника, одетая скромно и получающая меньше внимания от наставницы, чем столичные аристократки, держалась с достоинством и не унижалась. В ней чувствовалась гордость белой лилии, но без приторной сладости обычных «зелёных чаёв».

Юй Хань шепнула Сяо Хун:

— Эта героиня… мне не кажется противной.

Сяо Хун улыбнулась:

— Конечно! Не все героини в играх раздражают. Характеры персонажей в каждом игровом мире могут меняться.

Юй Хань поежилась — казалось, Сяо Хун что-то знает наперёд, но не говорит, лишь хитро улыбается, и это вызывало дурное предчувствие.

И тут к ней подбежала девушка в роскошном жёлтом наряде, с тяжёлыми серёжками, оттягивающими мочки ушей. Это была Оуян Жу Сюэ.

Юй Хань: «?»

Сестрёнка, мы что, знакомы?

— Сестрёнка Хань, зачем ты общаешься с этой нищей наложницей? Наши сёстры там любуются цветами и кормят рыб. Пойдём со мной! Если будешь водиться с такими, навлечёшь на себя неудачу, и император с императрицей-матерью тебя не примут!

Е Цинцин, держа в руках только что собранные цветы, сжала губы и серьёзно посмотрела на неё. Она не согласна с её словами, но понимает, что не может возразить.

Внезапно налетел сильный ветер и разметал лепестки повсюду. Несколько из них прилипли к вышитому жемчугом платью Оуян Жу Сюэ.

Цветы, собранные с земли, несли на себе пыль и мелкие веточки. Оуян Жу Сюэ заметила это и сразу вспылила.

— Ты, мерзкая деревенщина! Это платье специально шили для меня! Через три дня я должна надеть его перед императором и императрицей-матерью! Что теперь делать?!

Е Цинцин понимала, что эта девушка ей не по зубам, и сразу же опустилась на колени с извинениями.

— Простите, сестра! Я не должна была подбирать эти цветы с земли и испачкать ваше платье.

— Вернитесь в павильон и отдайте мне платье — я почищу его так, что это никоим образом не повлияет на ваш отбор.

— Или… — Она закусила губу, подумав о своих скудных деньгах и дороге домой, но всё же решительно сказала: — Или я заплачу вам за ущерб.

— Заплатишь? Ты, деревенская девчонка, можешь позволить себе такое платье?

http://bllate.org/book/10018/904895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода