× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Хань замолчала, Бо Чанцин вздрогнул и бессильно опустил голову. Все остальные в палате, кроме неё, были поражены.

Особенно Е Цинцин — она вдруг схватилась за грудь и разрыдалась.

Когда все вышли из комнаты, Юй Хань неожиданно достала из сумки красный листок, покрытый символами, непонятными людям.

Это была духовная фу, оставленная ей Сяо Хун.

В тот же миг сознание Е Цинцин начало расплываться.

Юй Хань тяжело вздохнула.

— Это единственная привилегия, которая у меня есть с тех пор, как я странно очутилась здесь и должна прожить ещё десятки лет.

— Изначально я собиралась использовать её, чтобы спасти свою жизнь или в случае крайней необходимости.

— Не думала, что судьба так пошутила… В итоге потрачу её на тебя.

— Но я не жалею. Жизнь каждого человека ценна, а уж тем более — ведь раньше я училась на медика.

С этими словами она глубоко выдохнула и посмотрела на неё с глубокой серьёзностью в глазах.

— Е Цинцин, если ты выживешь, я хочу, чтобы ты усвоила один урок.

— Научись видеть искренность других и перестань брать всё без отдачи. Постарайся научиться любить.

— ...

В сознании Е Цинцин звучали лишь последние две фразы Юй Хань, и всё время, пока она находилась без сознания, эти слова крутились в её голове, прорастая корнями в самую душу.

* * *

Пять лет спустя.

Сегодня проходила церемония выпуска Лу Жана из военного училища. Школа специально пригласила родных и близких выпускников, чтобы те заняли места на почётной трибуне и стали свидетелями торжественного вручения дипломов в Военно-воздушной академии.

Четыре года назад Юй Хань снова поступила в один из лучших медицинских университетов страны, чтобы продолжить путь, начатый в прошлой жизни: стать врачом в белом халате.

Летом этого года она как раз начала проходить практику в больнице. Не успев даже снять свой белоснежный халат, она поспешила на церемонию. Увидев её, мама Лу Жана радостно замахала рукой.

На сцене Лу Жан заметил миниатюрную женщину в белом халате: чёрные волосы аккуратно уложены за ушами, сочетание деловитости и мягкости идеально гармонировало в её образе. Он лёгкой улыбкой ответил и выпрямился ещё сильнее в своей парадной форме.

Когда он, с огромной алой гвоздикой на груди, стоял перед ректором, получал диплом и чётко отдавал честь, его мать в первом ряду не могла сдержать слёз.

— Его отец в тюрьме теперь может быть спокоен.

— Он не подвёл сына. Лу Жан добился многого — служит Родине и искупает вину отца. Отец обязательно гордится им!

Юй Хань мягко похлопала её по плечу в знак поддержки.

Этот парень, Лу Жан, благодаря выдающимся результатам в лётной подготовке сразу после выпуска был зачислен в состав ВВС и получил право управлять государственной боевой техникой, защищая небеса и страну.

Да, он действительно стал человеком, которым можно гордиться.

Во время выступления выпускников он, держа в руках букет цветов, будто не хотел выпускать микрофон.

Сидящие в зале смеялись и качали головами.

Поблагодарив родителей, преподавателей и однокурсников, он вдруг торжественно прочистил горло и устремил горящий взгляд в зал.

Его стройная фигура и красивые черты лица вызвали восторженные крики среди девушек из ансамбля и гостей.

Он нашёл нужное место, облегчённо выдохнул и растаял в глуповатой, но трогательной улыбке.

— Девушка в седьмом ряду на тринадцатом месте в белом халате, не могли бы вы встать?

Юй Хань как раз собиралась сделать фото на память, когда вдруг ощутила на себе десятки взглядов. Дрожащими ногами она поднялась.

В глазах Лу Жана, обычно строгих и решительных, светилась только для неё нежность. Он улыбнулся и сказал:

— Юй Хань, встретить тебя и полюбить — это самое правильное решение в моей жизни. Правда.

— Спасибо тебе за то, что держишь мою руку и помогаешь мне становиться лучше.

Голос его, обычно такой твёрдый, дрогнул, и даже этот высокий мужчина с восемью чи роста покраснел от волнения.

— Ты всегда говорила, что романтические сцены в кино слишком надуманны и неправдоподобны. Я хочу сказать тебе: такая романтика существует.

— Ты в белом халате бескорыстно спасаешь людей, а я в небе защищаю мир. Возможно, ты этого не видишь, но самое романтичное, о чём я мечтаю в жизни, — это прилететь на истребителе и взять тебя в жёны.

— Скажи, дашь ли ты мне такой шанс?

Сказав это, он опустился на одно колено и из кармана военных брюк достал маленькую коробочку с кольцом.

Он поднял её высоко, чтобы она точно попала ей в поле зрения.

В зале поднялся шум и радостные возгласы. Сердце Юй Хань заколотилось. Она посмотрела на того, кто ждал её ответа, и мягко улыбнулась. Через несколько секунд она вышла из ряда и поднялась на сцену.

Белый халат развевался за ней, и в лучах тёплого оранжево-жёлтого света она бросилась в его крепкие объятия.

Крепко обнявшись, она выхватила у него микрофон и объявила всем:

— Ты, обманщик! Государственную технику нельзя использовать в личных целях!

— Хотя истребитель, конечно, завораживает... Но для меня важнее не машина, а тот, кто в ней сидит.

— Так что, Лу Жан, даже без истребителя я выйду за тебя замуж.

Зал взорвался аплодисментами и радостными криками.

На сцене Лу Жан сиял от счастья. Он крепко обхватил её и поднял так, что её ноги почти оторвались от пола, затем страстно поцеловал.

Их дыхание переплелось, и Юй Хань почувствовала вкус самого сладкого счастья на свете.

Сейчас она была по-настоящему счастлива.

1. Ревность

После окончания школы Юй Хань и Лу Жан официально стали парой. Как и все обычные влюблённые, они ссорились и даже собирались расстаться.

Лу Жан по натуре был таким, каким звучало его имя — горячим и порывистым юношей. После поступления в военное училище скучная и суровая жизнь новобранцев делала особенно завидными тех, у кого были девушки и тёплый дом.

Лу Жан был одним из таких.

Вскоре после зачисления он с гордостью объявил всем, что у него есть девушка, которая учится на клиническом факультете в университете P.

Ребята смотрели на него с восхищением. Однако вскоре выяснилось, что его «девушка» практически не отличалась от отсутствующей.

Пока другие после учёбы с восторгом общались по видеосвязи с подружками или родителями, он сидел в углу казармы, уткнувшись в телефон, сначала с восторгом, а потом с всё более печальным выражением лица.

Сообщение от Юй Хань: «В лаборатории, не беспокоить» — гасило весь его пыл.

Из-за этого он даже злился на неё.

Он с нетерпением представлял её своим друзьям, хотя они и жили врозь, постоянно думал о ней, а она, казалось, относилась ко всему довольно равнодушно.

На самом деле дело было не в безразличии, а в том, что между ними сотни километров, да и в её университете крутился Шэнь Сыдэ, а в соседнем — неугомонный Цзян Чжао.

Он доверял ей, но всё же помнил, как встретил этих двоих, когда провожал её в город B.

Один, надев свои очки в четыре диоптрии, нарочито мрачно произнёс:

— Лу Жан, слышал ли ты фразу: «Кто ближе к воде, тот и первым пьёт луну»?

Другой, в дорогом костюме, только что получивший золотую награду на конкурсе IT-проектов, презрительно взглянул на него у ворот кампуса и сказал:

— Знаешь ли ты, куда движется мир в ближайшие десятилетия? IT — это золотая жила.

Да, Цзян Чжао отказался от своей мечты стать историком и ради денег решил осваивать IT. Его намёк был предельно ясен: «Погоди, парень, когда я разбогатею и стану знаменит, твоя девушка будет моей».

Это выводило Лу Жана из себя, заставляло злиться и нервничать.

Юй Хань чувствовала себя обиженной и растерянной.

Она никогда не стремилась выставлять свои отношения напоказ, да и учёба в медицинском требовала невероятных усилий. Иногда она действительно не могла уделять ему внимание — не потому что не хотела, а потому что просто не было времени.

Что до Шэнь Сыдэ и Цзян Чжао —

эти два героя с мощной «аурой главного персонажа» были ей совершенно неинтересны.

В том году Рождество совпало с днём рождения Лу Жана. За несколько дней до праздника он уже собирался спросить, свободна ли она, но в этот момент его позвала преподавательница: «Центрифуга готова, скорее забирай супернатант!»

Он сжал губы, скрывая раздражение, и легко сказал ей: «Иди, не задерживайся».

Но в рождественские дни командование неожиданно отправило их на учения в дикую местность.

Так Лу Жан провёл ночь в грязи, деля лагерь с жуками и сверчками. Вернулся он только к десяти часам вечера в канун Рождества.

Украшенные улицы и нарядные ёлки уже убрали. Ребята решили тайком выпить пива в казарме, чтобы хоть как-то отметить его день рождения.

Лу Жан согласился, приняв эту горькую реальность.

«Мужчина не должен ныть, как девчонка», — подумал он.

Когда они, больше похожие на нищих, чем на курсантов, вернулись в расположение части, дежурный у ворот окликнул их:

— Лу Жан среди вас? Какая-то девушка ждала тебя с самого утра. Говорит, что твоя подруга.

Лу Жан онемел. Его сумка упала на землю с глухим стуком.

Его лицо, покрытое грязью, вдруг засияло, как будто на него упали лучи мощнейшего прожектора. Увидев уставшую девушку, дрожащую от холода, но тепло улыбающуюся ему и машущую рукой, он широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Он бросился к ней, отряхнул руки и уверенно прижал её к себе, с гордостью заявив товарищам:

— Видите? Я не врал! У меня действительно есть девушка, и она приехала ко мне!

Ребята кивнули, глядя на девушку в толстой куртке с лицом, будто сошедшим с картинки, и любезно указали ей на столовую:

— Проходи, сестрёнка, погрейся. На улице мороз стоит.

Юй Хань благодарно кивнула и с досадой оттолкнула своего глупо ухмыляющегося парня.

На мгновение ей стало стыдно признавать, что этот придурок — её парень.

Ах, эта его прямолинейность… По-хорошему, это называется «подростковый максимализм», а по-плохому — «глупый и прямой». В любой нормальной истории такой персонаж был бы всего лишь пушечным мясом.

Но, к счастью, рядом была она.

2. Медовый месяц

В год окончания бакалавриата Юй Хань они подали заявление и зарегистрировали брак.

Поскольку у Лу Жана было воинское звание, поездка за границу была невозможна, поэтому они решили провести медовый месяц на маленьком острове напротив Лусяня.

Там была прекрасная природа и доброжелательные местные жители — идеальное место для отдыха.

Однако хозяева дома, который они забронировали онлайн, оказались Бо Чанцином и Е Цинцин.

Эти имена давно исчезли из их жизни.

Когда-то Е Цинцин из-за болезни отказалась от экзаменов в университет, и семья отправила её учиться на юг. Говорят, Бо Чанцин тоже поступил туда.

Прошло много лет, но никто не ожидал увидеть их здесь — семейную пару, владеющую популярной гостиницей на этом курортном острове. А в колыбели у стойки регистрации мирно спала их дочь, которой ещё не исполнилось и полугода.

Бо Чанцин загорел и стал ещё крепче. Е Цинцин, которую он берёг как зеницу ока, теперь занималась приёмом гостей и заботой о ребёнке. Она осталась такой же белокожей и красивой, её глаза по-прежнему искрились искренней добротой — вся её аура изменилась.

Увидев их, Е Цинцин на мгновение замерла от удивления, но быстро пришла в себя и позвала Бо Чанцина, который как раз собирался в город за покупками.

Как настоящие супруги, они одинаково глупо улыбались и одинаково горячо приветствовали гостей.

Они настояли на том, чтобы предоставить им бесплатное проживание и угощение — ужин, приготовленный их собственными руками.

Вне службы два мужчины не могли удержаться от выпивки. Лу Жан, привыкший к вольной жизни, наконец смог немного расслабиться после армейской дисциплины. Бо Чанцин искренне радовался встрече и открыл бесчисленное количество бутылок, чтобы выпить с ним.

Когда женщины убирали со стола, оба мужчины уже спали, растянувшись на стульях.

Юй Хань, глядя на своего пьяного мужа, закрыла лицо ладонью:

— Прости за него.

Е Цинцин мягко покачала головой:

— Ничего страшного. Главное, чтобы они были довольны.

Юй Хань кивнула и улыбнулась, глядя на спящего младенца в колыбели.

— Вы сейчас такие счастливые.

Услышав эти слова, глаза Е Цинцин наполнились слезами.

— Юй Хань, я так благодарна тебе.

— Спасибо, что показала мне, где я ошибалась, что остановила меня на краю пропасти и что ты с Лу Жаном смогли простить нас за всё плохое, что мы сделали.

Она накрыла одеялом малышку и нежно погладила её по груди, убаюкивая.

По сравнению с прежней Е Цинцин, она осталась молодой и красивой, но теперь в ней чувствовалась мягкость жены и матери.

Однако, приглядевшись, можно было заметить, что она сильно изменилась.

Раньше Е Цинцин считала, что весь мир ей что-то должен. Теперь же она научилась сама находить и создавать красоту в этом мире.

http://bllate.org/book/10018/904894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода