× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поели в тёплой, дружеской обстановке. Доктор Сюй то и дело накладывал Юй Хань еду — будто заранее выяснил её вкусы: всё, что он подкладывал, было именно то, что она любила.

Прощаясь, воспитанный Сяо Кай вдруг обернулся и крепко обнял её:

— В следующий раз можно прийти к сестрёнке домой потренироваться в каллиграфии?

Юй Хань погладила его по голове и весело согласилась.

Всё было настолько очевидно, что она не была глупа и прекрасно понимала, что к чему.

Когда отец с сыном ушли, Юй Хань помогла маме помыть посуду и осторожно спросила:

— Мам, после того как у мамы Сяо Кая обнаружили рак и она умерла, дядя Сюй больше ни с кем не встречался?

Мама Юй Хань испуганно «м-м» кивнула, но руки её задрожали, и тарелка выскользнула из пальцев, разлетевшись на осколки по полу.

Боясь, что мама порежется, Юй Хань быстро взяла метлу и начала убирать.

— Мам, не бойся. Я уже не маленький ребёнок, которому нужно всё скрывать.

— Если ты и дядя Сюй действительно любите друг друга, я целиком и полностью за.

— Жизнь длится всего несколько десятков лет. Разве нельзя начать всё заново, если в прошлом ошибся? Мне отлично с Сяо Каем, и у меня нет ничего против дяди Сюй.

— Какие бы трудности ни ждали в будущем, главное сейчас — принять решение, о котором не придётся жалеть.

Как и сама мама Юй Хань, пережившая боль разрушенного брака и теперь колеблющаяся перед второй любовью, так и Юй Хань сама когда-то думала отказаться от Лу Жана. Но именно уверенность в настоящем моменте — без сожалений — лучше всего побеждает сомнения.

Мама Юй Хань оперлась на стол, вдруг закрыла лицо руками и заплакала.

В следующее мгновение она крепко обняла дочь.

— Ханьхань, самое правильное решение в моей жизни — это родить тебя.

***

В тот вечер, когда пробило девять, Юй Хань только закончила делать домашнее задание, как Лу Жан неожиданно позвонил: на берегу реки устраивали фейерверк, и он хотел забрать её посмотреть.

Услышав его воодушевлённый голос и понимая, что сама никогда не видела настоящего фейерверка, Юй Хань согласилась.

На выходе из дома её поймала мама, которая как раз шла в туалет.

— Э-э… напротив устраивают фейерверк, подруга позвала…

Она не договорила — мама перебила её, глядя с загадочной улыбкой.

— Это же Сяо Жан?

— Будьте осторожны вечером. Пусть он защищает тебя — всё-таки он парень. И ты тоже береги себя. Если что — звони мне.

Юй Хань: «...»

Она подумала, что ослышалась.

Мама улыбалась нежно, в глазах светилось полное доверие.

— Мне кажется, ты была права в прошлый раз.

— Сяо Жан — хороший мальчик, и я верю, что ты всё сделаешь с умом.

Когда Юй Хань вышла на улицу, Лу Жан уже ждал её, сидя на мотоцикле.

Соседская собака Байдай снова начала лаять, отчего он вздрогнул и поёжился.

Увидев Юй Хань, он надел на неё её розовый шлем, уголки губ сами собой поползли вверх.

— Поехали! Обещаю — безопасная скорость.

Сидя позади него, Юй Хань с улыбкой спросила:

— Ты так поздно позвал меня просто ради фейерверка?

Он приподнял бровь, взял её руки и обхватил ими свой живот, чтобы она крепче держалась.

— Увидишь сама.

***

Лусянь, берег реки.

Есть древнее стихотворение: «В марте, среди цветущих слив, отправляются в Янчжоу». Уже десять лет в марте в Лусяне проводят фестиваль фейерверков.

Лу Жан не повёл её в толпу на набережной. Вместо этого он привёл её на невысокую плоскую крышу какого-то здания.

— Лу Жан, тебе что, без лазанья по стенам не обойтись?

Чаще всего она видела его именно за этим занятием.

Лу Жан хихикнул и протянул ей руку.

Когда она забралась наверх, как раз начался фейерверк. По обоим берегам реки Лусянь расцвели ослепительные огни.

Юй Хань поняла: место, куда он её привёл, открывало великолепный вид. Перед ними простиралась почти половина неба, усыпанная звёздами, которые меркли в сиянии фейерверков.

Они молча любовались огненным дождём, пока в небе не промелькнул ярко-жёлтый силуэт.

Это был ночной авиалайнер — ряды огней на крыльях один за другим зажглись.

Лу Жан дернул её за рукав и указал вверх.

— Смотри, самолёт.

Юй Хань подняла голову вместе с ним. В его глазах мелькнула надежда и лёгкая грусть.

— Юй Хань, раньше прямо под этим зданием был музей моделей самолётов. Когда я был маленьким, отец водил меня туда.

Упомянув того человека, он стал ещё печальнее.

— Рядом продавали модели самолётов. Отец покупал мне много таких игрушек.

— Потом посетителей стало всё меньше, музей закрылся, а отец всё чаще был занят и перестал водить меня туда.

— Люй Вэйгуан рассказывал тебе? Он был у меня дома. У меня там полно собранных мной моделей самолётов.

Юй Хань мягко улыбнулась и кивнула.

— После того как я снова нашёл тебя, мне пришлось собрать всю свою волю. Я знал: ты ненавидишь меня за то, что я бездельник, считаешь, что я не стремлюсь к цели.

— С детства мечта моя не менялась, но чем старше я становился, тем чаще люди говорили, что я бездарный сын чиновника. Я начал терять ту уверенность и решимость, что были у меня в детстве. Но теперь благодаря тебе я точно определил свою первую жизненную цель.

Звёзды на небе мерцали, как его яркие, словно драгоценные камни, глаза.

— Я хочу стать военным. Точнее — лётчиком-истребителем Народно-освободительной армии Китая.

— Раз я выбрал этот путь, то докажу всем, на что способен. Сделаю то, что не под силу обычному солдату.

Он вдруг достал телефон, открыл карту и с восторгом показал ей.

— Смотри, от Пекина до Чэнду совсем недалеко. Независимо от того, поступишь ли ты в Пекинский или Цинхуаский университет, если я поступлю в Военно-воздушную академию, расстояние между нами будет совсем небольшим.

Не придётся быть на противоположных концах страны, как небо и земля.

Юй Хань бросила взгляд на университеты, которые он показал, и не удержалась от насмешки:

— Даже не говоря о том, пройдёшь ли ты медкомиссию, ведь для поступления в эту академию нужен проходной балл выше первой категории. Ты справишься?

Голос Лу Жана дрогнул, и он на мгновение потерял уверенность.

Но Юй Хань улыбнулась, повернула его лицо к себе и крепко обняла.

— Ты сможешь.

— Лу Жан, в форме лётчика ты будешь чертовски красив, честно.

С этими словами она непроизвольно подмигнула ему — получилось очень игриво.

Она сама того не осознавала, но в сердце Лу Жана эта секунда стала вершиной милоты. Он готов был броситься в огонь и в воду — даже неся её на плечах.

***

Второй семестр десятого класса пролетел особенно быстро.

Юй Хань провела все выходные и отведённые на лето десять дней, полностью посвятив их подготовке Лу Жана.

Его базовые знания были настолько слабыми, что она иногда подозревала: математику ему преподавал учитель физкультуры, а литературу — математик.

Юй Хань даже заняла у соседской девочки, готовившейся к экзаменам в среднюю школу, целый комплект учебников и, собрав всю волю в кулак, начала обучать его с самого начала — с основ средней школы.

В те дни её голос стал хриплым. В школе она почти не разговаривала, чтобы никто не заметил её «утиного» тембра.

Цзян Тун, заметив это, была в шоке — подумала, что Юй Хань дома постоянно ругается с кем-то.

Юй Хань лишь рассмеялась.

— Это даже хуже, чем ссоры, честно.

Он, конечно, лучше всех понимал, как ей тяжело. В тот период Лу Жан бросил и сигареты, и алкоголь. В кармане у него теперь всегда лежали пастилки для горла.

Каждый раз, когда она заканчивала объяснять ему материал и чувствовала, как горло пересыхает, он аккуратно разворачивал одну и клал ей в рот.

Благодаря их совместным усилиям на вступительном тесте перед началом одиннадцатого класса Лу Жан наконец-то смог набрать хотя бы минимальный балл по трём основным предметам. Увидев его результаты, Юй Хань чуть не расплакалась от радости — ей было приятнее, чем получить первое место самой.

Она посмотрела на Лу Жана, сидевшего в задних рядах техникума под старым, громко скрипевшим вентилятором и усердно решающего задачи, и неожиданно улыбнулась.

Для него такие оценки давались куда тяжелее, чем другим. Чтобы добиться такого прогресса, ему пришлось приложить в разы больше усилий.

Раньше его лицо было белым и пухлым, с остатками детской округлости. За эти месяцы оно явно исхудало.

Юй Хань села на стул перед ним, положила подбородок на спинку и уставилась на него.

Потом не удержалась и щёлкнула его по щеке.

Лу Жан поднял на неё удивлённый взгляд, полный нежности.

— Что такое?

Она положила перед ним лист с результатами и довольная улыбнулась.

— Студент Лу Жан, первый этап пройден. Какую награду хочешь?

Он вдруг потянулся и аккуратно заправил ей выбившуюся прядь за ухо.

Затем написал на чистом листе бумаги иероглиф «сюэ» и протянул ей.

— Юй Хань, я хочу увидеть снег. С тобой.

Для неё, которая собиралась учиться на севере, снежные пейзажи были привычны. Но Лу Жан вырос в южном приморском городе и никогда в жизни не видел снега.

Когда он говорил о снеге, в его глазах светилась надежда. А главное — он подчеркнул: «с тобой».

В дешёвых мелодрамах снег символизирует чистую, безгрешную любовь героев. Раньше Юй Хань не понимала этого, но теперь ей казалось: прогулка по заснеженной дороге рука об руку с любимым человеком — это действительно романтично.

Она кивнула, и глаза её засияли.

— Хорошо. Этой зимой поедем на север смотреть снег.

***

В одиннадцатом классе многие одноклассники, которые раньше бездельничали, вдруг начали усердно учиться, надеясь в последний год изменить свою судьбу.

Юй Хань и Шэнь Сыдэ давно считались лучшими кандидатами в Пекинский и Цинхуаский университеты — учителя буквально носили их на руках.

В октябре Юй Хань решила попробовать свои силы в программе самостоятельного приёма Пекинского университета. К её удивлению, из тысяч абитуриентов она прошла отбор и получила право поступить в Пекинский университет, набрав проходной балл первой категории. Как сказала учительница: «Теперь Юй Хань может поступить в Пекинский даже с закрытыми глазами».

Она оставалась спокойной и не меняла своего отношения к учёбе.

В одиннадцатом классе в каждом классе вешают большой список: каждый ученик пишет туда название университета своей мечты, чтобы мотивировать себя.

Шэнь Сыдэ раньше мечтал поступить в Цинхуаский на архитектуру, но теперь его имя оказалось прямо под её именем — и оба они написали «Пекинский университет».

Юй Хань: «?»

— Разве ты не хотел идти в Цинхуаский на архитектуру?

Шэнь Сыдэ опустил глаза, голос его стал тихим, будто он стеснялся отвечать.

— Пекинский тоже неплох.

С этими словами он повернулся и пристально посмотрел на неё. Даже Юй Хань, обычно не слишком чуткая к таким вещам, прочитала в его взгляде смысл и быстро отвела глаза.

Она улыбнулась, стараясь говорить серьёзно, чётко обозначая дистанцию:

— Выбор университета — твоё личное дело. Подумай хорошенько.

Изначально она думала, что в первом семестре одиннадцатого класса ей нужно будет только заниматься с Лу Жаном. Во втором семестре он должен пройти медкомиссию для поступления в Военно-воздушную академию, а затем сдать экзамены на необходимый балл.

Его одноклассники, видя, как он усердно учится, не могли понять:

— Почему бы не пойти в гражданскую авиацию, Ран-гэ? Там требования ниже, а всё равно будешь летать на самолётах.

Он откусил колпачок ручки и твёрдо покачал головой.

— Я хочу стать именно военным лётчиком!

Действительно, требования к пилотам гражданской авиации — и по здоровью, и по баллам — гораздо ниже. Да и зарплата с социальным статусом там ничуть не хуже.

Но он всё же хотел бороться за детскую мечту. И хотел стать человеком, которым Юй Хань сможет гордиться.

Зима незаметно наступила, и их обещание поехать смотреть снег вот-вот должно было исполниться, но вдруг произошёл поворот.

Во время общегородского медосмотра для выпускников Е Цинцин упала в обморок при сдаче крови — её увезли в больницу, где диагностировали почечную недостаточность.

Врачи, подробно расспросив о симптомах, поняли: болезнь давала о себе знать давно, но девушка не придала значения и запустила состояние до критического.

Учительница Люй с грустью сообщила классу, что Е Цинцин может спасти только пересадка почки, но и стоимость операции, и поиск донора стали для её семьи, живущей на скромную зарплату, непосильной ношей.

Все сочувствовали — ведь всё случилось прямо перед выпускными экзаменами. Когда учительница Люй организовала сбор средств, Юй Хань, хоть и не любила Е Цинцин, пожертвовала половину своих карманных денег за месяц.

Вечером, возвращаясь домой, она случайно заметила Бо Чанцина: он с печальным видом сидел в углу улицы, будто кого-то ждал.

Вскоре из жилого квартала вышли несколько хулиганов, бросили ему банковскую карту, а он, униженно кланяясь, поднял её с земли и поблагодарил.

Главарь этой компании показался ей знакомым.

Проходя мимо книжного магазина на углу, она всё ещё не отводила взгляда от происходящего.

У входа в магазин раздался знакомый голос:

— Девушка, эти люди — ростовщики. Не связывайся с ними.

http://bllate.org/book/10018/904892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода