× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сыдэ всю дорогу что-то бубнил Е Цинцин, но та не слушала и не обращала внимания.

Юй Хань добилась того, чтобы Лу Жан избежал встречи с Е Цинцин, и развеяла недоразумение между Цзян Чжао и Лу Жаном. Её задача была выполнена безупречно.

Единственное, что её тревожило, — она ещё не успела объясниться с Лу Жаном насчёт своего пропуска в прошлый раз. Тот упрямый парень не брал трубку и даже занёс её в чёрный список в WeChat. В последние дни, как только у неё появлялось свободное время, она начинала злиться на эту ерунду с ним.

Сегодня дежурной была она. Закончив уборку класса, она заметила, что из учебного корпуса для одиннадцатиклассников почти все уже разошлись.

Интернаты отправились в столовую, а те, кто жил дома, двинулись домой. Пора было и ей идти.

Перед выходом из школы она невольно бросила взгляд на спортивную площадку — и увидела самую знакомую фигуру.

Лу Жан сидел на ограде сада, наклонившись вперёд, и что-то серьёзно говорил Е Цинцин. Та покраснела и выглядела так, будто он её смущает.

Заметив Юй Хань краем глаза, Лу Жан резко фыркнул, нарочито спрыгнул с ограды, выхватил у Е Цинцин метлу и начал подметать за неё.

Несколько его прихвостней, которых Юй Хань узнала, направлялись к школьному ларьку и случайно прошли мимо неё, бормоча:

— Наш главарь давно хотел познакомиться с красавицей из первой школы. Теперь мечта сбылась.

— Надо признать, она действительно хороша собой. Идеально подходит нашему боссу. А вот некоторые… уродина да ещё и злая — водит нашего главаря за нос!

— …

Юй Хань почти уверена: эти двое специально говорили так громко, чтобы она услышала.

С тех пор как она попала в эту игру, она всегда сохраняла хладнокровие и чётко знала, чего хочет дальше. Она считала всё это лишь имитацией реальности, игрой, в которой она временно занимает чужую роль и тело, оставаясь сторонним наблюдателем. Но в этот миг её сердце на мгновение остро кольнуло болью.

Частично — из-за сожаления, что все её усилия оказались напрасны. Сяо Хун была права: нельзя недооценивать героинский ореол в играх для девочек. Она специально устроила так, чтобы Лу Жан не встретился с Е Цинцин, но они всё равно нашли друг друга и прекрасно ладят. К тому же, при первой же встрече он уже проявляет заботу о красавице.

А частично — из-за странного, непонятного чувства, которое вдруг вспыхнуло в груди: кислое, резкое, бьющее через край. Такого она раньше никогда не испытывала.

В тот день, вернувшись домой, Юй Хань была рассеянной. За ужином она всё думала о Лу Жане и даже не заметила, что с мамой что-то не так.

Обычно за столом мама Юй Хань была особенно болтлива и постоянно расспрашивала её о школьных делах. Сегодня же она молчала.

Когда за окном раздался автомобильный гудок, она радостно выбежала посмотреть — но, убедившись, что это не машина отца, нахмурилась и вернулась, шепча с досадой:

— Уже почти неделю не появляется дома.

Юй Хань не придала значения грустному выражению лица матери. После ужина она сразу ушла в комнату и попыталась написать Лу Жану.

Она терпеть не могла быть кому-то должна. Хотя она не хотела его подводить, всё же нарушила обещание и должна была первая извиниться.

Но каждое отправленное сообщение тут же помечалось ярко-красным восклицательным знаком.

— Лу Жан занёс её в чёрный список.

Юй Хань в ярости швырнула телефон на кровать.

— Этот придурок не слишком умён, зато характер у него — хоть куда!

Внезапно ей вспомнилась сцена после уроков: Лу Жан весело болтал с Е Цинцин на стадионе.

«Пусть лучше свернёт себе шею, перелезая через забор! Пусть эта дура заморочит ему голову до такой степени, что он потом будет мучиться и страдать!»

Однако в пятницу, во время перемены, Юй Хань невольно услышала разговор Е Цинцин со старостой и опустила ручку.

— Завтра суббота, Лу Жан с друзьями пригласили меня в бар. Я и волнуюсь, и радуюсь одновременно, — сказала Е Цинцин, скромно опустив голову, три части стыда и семь — застенчивости.

— Лу Жан? Тот самый красавец из профессионального училища? — глаза старосты загорелись.

Е Цинцин осторожно кивнула, уголки губ тронула улыбка.

— Я впервые иду в бар. Очень любопытно, но немного страшно.

— Не бойся. Раз Лу Жан пригласил тебя, он обязательно позаботится о тебе.

Е Цинцин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, согласно кивая.

Две подружки крепко взялись за руки и беззаботно хихикали прямо на перемене.

— Цинцин, в какой бар вы идёте?

— Кажется, называется «Юэцзи».

— Если такого красавца пригласили, надо обязательно нарядиться получше!

— …

Юй Хань слушала их, сама того не замечая, и на чистом месте в задаче по геометрии написала два слова: «Юэцзи».

Её сосед по парте Шэнь Сыдэ собирался сверить с ней ответы, но, увидев только эти два слова, на секунду усомнился в реальности.

— Юй Хань, — он помахал рукой перед её глазами. — Рядом со школой есть кафе, а за ним — комната для самостоятельных занятий. Пойдём в субботу учиться вместе?

Она почти инстинктивно отказалась:

— Нет.

— У меня в выходные дела.

***

Суббота. Бар «Юэцзи».

В кабинке за жемчужной занавеской рядом с танцполом Лу Жан сидел по центру и, едва войдя, влил в себя бокал пива.

— Главарь, не пей пока! Е Цинцин скоро придёт, держи марку! — предостерегли его прихвостни.

Многие из них считали, что Е Цинцин, школьная красавица из первой школы, и их босс созданы друг для друга. Эта встреча в баре была организована именно ими от имени Лу Жана — намерения были прозрачны, как стекло.

Лу Жан лишь презрительно усмехнулся, но его холодный, пронзительный взгляд скользнул в сторону Люй Вэйгуана.

Товарищи Люй Вэйгуана незаметно ущипнули его за руку, и тот, наконец, сообразил.

— Главарь, сегодня утром Юй Хань очень рано вышла из дома. Я даже поздоровался с ней.

— И ты, дебил, не спросил, куда она направляется?

Люй Вэйгуан честно покачал головой.

Лу Жан фыркнул, достал из кожаной куртки пачку сигарет, вытащил одну и, щурясь, прикурил.

— Главарь, пришла Е Цинцин!

Тот, кто это сказал, провёл внутрь Е Цинцин. Она была в белом платье, волосы рассыпаны по груди — тихая, послушная, в полумраке бара светилась, словно лучик света.

Лу Жан равнодушно улыбнулся и бросил меню на журнальный столик перед ней.

— Выбирай, что хочешь.

В следующий миг жемчужная занавеска снова раздвинулась.

Лу Жан подумал, что это кто-то из друзей, но, встретившись взглядом, дернул уголком губ.

— Кто её сюда позвал?

Он закашлялся и молниеносно потушил только что зажжённую сигарету, отвернувшись и явно неловко избегая смотреть на неё.

Рядом с Е Цинцин, изящной и тщательно наряженной, Юй Хань в своей мешковатой школьной форме, с короткой стрижкой, сливалась с тенью. Но для некоторых она была словно заноза в глазу. Её появление сделало его крайне неловким.

— Я сама пришла, — сказала Юй Хань, игнорируя всех остальных и подойдя прямо к Лу Жану. Она оперлась одной рукой на журнальный столик и пристально посмотрела ему в глаза.

— Лу Жан, ты что, снимаешь мелодраму? Даже не выслушав объяснений, сразу вынес мне смертный приговор?

Лу Жан уклонился от её взгляда.

— Какие объяснения нужны.

Юй Хань открыла видео, которое недавно прислал ей учитель математики — запись, где та благодарит Юй Хань и Шэнь Сыдэ за помощь.

— Утром в день баскетбольного матча я вместе с одноклассником, то есть Шэнь Сыдэ, помогала учителю проверять контрольные. Когда я собиралась идти в спортзал, учитель попал в аварию.

— Дальше ты, наверное, догадываешься: нам пришлось везти его в больницу. Только когда мы всё устроили, время уже прошло.

— Я сразу побежала к тебе, но там оказался только Люй Вэйгуан. Он может подтвердить.

Люй Вэйгуан оцепенело кивнул.

Лу Жан выдохнул, злость почти улеглась, но в голосе осталась язвительность:

— То есть ты заранее знала, что у меня днём матч, но всё равно решила отдать целое утро этому Шэнь Сыдэ?

— В вашей школе, видимо, очень дружные отношения между одноклассниками.

Юй Хань закрыла глаза, а открыв их, в них читалась только усталость.

— Лу Жан, тебе что, нравится злиться? Решил устроить истерику без повода?

— Между мной и Шэнь Сыдэ самые обычные отношения одноклассников. В нашем классе он выделяет только одну — ту, что сейчас сидит рядом с тобой.

— Ха! Лу Жан, сколько времени вы вообще знакомы, чтобы так торопиться приглашать её в бар? Я столько всего объясняю, а ты всё равно упрям как осёл!

— Ты сам устраиваешь мне дискриминацию?

Лу Жан онемел. Он бросил взгляд на Е Цинцин, затем снова на Юй Хань — и не смог выдавить ни слова.

В этот момент принесли заказанные напитки. В кабинку вошёл Цзян Чжао, работающий официантом-подработчиком.

Он окинул взглядом происходящее, нахмурился и явно не понял ситуацию.

У Юй Хань внутри всё сжалось: «Ого, полный комплект собрался. Сейчас начнётся представление!»

Пока она осознавала, что собрание этих четверых обязательно приведёт к чему-то, занавеска внезапно распахнулась. Внутрь ворвался незнакомец с шприцем в руке, с перекошенным лицом.

Он стиснул зубы, из уголков рта сочилась пена, глаза покраснели — явно был вне себя. Угрожая шприцем, он прорычал:

— Деньги! Дайте деньги! Иначе уколю вас этим!

Юй Хань однажды слышала от однокурсницы, которая проходила практику в аптеке: работа по охране запасов контролируемых препаратов в больнице довольно опасна.

В больницах полно разных людей, и некоторые безнравственные наркоманы ради получения лекарств способны причинить вред и себе, и другим.

Она не ожидала, что с таким столкнётся не в больнице, а в баре.

По внешнему виду и состоянию человека было ясно: он наркоман.

Видимо, после инъекции ему стало мало, и он снова почувствовал ломку, отчего и возник злой умысел.

Она уже собиралась подойти и хотя бы словами попытаться его успокоить, как вдруг чья-то сильная рука резко оттащила её назад, загородив своим телом.

— Ты не подходи. Нужны деньги? У меня есть.

Лу Жан вдруг стал удивительно спокойным. Он вытащил из кошелька важные документы и швырнул сам кошелёк нападавшему.

Тот, получив деньги, злорадно ухмыльнулся. Но, уходя, вдруг заметил двух девушек и, увидев их юный возраст, в глазах вновь вспыхнула похотливая жажда.

Он снова поднял шприц.

— О, тут девчонки! Пусть одна составит мне компанию, выпьет со мной, тогда отпущу вас.

Е Цинцин чуть не расплакалась. Юй Хань, глядя через широкую спину Лу Жана, почти наверняка определила: он колол лёд.

Лёд усиливает половую возбудимость, поэтому, увидев девушек, он не смог удержаться.

Когда Юй Хань это осознала, её запястье уже было мокрым от пота — Лу Жан крепко держал её.

Он сильно нервничал.

В углу Люй Вэйгуан незаметно показал жест, и Лу Жан немного успокоился.

— Э-э, братан, они девчонки, не умеют пить. Давай я с тобой выпью.

Едва он это произнёс, Юй Хань инстинктивно сжала его руку.

Он кашлянул, воспользовался тем, что голова у нападавшего была затуманена, и быстро кивнул своим парням. Те мгновенно повалили преступника на пол.

Через десять минут приехала полиция, и они наконец смогли безопасно покинуть бар.

Перед уходом Юй Хань заметила, что Цзян Чжао остался в кабинке — он встал перед Е Цинцин, защищая её. Преступник ушёл, но Е Цинцин всё ещё плакала, и он продолжал её утешать.

Действительно, внешность Е Цинцин — нежный цветочек, её характер вызывает жалость и желание защитить. Это вполне объяснимо.

Юй Хань не винила его. Хотя у них был один эпизод — она даже помогла ему тогда, — он всё равно не уделял ей особого внимания.

Говорят: «Если она твоя героиня — она твоя».

И в её нынешнем образе Е Цинцин, конечно, выглядит гораздо привлекательнее. Даже игровому главному герою простительно судить по внешности.

Юй Хань схватила Лу Жана за запястье и вывела его через чёрный ход.

Сейчас ей было не так уж плохо: ведь этот упрямый подросток, который всё время дулся, в критический момент проявил себя совсем не по-детски.

Добежав до угла, далеко от бара, они увидели скамейку у автомата с напитками и сели. Юй Хань собралась купить воду, но он остановил её.

Как он мог позволить девушке платить?

Но тут вспомнил: все деньги уже отдал тому типу.

Юй Хань не удержалась и рассмеялась, бросив ему свой кошелёк.

Купив напитки, она маленькими глотками пила лимонный сок, а Лу Жан запрокинул голову и одним глотком осушил бутылку минералки. Юй Хань повернулась и стала смотреть на него: на его длинную шею, юношеские чёткие черты, на горловую ямку, мерно двигающуюся при глотании.

http://bllate.org/book/10018/904878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода