× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На перемене Е Цинцин, прихрамывая, подошла к ней и сжала в руке куртку, которую Юй Хань сразу узнала.

— Юй Хань, ты ведь хорошо знакома с Лу Жаном из профтехникума? Не могла бы передать ему его куртку?

— Позавчера вечером меня чуть не сбила машина — он меня спас. Я подвернула ногу, а он ещё и отвёз меня в школу. Было очень холодно, и он специально дал мне эту куртку, чтобы я не замёрзла.

Она говорила громко, так что все вокруг слышали каждое слово и теперь с любопытством поглядывали в их сторону.

— Откуда ты знаешь, что мы с ним близки? — нахмурилась Юй Хань.

Е Цинцин запнулась, на лице застыла неловкая улыбка, и она тихо пояснила:

— Мы все видели в тот раз… Ты выходила с ним куда-то. И ещё в баре.

Она бросила на Юй Хань короткий взгляд, мастерски изобразив недоговорённость, и после паузы добавила:

— Не верится, что вы не знакомы.

— Кстати, Юй Хань, ты совсем нехорошо поступила. Раз уж знала его, почему не пошла со мной, когда он впервые меня пригласил? Я так волновалась!

Юй Хань стиснула зубы. Классический ход белоснежной лжецы — обвинить жертву. И как же ловко это у неё получалось!

— Это его куртка, он тебе помог. Если хочешь поблагодарить — сделай это сама. Я не стану передавать за тебя.

Она терпеливо отказалась. Е Цинцин осталась стоять, опустив глаза, будто её глубоко обидели. В итоге Шэнь Сыдэ не выдержал.

Он вырвал куртку из её рук и сказал, поджав губы:

— Юй Хань, у неё же нога болит. Иначе бы она не просила тебя об этом.

— Цинцин, не переживай. Отдыхай и лечись. Я сам отдам ему куртку.

Его слова прозвучали совершенно рационально, без тени упрёка, но легко и незаметно перевели всё внимание одноклассников на Юй Хань.

Теперь все шептались, обвиняя её в том, что она водится с «профтеховским хулиганом» и отказывается помогать своей же однокласснице.

Юй Хань еле сдерживала слёзы. Она не могла не признать: уровень главной героини этой игры действительно высок.

Весь остаток дня, вплоть до обеденного перерыва, она пребывала в ярости.

Значит, той ночью он до трёх часов утра не мог вернуться домой… ради Е Цинцин.

О, какая неожиданная встреча! Спаситель — и вдруг именно Лу Жан.

И Шэнь Сыдэ, обычно молчаливый, как рыба об лёд, сегодня одними фразами поставил её в такое положение.

Похоже, она серьёзно недооценила «героинский ореол».

***

Ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть. В груди сжималась тяжесть — обида и горечь, причины которых она не могла чётко объяснить, но они давили так сильно, что дышать становилось трудно.

Сегодня как раз была полная луна, и вовремя появилась Сяо Хун.

— Дорогуша, какие образы хочешь увидеть на этот раз?

Игра уже почти завершена, и Юй Хань находилась в шаге от победы. Поэтому система не откажет ей в просьбе показать ключевые сцены поворота сюжета.

Но снова Юй Хань удивила её.

— Хочу увидеть, как Лу Жан спасает Е Цинцин.

Сяо Хун на секунду замешкалась:

— Конечно, сейчас покажу, дорогуша.

Через три секунды в голове возникло чёткое изображение.

Юй Хань увидела, как Е Цинцин шла домой по улице. Её ослепил дальний свет мотоцикла, и она прикрыла глаза рукой. Узнав водителя, её лицо вспыхнуло радостью.

Спустя мгновение, когда Лу Жан замедлил ход у перекрёстка, где она стояла, девушка вдруг схватилась за лодыжку и рухнула на землю.

— Кто-нибудь, помогите! Меня чуть не сбила машина, я подвернула ногу и не могу встать!

Пока говорила, она покраснела от слёз и то и дело потирала лодыжку — всё выглядело очень правдоподобно.

Юй Хань: «...»

Сестрёнка, если бы ты пошла в кино, точно стала бы звездой.

Разумеется, проезжающий мотоцикл остановился. Лу Жан попался на крючок — настоящий лох.

Кадр оборвался на том моменте, когда он помогал Е Цинцин сесть на байк.

После просмотра Юй Хань опустила голову, лицо стало мрачным.

Она не понимала, зачем Е Цинцин, окружённой столькими достойными и заботливыми парнями, всё равно метит на Лу Жана и нарочно к нему льнёт.

Но злость у неё была настоящая.

Как будто ребёнок, которому всё надоело, всё равно отнимает у тебя самую любимую игрушку — просто потому что может.

Даже голос её стал резким, когда она снова заговорила с системой:

— Система, а так можно? Главная героиня играет нечестно?

Сяо Хун нервно вытерла пот со лба:

— Ну… она же главная героиня. Конечно, может, дорогуша.

Юй Хань молчала целых полминуты. Когда она снова подняла глаза, даже виртуальная система почувствовала леденящий душу холод — в её взгляде читалась настоящая ярость.

— Сяо Хун.

— Да?

— Где Цзян Чжао?

— Дорогуша хочет узнать расписание Цзян Чжао на неделю?

— Да.

На этот раз Сяо Хун щедро выдал всю информацию без утайки. Но в конце вдруг испугалась:

— Дорогуша, ты что задумала?

Юй Хань усмехнулась, но в глазах не было ни капли тепла:

— Если ни один из главных героев в игре для девочек не выберет главную героиню… что с ней будет?

— Ну… если ни один из них не влюбится в неё, значит, игра не имеет конца. Она, скорее всего, просто исчезнет.

— Ещё вопрос: когда у Е Цинцин диагностируют неизлечимую болезнь? Она тогда уже знает, что Лу Жан в неё влюблён, но не собирается быть с ним, верно? Просто использует его?

Сяо Хун задумалась, потом уверенно кивнула:

— По оригинальному сценарию Лу Жан вообще не считается главным героем. Он лишь инструмент, помогающий героине преодолеть трудности. С одной стороны, он спасает ей жизнь, с другой — закладывает основу для своего будущего «чёрного пути».

Юй Хань медленно повторила эти три слова:

— Инструмент.

Она рассмеялась, но в смехе звучала глубокая насмешка.

— От вашей игры мне хочется всё уничтожить.

Почему Лу Жан обречён стать жалким «инструментом», а лживая и коварная Е Цинцин получит счастливый финал и безмятежную жизнь?

***

У входа в интернет-кафе при профтехникуме.

Одна партия успешно завершилась — команда противника полностью уничтожена. Солнце уже клонилось к закату, было около шести тридцати, пора было заканчивать.

— Братан, а ты чего в последнее время не ходишь на наши вечерние сборы? — спросил Сяоху, наконец решившись задать давно мучивший его вопрос.

Лу Жан ловко закинул рюкзак за спину и махнул рукой:

— Нет, мне теперь надо ходить на занятия.

Сяоху уставился на него, будто услышал что-то невероятное.

Точнее, «подсасываться» к чужим занятиям.

В этот момент Люй Вэйгуан, взглянув на свежее сообщение в телефоне, с нерешительным видом посмотрел на Лу Жана. В конце концов, он просто показал ему экран.

Там было написано, что Юй Хань категорически требует — пока она занимается с Люй Вэйгуаном, Лу Жан не должен появляться. Причина: он серьёзно мешает темпу занятий и снижает эффективность обучения.

Лу Жан: «...»

Чёрт, разве я прихожу на эти адские уроки, чтобы смотреть на тебя?

Да и вообще — я там либо сплю, либо играю в тихом режиме! Как это может мешать?

***

В последнее время Юй Хань не хотела встречаться с Лу Жаном.

Во-первых, он казался ей слишком наивным: не замечал, что Е Цинцин специально заигрывает с ним. Она столько сил вложила, чтобы уберечь его от её козней, а он так легко попался — ей было просто тошно.

Во-вторых, сейчас она чувствовала внутреннюю неразбериху и не была уверена в следующем шаге. Боялась, что Лу Жан станет помехой.

На следующий день после уроков она специально сделала крюк и зашла в чайную, где подрабатывал Цзян Чжао.

В это время в заведении почти никого не было. За стойкой он готовил заказ на вынос, а у окна сидела девушка её возраста.

У той было милое, детское личико, но одежда выглядела небрежно. Это, должно быть, была его младшая сестра Цзян Тун. Как и все типичные главные герои, преодолевшие трудности и добившиеся успеха, у Цзян Чжао тоже была печальная история: родители умерли, когда он был ещё ребёнком, и единственной родной душой осталась сестра, младше его на два года. Он поступил в престижную Первую среднюю школу, но ради того, чтобы обеспечить сестре учёбу и облегчить семейное бремя, выбрал обычную школу на окраине — там ему обещали стипендию в пять тысяч в год.

Глядя на Цзян Тун, Юй Хань вдруг почувствовала, что где-то уже видела её.

Девушка заметила её взгляд. Подняв глаза от тетради, она сначала обрадовалась, но тут же её лицо потускнело.

Она выглядела такой маленькой и робкой — вся её внешность отражала застенчивый и пугливый характер.

Юй Хань долго всматривалась в неё, пока наконец не вспомнила.

Однажды её наказали убирать школьный двор целый месяц. Случайно она видела, как группа старшеклассниц загнала эту девочку в угол и вылила на голову бутылку ледяной воды, дёргали за волосы и оскорбляли. Юй Хань не разобрала слов, но видела, как та плакала в углу — так жалко, что сердце сжималось.

Тогда она громко крикнула:

— Охрана идёт!

Девчонки разбежались. Издалека Юй Хань увидела, как та, согнувшись, глубоко поклонилась ей. Лица разглядеть не удалось, но она сочувственно крикнула:

— Если тебя обижают — сопротивляйся! Плакать — только хуже будет!

На следующий день по школе разнесли уведомление о наказании за травлю. Юй Хань мельком прочитала, но не обратила внимания.

Не ожидала, что судьба снова их сведёт.

Цзян Тун явно узнала её, но из-за застенчивости не осмелилась заговорить первой.

Юй Хань подошла и спросила, свободно ли место напротив. Та ответила, что да, и она села. Заметив, как девушка застряла на геометрической задаче и нервно грызёт ручку, Юй Хань осторожно предложила:

— Я уже решала этот вариант. Объяснить?

Цзян Тун тут же кивнула, глаза её заблестели, как у звёзд.

Через полчаса после объяснения задачи Цзян Чжао принёс две чашки чая. Увидев, что сестра наконец-то общается с одноклассницей, он обрадовался. Подойдя ближе, он удивился:

— Это ты?

Юй Хань спокойно улыбнулась.

Цзян Тун, сидя напротив с чашкой в руках, радостно улыбалась во весь рот:

— Брат, это та самая «фея-отличница», о которой я тебе рассказывала!

Цзян Чжао вспомнил и, глядя на Юй Хань, мягко улыбнулся:

— Так это ты.

На этот раз в его голосе прозвучала уверенность.

Все девушки любят, когда их хвалят. Хотя Юй Хань немного смутилась от такого прозвища, она была довольна.

Следующий час она болтала с Цзян Тун и отвечала на её вопросы по математике.

Не заметив, как наступило семь вечера, она вышла из чайной. Холодный воздух ударил в лицо, и тут её окликнул Цзян Чжао, протягивая горячий какао:

— Через полчаса я заканчиваю. Подожди, я провожу тебя.

Цзян Тун у окна первая захлопала в ладоши:

— Отлично!

Юй Хань скривила губы и вежливо отказалась:

— Спасибо за какао. Я сама дойду.

Кроме этого навязчивого Лу Жана, она никогда никому не позволяла провожать себя домой. А ещё мама Юй Хань только-только оправилась после развода — не хотелось, чтобы та снова начала переживать.

Но едва она свернула за угол улицы, где находилась чайная, как увидела его.

Чёрная куртка, чёрные штаны, прислонившийся к стене юноша с лицом, искажённым яростью.

Сердце её дрогнуло.

Это был Лу Жан.

Похоже, он снова подрался: на губе свежая рана, под глазом синяк. Сейчас он смотрел на неё с насмешливой ухмылкой — такого выражения лица она от него никогда не видела.

— Ты, чёрт возьми, не хочешь меня видеть, зато сразу после уроков мчишься к нему?

— В первый раз при всех со мной поссорилась — тоже из-за него? Юй Хань, если тебе он нравится, так и скажи! Зачем со мной играть?

— Я, наверное, дурак. Целыми днями бегаю за тобой, как собачонка.

— Юй Хань, я тебе скажу...

Он сделал шаг вперёд, как в романах или сериалах, и схватил её за подбородок. Боясь причинить боль, он тут же ослабил хватку.

Но не знал, что Юй Хань — самый большой баг в этой игре. Она здесь, чтобы ломать правила.

Она резко схватила его за ворот чёрной куртки, встала на цыпочки, оперлась ногой на его чёрные кроссовки, поднялась выше и в упор посмотрела ему в глаза — нос к носу, взгляд в взгляд.

http://bllate.org/book/10018/904882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода