× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, два сорванца, ещё и пушок не обросли, а уже жён себе ищете! Прочь отсюда, смотрите в сторонке!

Хутоу хихикнул и увёл за собой Маотоу играть.

Утром, когда ели яичницу с рисом, Ли Чжаоди снова ощутила укол в сердце: во всей семье Лу, кроме неё, всем досталась душистая яичница с рисом.

Правда, взрослым дали всего по маленькой ложке — не сравнить с порцией маленькой Цици, где и яйца, и мясные ниточки, и зелёный лук. Но всё же это настоящая яичница с рисом! В наше-то время даже кусочек такой еды — уже счастье, не то что целая ложка!

Все за столом уплетали за обе щёки с видимым удовольствием, только Ли Чжаоди сидела с комком в горле, держа в руках пресный кукурузный колобок, и чуть не плакала.

Как так? Теперь она даже хуже Гранатки стала — та хоть ложку яичницы получила!

Пока Ли Чжаоди грустила дома, Сюй Вэйдун вёл деревенских на тракторе в уезд встречать беженцев, распределённых в Дафушань.

По правде говоря, жители Дафушаня не радовались приезду чужаков. Все они жили здесь поколениями и знали друг друга вдоль и поперёк. А кто эти новые люди? Какие у них характеры? Вдруг среди них окажутся мошенники? Да и хотя власти выделили беженцам немного грубых круп, запасы эти небольшие. Что, если еды не хватит и они начнут отбирать продовольствие у местных?

Деревенские ворчали, но Сюй Вэйдуну всё равно пришлось вести их в уезд за новыми жителями.

Тем временем все в доме Лу уже поели и разошлись по делам. Никто не обратил внимания на Ли Чжаоди, и она отправилась бродить по деревне. Так и дошла до входа в село.

Там сидела кучка старух, каждая со своим шаблоном для обуви; иглы мелькали, языки не уставали болтать.

— Эй, Чанова, расскажи-ка, как у тебя курицу хорёк утащил?

— Ах, не напоминай! Сердце кровью обливается! У меня ведь была всего одна цветная наседка… И эту небесную тварь сожрали! Увижу этого мерзавца — сразу палкой прикончу!

— Ой-ой, да ты чего! Не знаешь разве, что хорёк — существо загадочное? Он и мстит, и благодарит. Ни в коем случае нельзя его злить! Лучше считай, что курица ушла в жертву духу, а не то навлечёшь беду на дом!

Ли Чжаоди слушала и вдруг осенило.

Ведь именно Цици из второй ветви семьи спасла хорька на задней горе, и тот пришёл отблагодарить! Зимой — дичь, вчера вечером — белоснежный рис…

А если бы она, Ли Чжаоди, тоже спасла Хуан Дасяня, разве тот не явился бы к ней с дарами? Тогда уж не только рис и мясо — даже золотое кольцо досталось бы!

От этой мысли Ли Чжаоди так обрадовалась, будто крылья выросли. Решила: раз Цици — благодетельница хорька, то после обеда возьмёт девочку и отправится к заброшенной могиле на задней горе.

Ещё подумала: захватить с собой пса Бэньбэня. Он хоть и глуповат, зато злой — может, бросится на детёнышей хорька и укусит. А тут она, Ли Чжаоди, как раз и спасёт их! И станет новой благодетельницей Хуан Дасяня!

Чем дальше думала, тем больше воодушевлялась. Утренняя обида испарилась, и она бегом помчалась домой искать Цици.

В это время взрослые ушли на гору за водой. Чжао Лайцзюй расстелила во дворе под деревом юланя прохладный циновочный коврик, протёрла его, зажгла полынь, чтобы комары не лезли, положила подушечку и чашку и велела внучке сидеть тихо и читать книжку с картинками.

Цици была послушной — что скажет бабушка, то и делает.

Перед уходом Чжао Лайцзюй прикрикнула на дедушку Лу:

— Смотри за внучкой как следует!

Старик послушно кивнул, и только тогда она спокойно отправилась на гору с тремя невестками.

Ли Чжаоди тоже должна была идти, но Чжао Лайцзюй искала её повсюду и не нашла. Подумала, что свекровь лентяйничает, и злилась не на шутку — решила по возвращении хорошенько проучить её!

А тем временем дедушка Лу сидел под юланем, попивал чай и покуривал, поглядывая на внучку, которая мирно играла с тряпичным тигрёнком на коврике. Чем дольше смотрел, тем больше любовался.

«Эх, у других стариков в деревне таких внучек и рядом нет!» — думал он с гордостью.

Напившись чаю, старик почувствовал позывы и пошёл в уборную.

Именно в этот момент Ли Чжаоди тихонько вернулась и увидела Цици одну. Подошла, улыбаясь:

— Цици, играешь с тигрёнком? Какая хорошая девочка!

Цици посмотрела на улыбающуюся третью тётю и недоверчиво сжала губки. Она знала: эта тётя её не любит, раньше часто ругала: «Проклятая девчонка, только деньги тратишь!»

Цици не хотела разговаривать с теми, кто её не любит, но всё же вежливо сказала:

— Здравствуйте, третья тётя.

Ли Чжаоди радостно кивнула и начала уговаривать:

— Цици, пойдём гулять? Посмотрим на цветочки — такие красивые и ароматные!

Цици покачала головой и тихо ответила:

— Третья тётя, мама сказала, что Цици должна быть дома и сидеть с дедушкой.

Улыбка на лице Ли Чжаоди замерла. Она ещё немного поуговаривала, но Цици упрямо молчала. В это время из уборной вышел дедушка Лу, и Ли Чжаоди пришлось уйти, в сердцах прошептав: «Настоящий упрямый чертёнок!»

«Фу, проклятая девчонка! Не хочешь идти — и не надо. Сама справлюсь!» — подумала она и, даже не напившись воды, схватила потрёпанную корзину и пошла на гору.

Тяжело дыша, Ли Чжаоди добралась до заброшенной могилы, где, по слухам, обитали хорьки. Облазила всё вокруг — ни одного хорька не видно. Небо начало темнеть, и она в ярости принялась ругаться, после чего устало потащилась вниз.

Но, видно, удача или неудача — судить не ей. Когда она спускалась, вдруг увидела хорька, мелькнувшего в лесу. Ли Чжаоди обрадовалась и побежала следом, причитая:

— Дасянь! Подождите! Не бегите так быстро! Я не враг вам, я пришла спасать вас, спасать!

Но хорёк не слушал — бежал всё быстрее. Уже у самой глубокой канавы с водой Ли Чжаоди поняла, что теряет его из виду. В отчаянии она широко расставила ноги и прыгнула вперёд.

Бах! Ли Чжаоди вместе с корзиной рухнула в канаву. Глубина была метров три-четыре, и боль от удара заставила её завопить:

— А-а-а! Мамочка родная, как же больно…

Ли Чжаоди сильно повредила ногу — сломала левую голень. Рана кровоточила, пропитав одежду алыми пятнами. Боль была невыносимой.

— А-а-а! Как же так?! Я же пришла сюда делать доброе дело! Почему вместо добра я угодила в эту проклятую яму?!

Она обнимала сломанную ногу и громко рыдала. Скоро стемнеет, а она одна в горах. Если никто не найдёт её — что будет?

От этих мыслей стало ещё хуже, и она зарыдала ещё громче. Вдруг вспомнила: если бы сегодня днём Цици согласилась пойти с ней в горы, ничего бы этого не случилось! Не упала бы она в канаву, не сломала бы ногу!

Всё это — вина проклятой девчонки из второй ветви! Именно Цици — причина всех её бед!

Ли Чжаоди скрипела зубами от злобы.

Тем временем в доме Лу уже собрались за ужином. Чжао Лайцзюй давно вернулась с невестками с горы и приготовила кукурузные колобки и просовую кашу.

Внезапно Лу Юэцзинь вошёл с двумя большими рыбами.

Все удивились: лето уже, но река почти пересохла, рыба разбежалась — поймать её сейчас непросто.

— Старик, где ты этих рыб поймал? — спросил дедушка Лу.

— Сегодня днём заметил в заводи у деревни, — ответил Лу Юэцзинь, умываясь. — Там густые водоросли, и рыба спряталась под ними. Если бы мой рукав не зацепился за куст, и не заметил бы.

Чжао Лайцзюй обрадовалась:

— Только вчера Цици говорила, что хочет рыбного супчика, а сегодня ты принёс целых две рыбы! Видно, у нашей Цици счастье большое!

У Шилиу подхватила:

— Да-да, мама права!

Фан Вэньхуэй погладила дочку по щёчке:

— Цици может есть рыбный супчик благодаря третьему дяде. Надо поблагодарить его, правда?

Цици кивнула и, сложив пухленькие ладошки, мило улыбнулась:

— Цици благодарит третьего дядю за больших рыбок! Третий дядя самый лучший! Цици его очень любит!

Все рассмеялись от её милого голоска и льстивых слов. Лу Юэцзиню стало приятно — теперь он понял, почему родители и брат с невесткой так балуют эту малышку.

Наличие такой нежной и ласковой дочурки куда лучше, чем два дерущихся мальчишки дома!

Лу Юэцзинь откусил кусок кукурузного колобка и вдруг спохватился:

— Мама, а где Чжаоди?

— Эта женщина с тобой не была? — нахмурилась Чжао Лайцзюй.

— Нет, мама, я с утра в поле, только сейчас вернулся. Разве Чжаоди не ходила с вами за водой?

— Да чтоб тебя! — взорвалась Чжао Лайцзюй. — Ты разве не знаешь, какая она? Целый день не видели этой стервы! Даже четвёртая невестка трудолюбивее — хоть помогает по дому. А твоя жена — сплошная заноза! Как мы только позволили себе взять такую в дом?!

Лу Юэцзинь вытер лицо от брызг слюны и вздохнул:

— Мама, сейчас не время ругаться. Лучше подумаем, куда она могла деться.

В это время Маотоу, хлёбая кашу, поднял голову:

— Бабушка, я днём видел маму. Она с корзиной пошла на гору — хотела найти Хуан Дасяня и стать доброй.

Что?! Эта глупая баба пошла на заднюю гору искать хорька?!

Неужели, увидев, как Цици спасла хорька, и тот стал приносить дичь и рис, эта дура решила повторить подвиг?

Чжао Лайцзюй переглянулась с мужем — оба поняли всё без слов.

Они прожили долгую жизнь, прошли через многое — разве не ясно, что задумала третья невестка?

Дедушка Лу вздохнул и отложил колобок. Похоже, ужин придётся прервать. Если Чжаоди до сих пор не вернулась, значит, на горе случилось что-то плохое.

— Ладно, спокойно не поешь. Скорее всего, с третьей невесткой беда. Старший, возьми людей и обыщите окрестности заброшенной могилы. Там хорьки водятся — возможно, она именно там.

Лу Юэшэн тут же согласился, схватил факел и инструменты и пошёл на гору.

— Мама, а мы можем помочь поискать третью невестку? — робко спросила Чэнь Сюлань.

— Идите, идите. Ночью на горе холодно — наденьте что-нибудь потеплее и будьте осторожны.

http://bllate.org/book/10017/904799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода