× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Напоминаю тебе, милая: и Лу Жан, и Цзян Чжао в оригинальной игре из любви превратились в ненависть. Сейчас одержимость Лу Жана героиней Е Цинцин почти полностью исчезла. Осталось лишь одно — и я уверена, ты прекрасно знаешь, что делать.

Юй Хань почти мгновенно нашла ответ.

Чтобы окончательно перекрыть Лу Жану путь к очернению, ей оставалось только разрушить его соперника — устранить одержимость Цзян Чжао Е Цинцин.

Значимый взгляд Сяо Хун, звучавший в её сознании, подсказал самый простой и прямолинейный способ выполнить задание: действовать самой.

Она уже не та Юй Хань, какой была раньше. Вернув себе истинный облик, она теперь обладает всем тем, на чём строится превосходство Е Цинцин, — и даже больше.

Но в тот самый миг перед глазами вдруг возник образ Лу Жана, который, нагнувшись, завязывал ей на талии свою кожаную куртку, и его редкие слова, полные теплоты: «Ночью ветрено и холодно».

Юй Хань заколебалась.

***

Боясь снова расстроить маму, Юй Хань специально позвонила ей и попросила не приезжать за ней после занятий.

На перемене в профессиональном училище Сяоху принёс кучу подарков и сладостей и высыпал всё это на парту Лу Жана.

— Брат, девчонок, которые хотят с тобой встретиться, хоть отбавляй! Всё это тебе.

Лу Жан бросил взгляд, нахмурился и отодвинул подарки, снова укладываясь спать на парте.

— Катись.

— Прямо в мусорку.

Сяоху, получив приказ, собрался уходить, но более сообразительный Далунь с улыбкой предложил:

— Главарь, пойдём сегодня вечером играть в бильярд? Рядом открылся новый игровой зал — там куча крутых автоматов, будет весело.

— Позовём Юй Хань?

Лу Жан на этот раз открыл глаза. Он будто бы серьёзно подумал, потом махнул рукой.

— Хотите — идите. Но её не зовите.

— Сегодня понедельник, в их школе напряжённая учёба. Не мешайте ей.

Далунь кивнул, но на мгновение онемел от удивления.

Неужели главарь влюбился? Когда ещё он говорил так мягко и заботливо о ком-то?

В этот момент дверь с силой распахнулась, и в класс вбежал Люй Вэйгуан, запыхавшийся и взволнованный.

— Ты что, торопишься в загробный мир? — поморщился Далунь.

Люй Вэйгуан судорожно вдохнул, чтобы перевести дух, и тревожно посмотрел на Лу Жана.

— Главарь, ты знаешь, в каком корпусе и в каком классе учится Юй Хань в первой школе?

— Только что мама позвонила: Юй Хань пришла в школу без телефона и не отвечает. Она не может до неё дозвониться.

— У неё дома случилось несчастье.

***

Сегодня Юй Хань впервые за день почувствовала, как на неё смотрят — кто с восхищением, кто с шоком, а кто с завистью.

Особенно забавно было наблюдать за выражениями лица старосты и Е Цинцин: будто проглотили что-то горькое, но вынуждены сохранять вежливую улыбку.

Юй Хань никогда не злоупотребляла своей красотой, но сейчас внутри неё вспыхнуло настоящее чувство удовлетворения.

Правда, продлилось оно всего мгновение — вскоре она снова стала самой собой.

Одним словом: «Я крушу мерзавцев своей внешностью, но не живу за счёт неё».

С того момента, как она села за парту, Шэнь Сыдэ смотрел на неё, будто увидел привидение.

Юй Хань нахмурилась:

— Ты что, никогда не видел красавиц?

Эта фраза заставила даже этого «божественного ученика» покраснеть и отвернуться.

Шэнь Сыдэ про себя подумал: «Ты намеренно скрывалась?»

Помолчав, перед началом урока он впервые передал ей записку.

Крошечный листочек для заметок, аккуратно сложенный в маленький квадратик.

Юй Хань быстро ответила, размашисто выведя карандашом: «Боялась, что вы будете замечать только моё лицо, а не мои способности».

Редкое чудо: Шэнь Сыдэ нарисовал уродливый смайлик и добавил: «Хорошо, красавица-ботаник».

На перемене Юй Хань уснула, положив голову на парту. Их места находились у окна: Шэнь Сыдэ сидел у стекла, и она слышала, как он отговаривает одноклассников из других классов, пришедших поглазеть на неё.

— Она не ходит гулять с незнакомцами. Она спит. Пожалуйста, не мешайте ей.

Юй Хань считала этих парней слишком впечатлительными из-за её внешности, но не знала, что в реальном мире редко встречаются девушки, которых так щедро одарила природа. В этом мире её называли «маленькой Лю Ифэй», и именно такой она и была.

Проснувшись, она сладко улыбнулась Шэнь Сыдэ:

— Спасибо! Настоящий друг всегда меня понимает.

Шэнь Сыдэ еле заметно улыбнулся. Он вспомнил что-то и уже собирался спросить:

— У тебя есть время на этой неделе? Мы собираемся в городскую библиотеку заниматься.

Но в этот момент в дверях класса появился высокий худощавый парень без школьной формы. Он был весь в поту, на лице — тревога, жгущая, как летнее солнце. На руках и ногах, выглядывающих из шорт, красовались свежие, ярко-красные царапины.

Он быстро осмотрел класс и сразу же нашёл Юй Хань.

Подскочив к ней, он крепко схватил за запястье и резко поднял со стула, произнеся всего три слова:

— Пошли со мной.

В его глазах читались такая тревога и решимость, что Юй Хань забыла возразить и даже не спросила, кто он и зачем пришёл. Так она позволила ему увести себя прочь из класса — прямо на глазах у всех.

Шэнь Сыдэ опустил голову. Мелкие искорки в его взгляде медленно погасли.

Лишь покрасневшие уши выдавали учащённое сердцебиение.

, часть 1. Подростковая драма в школе. Огонь и лёд…

Юй Хань впервые в жизни прогуливала уроки, перелезая через забор.

Ей казалось, будто она снова вернулась в старшую школу и заново переживает все самые дерзкие моменты.

Перед высоким забором первой школы она на мгновение замерла.

Лу Жан, не задумываясь, легко запрыгнул на скамейку у стены, встал на забор и без колебаний спрыгнул на другую сторону.

По стене ползли колючий плющ и высохшие осенью ветви, которые шуршали, царапая его руки и оставляя кровавые следы. Он стиснул зубы и ни звука не издал.

Теперь она поняла, откуда у него эти раны.

С той стороны его товарищи уже подготовили подмогу. Лу Жан стоял на заборе, его голова едва выглядывала над стеной. Он протянул ей руку.

— Юй Хань, иди сюда. Не бойся. Я обязательно тебя поймаю.

На лбу у него выступили капельки пота, но взгляд был твёрдым и уверенным.

Юй Хань колебалась не больше трёх секунд. Встав на цыпочки, она схватила его за руку и впервые в жизни начала карабкаться через забор.

У неё была соседка по комнате, которая обожала европейскую классическую драму. Однажды они вместе смотрели в лондонском театре «Ромео и Джульетту». Та рыдала, но Юй Хань тогда ничего не почувствовала.

Но сегодня, когда сила земного притяжения заставила её преодолеть страх и упасть в молодую грудь, пахнущую не лимонной травой, а потом, её сердце на миг пропустило удар.

Не успев опомниться, она схватила Лу Жана за запястье и нахмурилась:

— Что вообще происходит?

Лу Жан мог быть эгоцентричным, но не до такой степени, чтобы лезть через школьный забор и уводить её с уроков без причины.

— У тебя дома беда. Твоя мама хочет покончить с собой. Быстро пошли.

***

В реальной жизни родители Юй Хань постоянно ворчали друг на друга, но на самом деле очень любили друг друга. Каждый раз, когда один из них уезжал в командировку больше чем на неделю, другой начинал скучать. Это была типичная история «рот говорит „нет“, а сердце — „да“».

Поэтому Юй Хань выросла в богатой, но главное — тёплой и счастливой семье.

Она и представить не могла, что в игре её папа всё это время прятался за отговорками о работе и проживании в школе, а на самом деле жил вместе с молодой преподавательницей, которую недавно приняли в университет.

Его отвратительная измена была на слуху у всех соседей, только мама Юй Хань ничего не подозревала и каждый вечер готовила целый стол, надеясь на звонок от мужа и его возвращение домой.

Но однажды она случайно узнала правду — жестокую и беспощадную.

Теперь Юй Хань поняла странное поведение мамы в последнее время. Женщина, посвятившая всю жизнь мужу и дочери, вдруг узнаёт, что её предали, а странности дочери кажутся ей проявлением подросткового бунта. Её психика не выдержала.

Когда Юй Хань приехала на мотоцикле Лу Жана, её мама уже стояла на крыше их жилого дома, с пустым и безнадёжным взглядом смотря вниз.

Тётя Люй внизу металась, как сумасшедшая, и вот-вот расплакалась. Увидев Юй Хань, она словно увидела спасение.

— Сяо Сюй! Посмотри, кто пришёл! Ханьхань! Твоя дочь Ханьхань!

— Пожалуйста, спустись! Ради Ханьхань ты не должна делать глупостей!

Увидев дочь, мама Юй Хань глубоко вздохнула, будто исполнила последнее желание, и улыбнулась. В её глазах теперь читалась горькая покорность и отрешённость.

— Ханьхань, мама ещё раз взглянет на тебя — и будет довольна.

— Вся моя жизнь прошла впустую. В юности, будучи красивой, я рано вышла замуж, бросила карьеру и стала домохозяйкой, превратившись в никчёмную наклейку, которая держится только за счёт мужа и ребёнка.

— А теперь, когда я постарела, я поняла: я любила чудовище. В среднем возрасте, лишившись семьи, у меня нет никакой опоры. Зачем мне жить?

Юй Хань снизу смотрела вверх, сердце у неё билось где-то в горле. Она изо всех сил крикнула:

— Конечно, есть смысл! У тебя есть я!

— С самого детства ты дарила мне лучшее — твоё присутствие. Сейчас я учусь в старшей школе, а ты продолжаешь заботиться обо мне, обеспечивая всё необходимое. Это бесценно — такие вещи не купишь за деньги!

— Мама, я сделаю так, чтобы ты гордилась мной. У тебя есть муж, утративший человеческий облик, но у тебя есть дочь, которой можно гордиться!

— Я сейчас в одиннадцатом классе. Совсем скоро поступлю в университет, найду работу и смогу отблагодарить тебя. Всего через несколько лет мы начнём новую жизнь!


Мама Юй Хань, выслушав дочь, постепенно расплакалась. Она закрыла лицо руками и дрожала на ветру.

Впереди всё это время сидел мужчина. Теперь он поднялся и, явно теряя уверенность, сказал, глядя на крышу:

— Сяо Юй, я виноват перед тобой. Ты же врач — знаешь, что жизнь даётся один раз. Спускайся, пожалуйста.

Юй Хань посмотрела на него и по памяти узнала — это её отец, которого она не видела почти два месяца.

Она сдержала гнев, уже готовая вспыхнуть, но вдруг мама, увидев его, закричала, схватившись за голову:

— Чудовище! Я не хочу тебя видеть! Ни за что!

Юй Хань мгновенно встала между ними и резко сказала матери:

— Хорошо. Мы не будем его видеть.

— Мама, спустись. Мне нужна только ты. Мы с тобой справимся и начнём всё сначала.

Как только она договорила, Юй Хань решительно расстегнула рюкзак, вытащила чистый лист бумаги и, присев на корточки, начала быстро что-то писать, опираясь на колено.

Её почерк был неразборчивым, но писала она очень быстро. Мама на крыше не могла разобрать, что написано, но Юй Хань презрительно посмотрела на отца и высоко подняла лист, на котором чётко виднелись первые слова: «Соглашение о разводе».

— Мама, видишь, что это?

— Я знаю: ты не можешь простить предательство. И я тоже!

— Это соглашение о разводе я написала наспех. Многое в нём не идеально, но один пункт чёткий: дочь Юй Хань остаётся на попечении Сюй Цинъюй до совершеннолетия.

С этими словами она швырнула листок вместе с ручкой прямо в отца.

— Когда ты предавался своим желаниям, думал ли ты о том, что это разрушит семью?

Отец смотрел на неё, рот его был приоткрыт, но он не мог вымолвить ни слова — будто остолбенел.

— Нет, верно? — холодно усмехнулась Юй Хань.

— Тогда подписывай. По дороге сюда я услышала, что та «третья» скоро родит. Как дочь, я желаю вам счастья.

Последние два слова она произнесла с особенным нажимом — будто подчёркивая, но в то же время словно проклиная с улыбкой.

Лицо отца побледнело ещё больше.

***

В последний момент мама Юй Хань отказалась от самоубийства.

Спустившись вниз, она крепко сжимала в руках черновик соглашения о разводе, написанный дочерью, и сразу же позвонила своей университетской подруге, чтобы та помогла найти адвоката и немедленно начать оформление развода.

Их семья была состоятельной, но у отца Юй Хань на острове Лусянь была только одна квартира. Когда он осторожно предложил, чтобы все сбережения достались жене, а квартиру оставил себе, мама окончательно потеряла к нему всякие иллюзии и горько усмехнулась.

«Третья» скоро рожает, и жить в долгосрочной аренде им неудобно — ему нужно было обеспечить им постоянное жильё.

— Что до имущества, у меня нет особых требований. Я хочу только одну вещь — чтобы дочь осталась со мной.

Отец нахмурился.

— Сяо Юй, у тебя нет работы. Ханьхань учится в школе, потом пойдёт в университет — расходы будут расти с каждым годом. Как ты всё это потянешь?

Мама презрительно рассмеялась.

— Юй Дуншэн, ты думаешь, я без тебя не смогу прокормить даже дочь?

— Кто же велел мне выйти замуж и заставить бросить хорошую работу в клинике? Кто клялся, что будет обеспечивать меня всю жизнь?


Мама вспомнила, как много лет она потратила впустую. Отец молча опустил голову.

http://bllate.org/book/10018/904880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода