× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От подписания соглашения до получения свидетельства о разводе прошло всего лишь несколько часов.

Вероятно, это был самый чистый и безболезненный развод из всех возможных.

Прощального ужина не устроили. Мама Юй Хань, по своей доброте, отказалась от законного права оставить бывшего мужа ни с чем: адвокат чётко объяснил, что при доказанной измене можно добиться решения суда в свою пользу. Но она всё же оставила ему квартиру. Взяв дочь, все сбережения и ценные бумаги, мама Юй покинула место, где прожила более десяти лет.

Когда-то, в день свадьбы, весело щебетали сороки, цвели персики, и она — в алой шелковой ципао — стала невестой, веря, что счастье продлится вечно: год за годом, без конца и перемен.

Десять с лишним лет превратили цветущую девушку в женщину с первыми седыми нитями у висков; её нежные пальцы покрылись мозолями, а человек, которому она отдала лучшие годы, давно исчез из жизни.

Юй Хань за один день сняла квартиру неподалёку от школы. Когда она в последний раз пришла домой собирать вещи, папа Юй стоял, опустив глаза, и молча смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Перед тем как выйти, он всё же окликнул её у двери:

— Ханьхань, ты навсегда останешься моей дочерью. Если у тебя возникнут трудности, живя с мамой, обязательно приходи ко мне.

Юй Хань посчитала это смешным и даже не взглянула на него.

— С того момента, как ты предал брак, ты больше не имеешь права называться моим отцом.

— Господин Юй, вы, кажется, ошибаетесь? Ваш ребёнок ещё даже не родился — не торопитесь так.

Папа Юй вздрогнул и онемел, не найдя ответа.

Не успела Юй Хань дойти до площадки лестничной клетки, как увидела знакомую фигуру, ожидающую её там.

Это был Лу Жан.

И не только он — рядом стояли его постоянные товарищи.

Лу Жан пристально смотрел на неё, не отводя взгляда ни на миг. Он коротко махнул рукой, и его друзья тут же бросились помогать ей и маме Юй с багажом.

Юй Хань удивилась:

— Вы разве не на занятиях?

Она сама уже попросила одноклассников передать за неё записку об отсутствии.

Лу Жан ответил с полной уверенностью:

— Нет, у нас во второй половине дня пар нет.

Юй Хань подумала про себя: «Да ну тебя, не верю ни слову».

Когда Лу Жан подошёл к маме Юй, он неожиданно смягчил свой обычный дерзкий и небрежный вид, скромно опустил брови, слегка улыбнулся и вежливо, чуть понизив голос, произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Юй Хань мысленно воскликнула: «Что?! Ты хоть раз так вежливо со мной разговаривал?»

Раз старший показал пример, младшие не могли отстать. Вскоре весь подъезд наполнился хором «Здравствуйте, тётя!», и мама Юй на мгновение растерялась.

Тётя Люй вышла вместе с ними из подъезда и с довольным видом сказала:

— Наконец-то этот парень сделал что-то путное.

Она имела в виду Люй Вэйгуана, который тоже был среди группы студентов техникума и с особым рвением помогал им с переездом.

Мама Юй кивнула, глядя на этих суетливых ребят, и на лице её наконец-то появилась лёгкая улыбка.

— Все они хорошие дети.

Боясь, что мама будет волноваться, Юй Хань сняла жильё недалеко от первой школы — старый дворик в конце переулка.

Интерьер был старомодным, но мебель сохранилась, а хозяева — пожилая пара — оказались доброжелательными и сдали квартиру недорого.

Лу Жан вместе с Юй Хань отправились в ближайший магазин бытовой техники, чтобы купить новый холодильник и стиральную машину — без этого не обойтись, ведь старые приборы во дворе давно заржавели.

Но продавец, увидев, что они ещё школьники, заявил, что доставка не входит в стоимость, и за отдельные двести юаней согласится привезти технику. Лу Жан уже готов был вступить в перепалку, но Юй Хань остановила его.

Теперь они жили только на мамин доход, а работа у неё ещё не нашлась. Сбережения могли закончиться в любой момент, поэтому Юй Хань старалась экономить на всём.

Двести юаней — почти четыре-пять дней их совместного прожиточного минимума. Ей было жаль тратить такие деньги.

Лу Жан разжал кулаки и, сверкнув глазами на продавца, бросил вызов:

— Ничего, я сам принесу!

Они наняли дешёвый фургончик, но переулок оказался слишком узким, и машина не смогла подъехать ближе. Тогда Лу Жан взвалил технику на плечи и дотащил до квартиры.

Мама Юй посмотрела на него ещё теплее и настояла, чтобы он остался поужинать.

На ужин были жареная картошка с луком, мясо с перцем и мелкая сушеная рыба — простые, домашние блюда. Юй Хань, как всегда, ела медленно и аккуратно, тогда как Лу Жан, совсем не привередничая, съел три тарелки риса подряд — просто волчий аппетит. Юй Хань с изумлением наблюдала за ним.

Мама Юй обрадовалась, что её еду так оценили:

— Сяо Лу, ты куда легче в быту, чем Ханьхань. Ешь побольше, кто не привередничает, тот здоровье бережёт.

Лу Жан с готовностью подхватил:

— Хорошо, тётя! А Юй Хань правда такая привередливая?

— О да, много чего не ест.

Лу Жан продолжил расспрашивать:

— А что она любит?

Мама Юй уже собиралась ответить, но Юй Хань быстро положила ему в тарелку кусочек овощей и строго посмотрела на него:

— Зачем тебе столько знать?

Он опустил голову и молча продолжил есть, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

После ужина Лу Жан, к удивлению Юй Хань, не сел на свой любимый мотоцикл. Она проводила его до выхода из переулка, чтобы он поймал такси.

По дороге Юй Хань шла рядом с ним, задумчиво опустив голову, и даже не заметила, как он вдруг остановился перед ней.

Она врезалась лбом в его крепкую грудь, больно ударившись, и сердито потёрла лоб, глядя на него с раздражением.

Он склонился к ней, и в полумраке вечера его черты смягчились, а в уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Юй Хань, о чём ты задумалась? Совсем как в тумане.

Она не стала скрывать:

— Думаю, что такое любовь… Как она может заставить человека отдавать всё безвозмездно целых десять лет?

— Говорят, брак — последний бастион любви. Но для меня этот бастион оказался хрупким, как стекло.

— Если всё так плохо, зачем вообще начинать? Я терпеть не могу авантюры без гарантий. Любовь — самая непредсказуемая штука из всех, что я знаю.

Развод родителей оставил глубокий след в её душе. Хотя они и не были ей родными, она искренне благодарна маме Юй за заботу и не могла не сочувствовать ей, не ненавидеть папу Юй и не защищать её.

Но если взглянуть со стороны, отстранённо, то, покинув маму Юй, её мысли становились менее эмоциональными, и она начала сомневаться — даже в себе.

В этот момент большая ладонь грубо опустилась ей на макушку и, как в старые времена, когда у неё была грибная стрижка, взъерошила волосы.

Юй Хань закатила глаза:

— Ты что, с ума сошёл?

Лу Жан засмеялся, обнажив белоснежные зубы.

— Не пойму, что у тебя в голове творится.

— Я не знаю других, но знаю себя. Если я люблю кого-то, никогда не предам.

— Мне нравится она такой, какая есть, и я сделаю всё, чтобы она оставалась прежней: буду уважать её работу, поддерживать в стремлении к мечтам.

— Я не стану превращать семью в тюрьму. После работы я буду готовить ей любимые блюда и ждать, чтобы поужинать вместе.

Он, кажется, заговорился. Юй Хань, даже не поднимая глаз, чувствовала его горячий взгляд. Она слегка кашлянула, чтобы развеять странное напряжение.

— Лу Жан, не думала, что ты мечтаешь стать домохозяином.

Он фыркнул, снова обретя свою дерзкую манеру:

— Да кому вообще нравится возиться по дому!

— Но если очень захочется кого-то баловать и любить всю жизнь — ради этого готов на всё.

У обочины уже ждало такси.

Перед тем как сесть, он улыбнулся, заметив, что она почти ничего не ела за ужином, купил у ларька блинчик с начинкой и сунул ей в руки. Потом, пятясь назад и помахивая, крикнул:

— Юй Хань! Ты ведь хотела спросить, почему я сегодня не на мотоцикле?

— Ага? Почему?

— Да ладно! Я хулиган, а не дурак.

— Даже плохие парни хотят произвести хорошее впечатление на маму девушки.

С этими словами машина умчалась вдаль.

Юй Хань минуту переваривала его последнюю фразу — и вдруг рассмеялась.

Ты вовсе не плохой мальчишка.

После того как Юй Хань с мамой обосновались на новом месте, мама нашла работу в клинике. У неё было профильное образование и все необходимые сертификаты, хотя она и не практиковала последние десять лет. Но перевязывать раны и делать уколы она вполне могла.

Жить постоянно в арендованной квартире было ненадёжно, поэтому мама Юй использовала большую часть сбережений как первый взнос за маленькую новую квартиру. Её зарплата едва покрывала текущие расходы, и жизнь матери с дочерью стала весьма скромной.

Видя, как мама рано встаёт и допоздна работает, заботясь при этом о старшекласснице, Юй Хань настояла, чтобы та отказалась от сверхурочных по выходным. Сама же она решила найти подработку, чтобы хоть немного облегчить финансовую нагрузку.

Как раз в это время тётя Люй, узнав, что Юй Хань заняла первое место в школе на промежуточных экзаменах, восхитилась и при этом сильно разозлилась на Люй Вэйгуана, которого никак не могла заставить учиться. Она позвонила и предложила Юй Хань давать сыну репетиторство по выходным за неплохую плату.

Хотя Юй Хань и удивилась — ведь Люй Вэйгуан всегда категорически отказывался от любых занятий, — но, поскольку предложение поступило от знакомых и оплата была хорошей, она согласилась. Мама тоже не возражала, лишь попросила не задерживаться допоздна.

Техникум Чэннань отличался от обычных училищ: лишь немногие учились исключительно на рабочих специальностях, большинство же готовились к сдаче государственных экзаменов и поступлению в вузы. Чтобы получить аттестат, равнозначный школьному, нужно было успешно пройти промежуточную аттестацию в десятом классе.

Люй Вэйгуан и Лу Жан шли именно этим путём.

Но Люй Вэйгуан учился крайне плохо, и тётя Люй страшно боялась, что он не получит аттестат. Поэтому она и обратилась к Юй Хань с просьбой во что бы то ни стало подтянуть его по предметам промежуточной аттестации.

Юй Хань улыбнулась и заверила, что сделает всё возможное.

В субботу, в первый день репетиторства, Юй Хань пришла очень рано. Однако Люй Вэйгуан ещё лежал в постели. Увидев, что в комнату зашли его мама и Юй Хань, он в панике схватил белую майку и цветастые трусы и, прячась под одеялом, быстро натянул их.

Юй Хань случайно заметила на его спине татуировку — крупный и плотный узор, похожий на древнее божество. Теперь ей стало понятно, почему тётя Люй гонялась за ним с палкой.

Такая татуировка сразу создавала впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Репетиторство началось. Базовые знания Люй Вэйгуана оказались ещё хуже, чем она ожидала, но она заранее предусмотрела разные варианты и справлялась без особых трудностей.

Единственным сюрпризом утра стало внезапное появление Лу Жана в доме Люй Вэйгуана.

Тётя Люй, обычно строгая и недовольная сыном, встретила Лу Жана с широкой улыбкой и радушно пригласила войти.

На вопрос, зачем он сюда заявился, Лу Жан невозмутимо ответил:

— Мои оценки тоже никудышные. Услышал, что Вэйгуан нанял репетитора, решил подтянуться за компанию.

Юй Хань побледнела, и в её глазах появилось выражение крайнего недоверия.

«Ты что, серьёзно считаешь себя усердным учеником? Не ври уж так нагло».

Увидев, что Люй Вэйгуан сидит в одной майке и трусах, Лу Жан нахмурился и швырнул на него плед от кондиционера:

— Ты что, эксгибиционист? Одевайся как следует.

Люй Вэйгуан недоумённо уставился на него:

«А разве домашняя одежда для парней — не майка и трусы?»

Юй Хань уступила Лу Жану место рядом, и, встретившись с ним взглядом, увидела его беззаботную ухмылку. В её глазах мелькнуло раздражение.

— Меня наняли учить, и я обязана дать результат. Слушать — пожалуйста, мешать — сразу вон.

Девушки из техникума обычно боялись и одновременно восхищались Лу Жаном, но впервые кто-то обращался к нему таким тоном. Люй Вэйгуан с изумлением наблюдал за происходящим.

Лу Жан повесил голову на спинку стула и, улыбаясь, кивнул:

— Принято, учительница.

Обучать двоих оказалось непросто, но Юй Хань уже настроилась на долгую борьбу. Однако, пока она отлучилась в туалет, Люй Вэйгуан прилежно решал задачи, а Лу Жан уже мирно спал, склонившись на спинку стула.

Волосы у него, кажется, подстригли — теперь чётко выделялись резкие скулы и длинные пушистые ресницы, которые смягчали его юношеское лицо, делая его похожим на спящее животное.

Юй Хань взяла плед у Люй Вэйгуана и накинула его Лу Жану на плечи.

На улице резко похолодало.

Накидывая одеяло, она невольно задержала взгляд на его длинной, белой шее. Из-под воротника не было видно ни одного тату — кожа казалась чистой.

Она припомнила: у всех его друзей на теле что-нибудь да намалёвано. Вероятно, чтобы казаться грознее. Но на самом деле каждый из них — бумажный тигр: вполне дружелюбные ребята.

Люй Вэйгуан, заметив, что она пристально смотрит на Лу Жана, заторопился объяснить:

— Старший не из лени спит. Вчера по дороге домой он помог кому-то, задержался надолго и вернулся только в три часа ночи.

Юй Хань очнулась и рассеянно кивнула, не придав особого значения словам.

Однако уже в начале следующей недели Е Цинцин, оперевшись на Бо Чанцина, вошла в класс. Перед тем как уйти, Бо Чанцин неловко бросил взгляд на Юй Хань.

http://bllate.org/book/10018/904881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода