× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Лу Жан? Вы выиграли чемпионат? — с тревогой спросила Юй Хань.

Люй Вэйгуан посмотрел на неё с упрёком и без особого энтузиазма покачал головой.

— Мы вышли в финал, играли против Шестой школы. Эти парни из Шестой играют грязно: толкаются, наступают на ноги, используют всякие подлые приёмы. А судья на финале — их земляк, так что, конечно, делал вид, что ничего не замечает.

— В итоге старосту так подловили, что у него всё — колени, бёдра и локти — покраснело и распухло. После перерыва он еле стоял на ногах, но ведь он у нас основной игрок, а подходящей замены нет. Он стиснул зубы и доиграл матч до конца, но мы всё равно проиграли Шестой с разницей в десять очков.

— …

Выслушав это, Юй Хань долго молчала, невольно крепко сжимая край своей кофты.

— Где Лу Жан? — прямо спросила она, в глазах её то вспыхивало, то гасло тревожное беспокойство.

Люй Вэйгуан потёр затёкшую ногу и вздохнул.

— Староста всё время, как только была пауза в игре, смотрел на трибуны — так и не дождался тебя.

— После матча эти из Шестой специально шатались рядом с нашей площадкой, провоцировали словами. Староста всё терпел, молчал и ещё целый час ждал тебя. Но ты так и не появилась.

— Ребята предложили сходить в бар, чтобы выпустить пар, и он сказал, что угощает. Пошёл с ними.

— Но специально велел мне остаться здесь до половины восьмого — переживал, вдруг ты всё-таки придёшь и никого не застанешь.

— …

Люй Вэйгуан много говорил, но сердце Юй Хань мгновенно застучало быстрее всего от двух слов — «в бар».

— В какой бар пошёл Лу Жан?

— В «Юэцзи», тот, куда мы обычно ходим.

Бар «Юэцзи».

У стойки Лу Жан сгорбился над стаканами и молча вливал в себя одно за другим. В центре бара был танцпол, его друзья звали его присоединиться, но он резко отмахнулся.

— Не лезьте ко мне, мне не до этого.

В голове у него снова и снова всплывала сцена, которую он случайно заметил по пути в бар на мотоциклах с компанией.

Юй Хань шла рядом с высоким, стройным, интеллигентного вида одноклассником. Они оживлённо болтали, будто у них не было конца общим темам.

Парень вежливо держал её со стороны тротуара, указал на популярную чайную лавку и, похоже, пригласил зайти.

Лу Жан не стал смотреть на выражение лица и движения Юй Хань — или, скорее, просто не хотел видеть.

Он не мог поверить: ведь именно она лучше всех понимала, сколько сил они вложили в этот баскетбольный турнир. Он ждал её весь день, а она не пришла — потому что у неё были другие планы с одноклассником.

Стоя на другой стороне улицы, Лу Жан наблюдал, как они идут вместе, и вынужден был признать: между Юй Хань и этим парнем чувствовалась какая-то чёртовски гармоничная совместимость. Казалось, будто они и правда из одного мира.

Это напомнило ему, что он никогда не понимал, зачем она сидит на скамейке у баскетбольной площадки и пишет страницы решений задач, так же как она никогда не спрашивала, чем он занимается после тренировок со своими друзьями.

Их пути словно две параллельные линии, которые на миг пересеклись — а потом снова разошлись навсегда.

Внутри у Лу Жана вспыхнул огонь раздражения, и впервые за всё это время он нарушил запрет Юй Хань — рванул на мотоцикле с такой скоростью, будто летел на крыльях ветра.

Добравшись до бара, он выпил много, но злость не утихала.

За всю свою жизнь Лу Жан всегда сам был тем, кто унижал других. А теперь его, оказывается, обыграла одна девчонка. Да уж, позор.

Его товарищи столкнулись с компанией местных завсегдатаев, и вскоре обе группы уже пили вместе, обнимались и называли друг друга братьями.

Главарь этой компании звали Лун-гэ — тип не из приятных. Зная, что Лу Жан человек с влиянием и характером, он изо всех сил льстил ему. Но Лу Жан был в плохом настроении и даже не обращал внимания.

Всю злость, полученную от Лу Жана, Лун-гэ выместил на новом официанте.

Новичку было лет семнадцать–восемнадцать, кожа у него была светлая и нежная, густые брови и красивые глаза выражали холодную дерзость. Он учился во второй старшей школе в пригороде и приехал в центр города подработать. Сегодня был его третий день в этом баре.

Это и был Цзян Чжао — герой из игры, который с нуля поднялся до вершин власти в городе Лудао и обладал сильнейшей «аурой главного героя».

Цзян Чжао аккуратно расставил бокалы и начал наливать напитки для их компании, но случайно пролил немного на новые туфли Лун-гэ.

Тот, получивший отказ от Лу Жана, выплеснул всю ярость на юношу.

— Ты вообще глаза имеешь? Знаешь, сколько стоят мои туфли?!

— Извините, — тихо ответил Цзян Чжао, слегка опустив голову.

— Одним «извините» не отделаешься! Вставай на колени и вытри мои туфли салфеткой, иначе с тобой не по-хорошему будет!

Губы Цзян Чжао плотно сжались, лицо мгновенно побледнело.

Окружающие зашумели — многим показалось, что Лун-гэ перегнул палку. Но раз сам Лу Жан, лидер профессиональной школы, молчит, никто не осмеливался вмешиваться.

Увидев, что Цзян Чжао не двигается, Лун-гэ нахмурился и грубо толкнул его.

— Чего стоишь столбом? На колени! Ты хоть знаешь, кто у нас здесь главный? Сам Лу Жан из профтехникума! Не слушаешься — смотри, как Ран-гэ тебе устроит!

Цзян Чжао мрачно взглянул в сторону Лу Жана, запомнил его черты и, несмотря ни на что, остался стоять прямо под ярким светом.

Лу Жан уже был пьян. Ему казалось, будто кто-то произнёс его имя, но он не обратил внимания и продолжил пить, совершенно не замечая происходящего вокруг.

Пока вдруг из толпы не вырвалась фигура, и знакомый голос заставил его мозг мгновенно проснуться, будто по нервам ударило током.

Юй Хань протолкалась сквозь людей и встала перед Цзян Чжао.

Она была невысокой, и с виду в ней не было особой силы, но в её глазах сверкала такая пронзительная ясность, что любой, на кого она смотрела, начинал нервничать.

— Он уже извинился. Почему ты хочешь унизить его таким образом?

— Твои туфли такие дорогие, наверное, из натуральной кожи? Если так, то они точно не пропускают жидкость. Немного напитка на поверхности — разве салфеткой не вытереть?

Говоря это, она бросила плотную чистую салфетку прямо на носок туфли, идеально закрыв пятно.

— Вот, вытерлось. Если всё ещё злишься — можешь плеснуть напиток мне на обувь. Я не возражаю.

Зрители загудели. Лицо Лун-гэ покраснело, потом побледнело — он явно терял лицо.

— Ты вообще кто такая? Подружка этого красавчика?

Юй Хань не успела ответить, как из толпы, пошатываясь, вышел высокий, крепкий парень и резко толкнул Лун-гэ.

Он остановился напротив Юй Хань, нахмурившись, будто пытался понять — сон это или явь.

Их взгляды встретились. Юй Хань сглотнула, чувствуя раздражение. Все слова извинений, которые она тысячу раз проговаривала про себя, вдруг застряли в горле.

Первое, что она сказала, глядя ему в глаза:

— Лу Жан, ты глупый или просто дурак?

— Ты вообще понимаешь, что только что произошло? Позволяешь другим использовать твоё имя, чтобы создавать конфликты?

— Унижать чужое достоинство без причины — это ваша система ценностей?

— …

Все, кто знал Юй Хань, молчали. Лун-гэ хотел возразить, но его удержали.

Лу Жан дважды кашлянул, поднял брови, и в его дерзких глазах читалась явная боль, смешанная с горькой иронией.

— Кто он тебе? Твой одноклассник из Первой школы?

— Да, мы все такие испорченные, не как вы, отличники. Мы вообще из разных миров.

— Так уж иди прочь! Зачем лезешь в наш мир и мозолишь глаза?

Он вытащил из кармана серебристую медаль и с силой швырнул её на пол.

— Я и правда дурак! Поверил тебе и пошёл на этот чёртов турнир, чтобы позориться!

С этими словами он развернулся и ушёл, хлопнув дверью. За ним последовали и его товарищи.

Юй Хань стояла на месте, глядя в ту сторону, куда он исчез. Она долго смотрела, пока чей-то голос за спиной не вернул её в реальность.

— Спасибо, одноклассница.

Цзян Чжао с интересом смотрел на неё. Они встречались впервые, и он не понимал, почему она без колебаний встала на его защиту.

Юй Хань коротко кивнула, потом вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему с искренним выражением лица.

— Слушай, ты же всё видел. Лу Жан — тот самый большой дурак, что только что швырнул медаль — он пьян и ничего не понимал. Те люди нарочно тебя донимали, это не его вина.

— Просто он сам глупец и водит за собой стадо таких же. Надеюсь, ты не обидишься на причинённые неудобства.

Цзян Чжао удивился. Он растерянно кивнул, губы его чуть приоткрылись — он никак не ожидал, что девушка, только что вступившая в перепалку ради него, теперь защищает того самого парня.

— У них ничего не вышло. Я не держу зла.

Услышав это, Юй Хань окончательно успокоилась. Она нагнулась, подняла медаль, которую выбросил Лу Жан, и, тщательно протерев её салфеткой, бросилась из бара, чтобы догнать его.

Цзян Чжао остался стоять на месте, глядя ей вслед. Фраза «Одноклассница, как тебя зовут?» так и не сорвалась с его губ.

Когда Юй Хань выбежала на улицу, среди толпы на барной улице Лу Жана уже и след простыл.

***

Результаты промежуточной аттестации быстро опубликовали.

Их классным руководителем была женщина лет тридцати с небольшим по фамилии Люй. Ей часто доставались самые слабые классы из-за молодости, но в этот раз в её класс перевели ученика, который в десятом классе стабильно занимал первое место. Она была вне себя от радости — теперь могла гордо держать голову высоко даже перед другими учителями.

Однако она не ожидала, что в её классе окажется не один, а два гения.

Увидев школьный рейтинг по результатам промежуточной аттестации, она вместе с другими учителями в учительской остолбенела.

Юй Хань, ранее наказанная за списывание на контрольной, опередила Шэнь Сыдэ на два балла и заняла первое место в школе.

Директор по учебной части, заходя в учительскую, выглядел крайне неловко.

— А строго ли проходило наблюдение на экзамене? Точно уверены, что она не списывала?

Учительнице Люй эти слова не понравились — своих учеников она защищала как родных.

— Как только результаты вышли, я сразу поговорила с Юй Хань. Она сказала, что сидела прямо под камерой наблюдения — школа может проверить запись в любое время.

— Кроме того, я специально попросила у неё контрольную по математике с прошлой месячной работы. Если бы её не аннулировали, она бы набрала больше 140 баллов, и даже с учётом этого её результат лишь немного уступал бы Шэнь Сыдэ.

— Её решения и подходы очень оригинальны и абсолютно уникальны среди всех работ. Кто вообще может списывать и получить такой результат?

— Директор, может, вам стоит хорошенько вспомнить: не ошиблись ли вы тогда? И кто на самом деле списывал?

Лицо директора становилось всё мрачнее. В конце концов он опустил голову, сжал в руке лист с результатами и, чувствуя себя униженным после слов учительницы Люй, через несколько минут молча ушёл.

То, что Юй Хань заняла первое место, вызвало настоящий переполох среди одиннадцатиклассников.

В день объявления результатов участники пари вели себя спокойно. Шэнь Сыдэ обвёл красным кружком имя Юй Хань в списке и искренне улыбнулся.

— Поздравляю.

Юй Хань слегка улыбнулась в ответ.

— Шэнь Сыдэ, этот случай учит нас: почерк тоже имеет значение.

Шэнь Сыдэ обычно сосредоточивался на сложных задачах и развивал мышление через решение множества упражнений. На этот раз по всем предметам их баллы почти сравнялись, кроме английского: благодаря аккуратному и красивому почерку в сочинении Юй Хань легко опередила его на пять баллов.

Шэнь Сыдэ скромно кивнул.

— Принято к сведению. В следующий раз обязательно отыграю.

Юй Хань чуть приподняла подбородок.

— Боишься?

На фоне звонка с урока они улыбнулись друг другу.

Встреча в юности достойного, целеустремлённого соперника — это почти как встреча единомышленника.

В тот же день директор вызвал отдельно старосту и Е Цинцин.

После занятий они послушно взяли уборочный инвентарь и отправились убирать стадион.

Любопытные одноклассники с восторгом сообщили всему классу, что Бо Чанцина из соседнего класса тоже наказали.

Юй Хань осталась невозмутимой — такой исход она предвидела. Меры директора стали своего рода косвенным восстановлением её справедливости.

Е Цинцин, как настоящая героиня, взяла в руки метлу и с тоскливым, обиженным взглядом посмотрела в сторону Юй Хань. Этот взгляд заметил Шэнь Сыдэ.

Он нахмурился, в глазах читалось разочарование, но всё же подошёл, взял у неё инвентарь и проводил на стадион.

— Если у тебя возникнут трудности с учёбой, можешь спрашивать меня. Как ты могла…

http://bllate.org/book/10018/904877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода