× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Юй Хань дрогнуло.

Она вспомнила: разве это не те самые люди, что избивали хозяина книжного магазина, требуя долг?

Что понадобилось Бо Чанцину — школьнику — у этих ростовщиков?

Её охватило беспокойство, но когда она снова взглянула на другую сторону улицы, тех людей уже и след простыл.

Вечером Лу Жан позвонил ей и заговорил о сегодняшнем медосмотре. Сначала он спросил, всё ли в порядке со здоровьем, а потом, запинаясь, произнёс:

— Юй Хань, у вас в школе разве не выявили у одной девочки почечную недостаточность? Е Цинцин?

Юй Хань кивнула и подробно рассказала ему обо всём, не собираясь ничего скрывать.

Лу Жан долго молчал, и в его голосе прозвучала неуверенность.

— У нас сегодня тоже был осмотр. Врач сказал, что я абсолютно здоров и подхожу для поступления в авиационное училище.

— Но во время забора крови мы услышали, что у одной вашей одноклассницы тяжёлое состояние, и все подписали согласие на проверку совместимости для донорства.

— Мы даже представить не могли… Я и Е Цинцин — чужие люди, а между нами оказалась полная совместимость.

— Юй Хань, я могу спасти ей жизнь — сделать пересадку.

Юй Хань: «...»

На мгновение в голове у неё вспыхнул поток дешёвого мелодраматизма, от которого закружилась голова и захотелось немедленно исчезнуть с лица земли.

Она очень хотела вытащить Сяо Хун и прямо спросить: «Насколько же эта игра может быть пошлятиной?»

Даже если Лу Жан не влюбится в неё, его судьба всё равно обречена быть связанной с Е Цинцин?

***

В выходные учительница Люй положила все собранные одноклассниками деньги на банковскую карту и поручила Юй Хань вместе с Шэнь Сыдэ передать их Е Цинцин в больнице, заодно помочь ей разобраться с учебными вопросами и передать слова поддержки.

Только они вошли в палату, как увидели Е Цинцин сидящей на кровати с книгой в руках. Губы у неё были бледные, но настроение — хорошее.

Юй Хань поставила корзину с фруктами и спросила, чего бы та хотела поесть — она сама почистит.

Е Цинцин покачала головой и влажными глазами посмотрела на Шэнь Сыдэ.

— Сыдэ, мне хочется тофу-пудинга с нашего школьного перекрёстка. Не купишь?

Она была так слаба, что им, конечно, не пришло в голову отказывать.

Когда Шэнь Сыдэ вышел, Юй Хань села рядом с кроватью и машинально взяла красное яблоко, чтобы почистить.

Как только она протянула ей очищенное яблоко, Е Цинцин всё ещё улыбалась, но взгляд её резко изменился.

Юй Хань внутренне ахнула — было слишком поздно. Прежде чем мозг успел послать сигнал телу, она уже почувствовала холод лезвия острого фруктового ножа у своей сонной артерии. Нож, незаметно сжатый в ладони Е Цинцин, теперь плотно прижимал клинок к шее.

— В книге написано, что если перерезать здесь, человек умирает быстрее всего от кровопотери.

— Быстро звони Лу Жану и скажи, чтобы он немедленно пришёл. Иначе...

Она замолчала и чуть глубже вдавила лезвие в кожу на шее Юй Хань.

— Мне и так недолго осталось жить. Перед смертью я уведу тебя с собой!

На свете нет человека, который не боится смерти. Стоя лицом к лицу с Е Цинцин, Юй Хань чувствовала, как сердце колотится, будто хочет выскочить из груди, но она заставила себя сохранять хладнокровие.

Шэнь Сыдэ, вышедший совсем недавно и вдруг вспомнивший, что лавка тофу-пудинга у школьных ворот уже давно закрылась, вернулся в палату и увидел эту картину.

Он остолбенел и на мгновение потерял дар речи.

Е Цинцин, охваченная страхом перед смертью, полностью потеряла контроль над собой. Она без оглядки бросилась в пропасть отчаяния и теперь одной рукой крепко обхватила шею Юй Хань.

— Шэнь Сыдэ! Немедленно вызови Лу Жана! Скажи, что Юй Хань у меня в заложниках!

— Быстро! Если ты сейчас наберёшь «110», я тут же её убью!

Её лицо исказилось до неузнаваемости. Она швырнула телефон Юй Хань Шэнь Сыдэ — на экране как раз горел пропущенный звонок от Лу Жана.

Шэнь Сыдэ, уже набравший «110», взглянул на лицо Юй Хань, быстро взвесил ситуацию и вместо полиции набрал номер Лу Жана.

Юй Хань внутри кипела от ярости: опять Е Цинцин втягивает Лу Жана в эту историю!

— Е Цинцин, тебе же просто хочется выжить? У меня есть способ! Не зови Лу Жана!

Е Цинцин на несколько секунд закрыла глаза и с горькой усмешкой посмотрела на неё:

— У тебя есть способ? Ты что — врач или богиня? Врачи уже сказали, что мне не помочь!

— Я знаю: Лу Жан прошёл медкомиссию, скоро поступит в военное училище, и у вас с ним после школы будет прекрасное будущее. Вы быстро получите всё, о чём мечтали.

— А я? Почему ты в последнее время так круто перевернула мою жизнь? Почему все, кого я люблю или кто раньше любил меня, изменились?

Вспомнив холодность Шэнь Сыдэ, молчание Цзян Чжао, который даже не отвечал на сообщения, и даже своего детского друга Бо Чанцина, который теперь замирал, глядя на Юй Хань, — она почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы, и голос задрожал:

— Теперь даже сама жизнь отворачивается от меня. Разве это справедливо?

Она перенесла нож на белоснежную щёку Юй Хань.

— Может, всё дело в твоей чертовски соблазнительной внешности? Что, если я сейчас её изуродую? Посмотрим, станут ли Шэнь Сыдэ, Цзян Чжао, Бо Чанцин и даже твой любимый Лу Жан смотреть на тебя хоть одним взглядом!

В её глазах уже плясал багровый огонь безумия.

Юй Хань устало закрыла глаза и резко бросила:

— Хватит!

— Е Цинцин, ты до сих пор не поняла, в чём твоя ошибка? Да, ты красива и успешна, но спроси себя честно: была ли хоть капля искренности в твоём отношении к окружающим?

— Бо Чанцин для тебя — соседский старший брат и вечный «собачка», готовый выполнить любое твоё желание. А ты? Ты лишь использовала его, чтобы поддерживать свой образ чистой и невинной принцессы, обманывая саму себя.

Холодный взгляд Юй Хань метнулся к Шэнь Сыдэ у двери.

— А Шэнь Сыдэ? Ты ведь знала, что он в тебя влюблён. Если не испытываешь ответных чувств, хотя бы не води за нос и не давай ложных надежд. Но ты постоянно искала его в школе. Зачем? Потому что твои еле-еле удовлетворительные оценки требовали его помощи. Для тебя он был просто бесплатным репетитором и машиной для решения задач!

Упомянув Цзян Чжао, Юй Хань презрительно усмехнулась.

— Он, наверное, был тебе наиболее симпатичен среди всех. Ведь он однажды спас тебя, и ты увидела в нём потенциал. Не так ли?

Лицо Е Цинцин побледнело — Юй Хань попала в самую точку.

— Но больше всего я не понимаю вот что: Лу Жан. — Юй Хань нахмурилась и продолжила. — Раньше ты бы даже не взглянула на такого парня. Почему в последнее время...

Она не договорила — Е Цинцин перебила её:

— Потому что мне правда завидно.

— В тот раз, когда вы ушли в поход и ты пропала, он искал тебя по всему лесу, рискуя жизнью. Такой преданности я никогда в жизни не видела.

— Я знаю: чувства, которые я выстраивала хитростью, никогда не будут прочными. Поэтому мне так завидно вам с Лу Жаном — он ради тебя готов пожертвовать всем, во что верил.

— Вот я и хочу посмотреть: пожертвует ли он собой и на этот раз ради тебя!

Юй Хань стиснула зубы.

— Не позволю! Е Цинцин, если ты сама решила умереть или потащить кого-то за собой — делай что хочешь, но не смей трогать Лу Жана!

Е Цинцин горько рассмеялась сквозь слёзы:

— Юй Хань, если бы девочка с самого детства росла в любви, окружённая искренней заботой, она бы никогда не стала такой, как я — шаг за шагом строя ловушки, лишь бы добиться чужого расположения.

С тех пор как её родители развелись, отец попал в тюрьму, а её отправили в приёмную семью, где дети приёмных родителей издевались над ней, а сами приёмные родители относились к ней с постоянной несправедливостью, в душе Е Цинцин возник вымышленный мир.

Там все принимали и любили её. Она была принцессой из сказки, каждый день купаясь в любви и тепле.

Позже, когда она повзрослела, надевая белые платья, она встречала надёжного соседского друга детства; талантливого молчуна, чьё перо могло описать целый мир; и хрупкого, но отважного юношу, всегда встававшего на её защиту. Внутри она ликовала и начала хитро использовать свои преимущества, чтобы удержать эту любовь и восхищение навсегда.

Она так и не поняла, что любовь и чувства — самые сложные вещи на свете. Они требуют взаимной отдачи, а не односторонних расчётов и эгоистичных требований.

— Поэтому, Юй Хань, я хочу увидеть: насколько Лу Жан не может тебя отпустить.

— Готов ли он пожертвовать своим будущим и отдать тебе почку ради твоей жизни?

Юй Хань вцепилась в простыню. Она уже собиралась возразить, как вдруг дверь палаты распахнулась.

Вбежали Лу Жан и Бо Чанцин, запыхавшиеся и в панике.

Увидев происходящее, Лу Жан почувствовал, как сердце провалилось в ледяную пропасть.

Теперь он понял, что такое «ахиллесова пята»: стоит ей оказаться в опасности — и он будто теряет часть собственного тела, испытывая невыносимую боль.

Он готов был сам оказаться на её месте, лишь бы она была в безопасности.

— Е Цинцин, отпусти её. Я дам почку. Я спасу тебя.

Услышав эти слова, глаза Е Цинцин озарились надеждой. Юй Хань едва заметно покачала головой, но Лу Жан будто не видел — он твёрдо решил идти до конца и медленно сделал шаг вперёд, пытаясь уговорить Е Цинцин опустить нож.

— Я отдам тебе почку и спасу твою жизнь. Она тоже девушка — не мучай её, ладно?

Юй Хань впервые видела, как Лу Жан униженно просит кого-то.

И каждый раз, когда он склонял голову, это было ради неё.

Слёзы сами потекли по её щекам. Чтобы отвлечь внимание, она повернулась к Бо Чанцину, который стоял в нерешительности, глядя на что-то в руках.

— Бо Чанцин, зачем ты сюда пришёл? Что у тебя в руках?

На лице Бо Чанцина мелькнуло смущение, но почти сразу он горько усмехнулся.

— Ничего особенного… Просто папа немного заработал на бирже, я занял у него денег — как раз хватит на операцию. Так что, Цинцин, не бойся, ты не умрёшь.

Юй Хань пристально уставилась на его карту и настаивала:

— Больше ничего? Бо Чанцин, в такой момент тебе точно нечего скрывать?

По его выражению лица она поняла: он что-то недоговаривает.

В палате повисла тишина. Через несколько секунд Бо Чанцин поднял глаза, словно приняв решение, и не отводя взгляда от Е Цинцин, сказал:

— Я всё слышал у двери — ваш разговор.

Он горько улыбнулся.

— Я знаю, Цинцин, что ты никогда по-настоящему не любила меня. И понимаю, что цеплялся за тебя лишь потому, что мы росли вместе. Возможно, ты даже с презрением смотришь на меня.

— Но ты ошиблась в одном. Я никогда не переставал тебя любить из-за кого-то другого. Мне было неловко смотреть на Юй Хань только потому, что я оклеветал её, сфальсифицировав списывание, и специально фотографировал их, чтобы устроить скандал в школе. Потом я всё осознал: она обычная девушка, и я ни за что не должен был так с ней поступать.

Он поднял большой палец:

— Клянусь: кроме чувства вины, у меня к ней нет никаких других эмоций.

Е Цинцин смотрела на него, и слёзы текли рекой по её лицу.

Она хотела что-то сказать, но горло сжалось, и она не смогла вымолвить ни слова.

В этот момент Юй Хань воспользовалась тем, что хватка Е Цинцин ослабла, и резко вывернула её запястье. Нож упал на пол.

Она мгновенно заломила руки Е Цинцин за спину, схватила лежавшую рядом куртку и крепко связала ей руки, затем резко опрокинула на кровать.

Лу Жан и другие бросились помогать, но она остановила их:

— Лу Жан, выходи. Мне нужно поговорить с Е Цинцин наедине.

Он нахмурился. В её глазах, когда она повернулась к нему, читалась такая решимость, что в сердце Лу Жана вдруг вспыхнула тревожная мысль: не прощание ли это?

Он сделал шаг вперёд, но Юй Хань впервые за всё время по-настоящему разозлилась и крикнула:

— Не слышишь, что ли? Лу Жан! Если не хочешь, чтобы я считала тебя чужим, немедленно выходи из комнаты и жди меня у двери. Через двадцать минут заходи.

— И что бы ни случилось дальше — не вмешивайся!

Она сама не знала, что устроит эта безумная игровая система.

Е Цинцин на кровати скрежетала зубами от злобы, пытаясь вырваться, но не могла пошевелиться. Юй Хань, несмотря на испарину на висках, сохраняла полное самообладание.

Она настояла, чтобы он ушёл, и Лу Жан больше не посмел приближаться.

Перед тем как выйти, Юй Хань сказала Бо Чанцину несколько слов:

— Срочно верни деньги с этой карты ростовщикам. Признайся родителям, сколько ты должен. Проценты за эти дни пока возьми у них в долг.

— Операция стоит сотни тысяч! Дома у Е Цинцин таких денег нет, и ты пошёл занимать у ростовщиков? Бо Чанцин, тебе не страшно, что ты можешь всю жизнь платить за это?

«...»

http://bllate.org/book/10018/904893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода