× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даниу простодушен, почтителен к старшим и добр — настоящий хороший парень. Эрсюн силён как бык, на работе никогда не ленится — честный и надёжный малый.

А уж про Саньхоу и говорить нечего: такой смышлёный мальчик! Пускай только постарается и побольше учиться — обязательно добьётся успеха.

Все трое — трудолюбивые, порядочные ребята, из них вырастут настоящие люди.

Чэнь Сюлань выслушала слова Фан Вэньхуэй, немного подумала и кивнула:

— Сноха, ты права. Мои три парня, может, и не отличаются особым умом, зато работают не покладая рук. Главное — не лениться, тогда голодать им точно не придётся.

Пока Чэнь Сюлань и Фан Вэньхуэй отдыхали в сторонке, Лу Бо Вэнь принёс арбузы дедушке Лу, Лу Юэцзиню и Лу Юэцяну. Хутоу же отнёс арбуз У Шилиу.

У Шилиу как раз пересохло горло до хрипоты, и, увидев арбуз, она с жадностью принялась его есть — «ау-ау», только косточки летят.

Ли Чжаоди тем временем с завистью наблюдала за происходящим и радовалась про себя: «Хе-хе, наконец-то и мне достанется кусочек арбуза!»

Но вот Хутоу обошёл всех: Маотоу, Шуаня… Раздал все куски — и ни одного для неё!

Ли Чжаоди обиделась и, уперев руки в бока, закричала на сына:

— Хутоу, ты, мерзавец! А где мой арбуз? Ты что, совсем забыл про свою родную мать?

Она так долго ждала, уверенная, что сын просто забыл её и вот-вот подойдёт с кусочком арбуза. Но Хутоу, почесав затылок, честно ответил:

— Мам, бабушка сказала: «Этому тупицу из нашего дома арбуза не давать! И зелёного бобового отвара тоже нет!»

Что?! Ли Чжаоди остолбенела. Все в доме едят арбузы, пьют зелёный бобовый отвар… Почему только ей одной отказывают? Это же просто издевательство!

Она в ярости топала ногами, но боялась пойти к старухе и устроить скандал — точно получит по первое число.

«Ладно, не буду есть, — утешала она себя, глядя на сочные ломтики. — Этот арбуз и так невкусный — даже мякоть не красная! Да и этот проклятый зелёный отвар выглядит отвратительно. Мне он и не нужен!»

Тем временем Ван Дунцзао, сидевшая на соседней грядке, с завистью смотрела, как семья Лу наслаждается арбузами и прохладным напитком. Ей тоже очень хотелось освежиться в такую жару.

У Лагуа вздохнул, глядя на свою будущую невестку. Его сын Дабао привёл эту девушку якобы помогать по хозяйству, но с утра она только сидела на краю поля, напевала себе под нос и плела косички. Совсем не похожа на хозяйственную жену!

«Вот уж Лу-то справедливо отдыхают — ведь они честно потрудились. Пусть едят хоть весь арбуз! А если бы эта Дунцзао хоть немного поработала, я бы и последний кусочек сахара пожертвовал, чтобы сварить ей отвар. Но в её теперешнем виде…» — думал У Лагуа с явным неодобрением.

Его жена, старуха Лагуа, тоже не одобряла Ван Дунцзао, но У Дабао был без ума от своей невесты. Увидев, как она с тоской смотрит на арбузы у Лу, он подошёл к ней:

— Цзао, тебе тоже хочется арбуза?

Ван Дунцзао смущённо улыбнулась:

— Братец Дабао, я просто думаю о том, как хорошо было бы, если бы мой отец, мать и брат сейчас тоже могли отведать хоть кусочек арбуза.

— Да что там думать! Подожди, Цзао, я сейчас принесу тебе целый арбуз! А лучше два — один тебе, другой отправим твоей семье!

Он важно выпятил грудь:

— Не волнуйся! Моя старшая сестра замужем за четвёртым сыном семьи Лу. Мама всегда говорит: «Всё, что у сестры, — наше!» Арбуз — пустяк!

Ван Дунцзао посмотрела на него с восхищением:

— Братец Дабао, ты такой замечательный!

У Дабао важно зашагал к полю Лу и, подойдя к У Шилиу, грубо бросил:

— Сестра, Цзао хочет арбуза. Давай скорее большой арбуз! Нет, два — один для неё, второй для её родителей.

У Шилиу удивлённо подняла голову:

— Дабао, почему ты раньше не сказал? Я только что съела свой кусок — у меня больше нет арбуза.

У Дабао недовольно фыркнул и огляделся. Заметив перед Цици корзинку с двумя ломтиками арбуза, он заявил:

— Сестра, у твоей дочурки ещё остались куски. Отдай их мне!

— Ой, Дабао, этого нельзя! — всполошилась У Шилиу. — Цици же наша звёздочка удачи! У кого хватит духу отнять у неё хоть что-то? Это к несчастью!

У Дабао презрительно фыркнул:

— Сестра, да ты такая же суеверная, как и мама! Просто девчонка — чего тут бояться?

— Да как ты смеешь называть мою дочь «простой девчонкой»! — возмутился Лу Эрсюн, уже засучивая рукава, чтобы вступиться. Но Лу Бо Вэнь его остановил.

У Дабао самодовольно задрал нос:

— Ну-ка, щенки из рода Лу, смотрите, каковы мои умелые руки!

Но в следующий миг он наступил на шкурку от арбуза, которую кто-то выбросил на землю, и со звуком «плюх!» растянулся в канаве, корчась от боли.

— Так вот какие у тебя «умелые руки»! — с сарказмом протянул Лу Бо Вэнь и с размаху ударил его в лицо.

У Дабао заслезились глаза, и изо рта потекла кровь.

— А-а-а! Больно! — завопил он, чувствуя, как одна из передних зубов вылетела. — Лу Бо Вэнь, ты, ублюдок! Ты посмеешь меня ударить? Погоди, я тебя прикончу, белоручка!

Но Лу Бо Вэнь без промедления нанёс ещё один точный и жёсткий удар. У Дабао закричал от боли.

Цици с изумлением смотрела на обычно спокойного Бо Вэня, который теперь хладнокровно избивал обидчика. Даже Хутоу с Маотоу остолбенели: «Братец Бо Вэнь оказывается такой мастер драки!»

На самом деле, никто из местных не знал, что в столице Лу Бо Вэнь слыл задирой. Его боевые навыки отточили отец-лейтенант Лу Юэдань и два дяди-офицера. В военном городке никто не осмеливался его дразнить — все звали его «старшим братом». Только вернувшись в Дафушань, он стал тихим и усердно занялся учёбой. А У Дабао сам напросился на неприятности.

Лу Бо Вэнь холодно усмехнулся и продолжил методично колотить У Дабао, пока тот не начал дрожать от страха.

— Эй… то есть… старший брат Лу! — заплакал У Дабао, лицо его было в слезах и соплях. — Пощади! Ведь моя невеста всё это видит! Хотя бы оставь мне немного лица… Я так долго за ней ухаживал!

— Хочешь, чтобы я тебя пощадил? — с ледяной вежливостью спросил Лу Бо Вэнь.

— Да-да! Ты самый добрый! Пожалуйста, хватит! — У Дабао с надеждой посмотрел на него.

— …В принципе, можно, — медленно произнёс Лу Бо Вэнь, приподняв бровь.

— Ура! Спасибо, старший брат Лу! — обрадовался У Дабао.

Но в следующее мгновение на лице Лу Бо Вэня появилась зловещая ухмылка:

— Как только я закончу тебя избивать, сразу отпущу. Хорошо?

«Что?!» — У Дабао понял, что его разыгрывают. «Да чтоб тебя!» — завопил он и попытался броситься на Лу Бо Вэня, но тот с размаху пнул его в живот. У Дабао снова закатился по канаве от боли.

Ван Дунцзао всё это время ждала, когда У Дабао принесёт ей арбуз. Вместо этого она увидела, как её жених катается по земле под ударами старшего внука семьи Лу. Она визгнула от ужаса.

У Лагуа и старуха Лагуа, услышав крик, бросились к полю.

— Цзао, что случилось? — обеспокоенно спросила старуха Лагуа, ведь это же будущая мать её внука!

Ван Дунцзао, побледнев, дрожащим пальцем указала на другую сторону:

— Б-братец Дабао… его избивают!

— Что?! Кто посмел?! — зарычала старуха Лагуа и, увидев избитого сына, бросилась вперёд. У Лагуа не смог её удержать.

«Опять эта старая дура сама лезет под горячую руку! — вздохнул У Лагуа. — Разве мы можем тягаться с семьёй Лу? Наверняка Дабао опять натворил глупостей!» — и он тоже побежал следом.

Тем временем вся семья Лу собралась у края поля. Раньше все отдыхали и не заметили, как У Дабао пришёл просить арбуз.

У Шилиу думала, что брат ушёл домой, и только теперь увидела, как Лу Бо Вэнь прижимает его к земле.

У Дабао, валяясь в пыли, завыл:

— Мама! Он бьёт меня! Этот белоручка Лу Бо Вэнь избивает меня!

Лу Бо Вэнь спокойно отступил, бросив взгляд на старуху У, которая прикрыла сына своим телом.

— Дабао, не бойся! Мама здесь! — кричала она. — Посмотрим, какой щенок осмелится тронуть моего сына!

В этот момент из поля вышла Чжао Лайцзюй с мотыгой на плече. Она скептически посмотрела на старуху У:

— Эй, старуха Лагуа, разве тебе не пора косить пшеницу на своём поле? Зачем заявилась сюда? Неужели решила украсть наш урожай?

Старуха У поперхнулась. В прошлом году она действительно пыталась стащить несколько связок пшеницы у Лу, но Чжао Лайцзюй поймала её с поличным. Тогда старуху неделю водили по деревне с табличкой на шее, а потом ещё месяц она выступала «образцовым примером» на собраниях в коллективе.

— Мам! Ты что, забыла, зачем пришла? — завопил У Дабао, видя, как мать сникла. — Защищай меня!

— Да! Верно! — вспомнила старуха У и снова выпятила грудь. — В этом году я ничего не крала! Я пришла требовать справедливости за моего Дабао! Почему ваш внук так жестоко избил его? Вы что, решили, что семья У — лёгкая добыча?

http://bllate.org/book/10017/904809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода