× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха У злобно шипела, называя Сяоюэ. Сяоюэ — старшая дочь Чэнь Тяньцзяо и её мужа У Дажуна. В своё время Чэнь Тяньцзяо, бывшая городской девушкой-«дашаньчжун», вернулась в Дафушань вслед за семьёй Лу Юэданя. Она надеялась, что Лу Юэдань одумается и выберет её. Но прошли годы, а Лу Юэдань жил в любви и согласии с Фан Вэньхуэй и даже не взглянул на Чэнь Тяньцзяо.

Охваченная завистью и злобой, Чэнь Тяньцзяо решила подсыпать Лу Юэданю снадобье на одной из свадеб в деревне, чтобы «сварить сырую рисовую кашу» — то есть сделать так, чтобы он уже не мог от неё отказаться.

Но по странной случайности она ошиблась с порошком и вместо этого сама оказалась в объятиях сына старухи У — У Дажуна.

Вскоре Чэнь Тяньцзяо забеременела. Ей ничего не оставалось, кроме как оформить брак с У Дажуном. На следующий год у неё родилась старшая дочь — У Сяоюэ.

Старуха У была ярой сторонницей культа сыновей и презирала девочек. Увидев, что родилась «убыточная дочка», она тут же закатила глаза. Жизнь Чэнь Тяньцзяо в доме У стала невыносимой. Тогда она подкупила местного гадателя, чтобы тот нагадал старухе У судьбу для Сяоюэ: мол, девочка обладает великой удачей и принесёт процветание всему роду У.

Старуха У обрадовалась до безумия, и её морщинистое лицо собралось в сплошные складки. С тех пор Сяоюэ стала настоящим сокровищем в доме У.

Положение Чэнь Тяньцзяо в семье улучшилось, и, казалось бы, пора было успокоиться и начать жить по-человечески.

Но нет! Эта Чэнь Тяньцзяо либо бегала за своим «братцем Юэданем», либо флиртовала с другими мужчинами.

Как она сама говорила:

— Такой распустившийся цветок, как я, разве может цвести лишь для одного мужчины?

Эти слова были верхом бесстыдства. И вот так Чэнь Тяньцзяо превратилась в самую настоящую развратницу в Дафушане: изменяла направо и налево, и её репутация была окончательно испорчена.

Из-за неё старуха У тоже не смела показываться на улицу — все только пальцем тыкали.

У Дажун оказался трусом: хотя его голова давно покрылась «разноцветными знамёнами», он не осмеливался подать на развод и просто сбежал работать в другой город. Осталась одна старуха У, которая теперь растила внуков и внучек.

Сын — слабак, а значит, вся надежда старухи У теперь была только на Сяоюэ. Поэтому, услышав, как тётя Фугуй начала трепать Сяоюэ, старуха У тут же вспыхнула гневом.

Но и тётя Фугуй была не промах. Она швырнула серп на землю, уперла руки в бока и с вызовом бросила:

— Ну и что? Разве хоть одно моё слово — неправда?! Ты ведь сама, старуха У, всё твердишь, что твоя внучка — великая удачливая! Так где же эта удача? Расскажи-ка нам, всему честному народу!

От этих слов старуха У будто подавилась — не смогла вымолвить ни звука. Хотелось бы ей расхвалить внучку перед всей деревней, рассказать, какие у неё чудеса происходят… но, честно говоря, вспомнить-то было нечего!

Тётя Фугуй, видя, как старуха У задыхается от бессилия, ещё больше возгордилась. Она плюнула на землю:

— Ну что, старуха? Онемела, что ли?

— Ха! Да ей и сказать нечего!

— Верно! Прямо язык проглотила!

— Эй, Эргоу, да ты молодец! Уже идиомы знаешь! Из собачьей пасти и то идиомы лезут! Ха-ха-ха!

— Пф! Катись отсюда, щенок!

Под насмешками односельчан лицо старухи У то бледнело, то краснело. Внезапно она перевела злобный взгляд на невинную маленькую Цици.

Всё это из-за этой дрянной девчонки из рода Лу!

Раньше гадатель прямо сказал: эта малышка из дома Лу родилась, чтобы отнять удачу у Сяоюэ!

Пока эта девчонка рядом — у Сяоюэ НЕ БУДЕТ никакой удачи!

Старуха У сжала зубы от ненависти, глядя на Цици. Хутоу заметил этот страшный взгляд и насторожился.

В следующее мгновение старуха У бросилась на Цици. Хутоу мгновенно схватил девочку и отскочил в сторону.

Старуха промахнулась. Но тут же, словно бешеная, снова ринулась вперёд. В этот момент в толпу протиснулась Чжао Лайцзюй. Увидев происходящее, она нахмурилась, засучила рукава и со всего размаху дала старухе две пощёчины:

— Ах ты, старая карга! Как посмела обижать нашу драгоценную Цици из рода Лу? Сейчас я тебя прикончу!

Бедная старуха У только замыслила зло — и тут же получила наказание. Не только получила две мощные пощёчины от Чжао Лайцзюй, но и лицо её распухло, будто свиная голова, а щёки горели огнём.

В этот миг старуха У полностью пришла в себя. Ведь Чжао Лайцзюй из рода Лу — не та, с кем можно шутить! Недавно мать мясника Тянь Лаову, старуха Тянь, посплетничала за спиной о маленькой Цици — и Чжао Лайцзюй избила её до того, что та каталась по земле.

А теперь эта Чжао Лайцзюй поймала её, старуху У, на месте преступления — хотела причинить вред «убыточной девчонке» из рода Лу! Значит, ей точно несдобровать!

Старуха У дрожала всем телом, глядя на грозные ладони Чжао Лайцзюй, и вдруг закатила глаза — и отключилась.

Автор говорит: «Благодарю всех ангелочков, кто отправил мне «королевские билеты» или влил питательный раствор! Отдельное спасибо тем, кто влил питательный раствор: пользователь 20144469 — 20 бутылок! Большое спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!»

В последние дни жизнь старухи У была невыносимой. Сначала Чжао Лайцзюй избила её до полусмерти за попытку навредить Цици, и теперь вся деревня плевала ей вслед.

Люди в Дафушане всегда жили мирно и добросовестно. Даже если случались ссоры между соседями или драки из-за мелочей, максимум — переставали общаться. Но никто не был таким злобным, как эта старуха У, которая, проиграв в споре с тётей Фугуй, решила выместить злость на трёхлетней Цици!

Какое отношение имела маленькая Цици к их перепалке? Разве не вправе ребёнок радоваться, если нашёл на дороге жирного дикого петуха? Разве это обидело старуху У?

Да и правда ли, как сказала тётя Фугуй, что Цици куда удачливее Сяоюэ? Ну и что с того?

Разве из-за пары слов стоило нападать на трёхлетнюю девочку?

— По-моему, эта старуха сама виновата во всём! Если бы кто-то обидел мою внучку, я бы не просто избил эту каргу до полусмерти — ноги бы переломал!

— Каждый ребёнок — сокровище для своей семьи!

— Именно! Эта старуха заслужила побои!

Односельчане единодушно осуждали старуху У, считая, что в прошлой жизни она натворила столько зла, что в этой ей достались трус У Дажун и распутница Чэнь Тяньцзяо.

За пределами дома её ругали, а дома дела шли ещё хуже. Прошлой ночью, когда старуха У вышла в туалет, она провалилась прямо в выгребную яму. Ей пришлось долго барахтаться в зловонии, прежде чем выбраться.

Теперь эта и без того нечистоплотная старуха превратилась в настоящую «вонючку». Сколько бы она ни мылась, от неё всё равно несло зловонием. Теперь, когда она выходила на улицу, не только плевали вслед, но и детишки кричали: «Старуха из выгребной ямы!» — и зажимали носы. От этого старуха У несколько дней подряд не могла есть.

В один из дней после обеда старуха У, штопая подошву, с жалобным видом причитала перед деревенскими стариками:

— Ах, вы и не знаете, как мне не везёт! Недавно упала в выгребную яму, вчера наша курица заболела и уже несколько дней не несётся, а сегодня на выстиранное бельё, сохнущее во дворе, угодила целая лепёшка птичьего помёта! Да что же это такое?!

Старуха У и раньше была нелюбима в деревне — никто не обращал на неё внимания. Теперь же все собрались вокруг, чтобы посмеяться.

За большим баньяном у входа в деревню несколько мальчишек выглядывали из-за ствола. Услышав жалобы старухи, они широко ухмылялись:

— Эта «старуха из выгребной ямы» и не догадывается, что все её несчастья устроил наш старший брат Хоу!

— Ха-ха-ха! Она сама напросилась! Посмела обидеть младшую сестрёнку нашего Хоу! А он её бережёт, как зеницу ока!

— Конечно! Хоу сказал, что сегодня поведёт нас в горы жарить сладкий картофель. Уже полдень, а его всё нет?

Мальчишки недоумевали и вытягивали шеи, глядя в сторону дома Лу.

А в доме Лу «старший брат Хоу» — Лу Саньхоу — стоял перед своим двоюродным старшим братом, Бо Вэнем, и умоляюще заговаривал:

— Старший брат, на этот раз я точно ни в чём не виноват! Это сама старуха У напросилась! Как она посмела обижать нашу Цици? Пусть лучше немного поглотает дерьма из выгребной ямы — это ещё мягко!

Лу Саньхоу болтал без умолку, а Бо Вэнь стоял молча, с холодным выражением лица. От этого Лу Саньхоу дрожал от страха. Ведь старший брат всегда был спокойным и терпимым, не одобрял, когда в семье кто-то прибегал к подлым уловкам.

Но ведь на этот раз виновата сама старуха У! Да и дело касается Цици… Наверное, старший брат не рассердится?

На самом деле, самым опасным человеком в роду Лу был не грозная Чжао Лайцзюй, а именно старший внук Бо Вэнь. Если Чжао Лайцзюй изобьёт до полусмерти — это ещё полбеды. Но если разозлить «белого, как снег, но чёрного внутри» Бо Вэня — последствия будут ужасны.

Лу Саньхоу, обычно хитрый, как лиса, рядом с Бо Вэнем чувствовал себя глупым щенком.

Вспомнив первого несчастного, который когда-то разозлил Бо Вэня и потом не знал, где ему голову прятать, Лу Саньхоу невольно задрожал.

Он уже начал паниковать, как вдруг Бо Вэнь улыбнулся. Его лицо было красивым и доброжелательным, и улыбка выглядела очень обманчиво:

— Значит, бабка У решила навредить нашей сестрёнке?

Конечно! Эта злобная старуха сама напросилась на побои!

Лу Саньхоу вспыхнул гневом.

— Понятно, — кивнул Бо Вэнь и прищурил глаза. Улыбка его стала опасной: — Она обидела мою сестру и думает, что всё так просто забудется?

Э-э-э… Разве она уже не получила урок? Что ещё можно сделать?

Голова Лу Саньхоу не вязалась. Он почесал затылок в растерянности.

— Забылось, чёрта с два, — спокойно произнёс Бо Вэнь, будто не замечая растерянности двоюродного брата. — Скажи-ка, как тебе: пусть старуха У сломает правую ногу… или левую? Что будет интереснее?

Лу Саньхоу: …………… Старший брат, у меня есть к тебе вопрос.

Бо Вэнь: Говори.

Лу Саньхоу: Ты чертовски жесток.

………

Не выдержав жестокости своего старшего брата, Лу Саньхоу взял Цици, сидевшую на пороге с миской персиков и весело уплетавшую их, и вывел её из дома.

Он уже давно решил: сегодня после обеда поведёт своих младших товарищей в заднюю гору жарить сладкий картофель, а заодно возьмёт с собой счастливую звезду Цици — авось найдут ещё какого-нибудь глупого зайца для ужина.

Ведь рядом с Цици всегда происходит что-то хорошее: то найдут сладкие персики, то глупый заяц сам в руки попадётся!

Ха-ха! Всё это благодаря удаче Цици!

Лу Саньхоу с восторгом представил себе ароматную заячью плоть и погладил мягкую щёчку Цици:

— Цици, вкусные персики?

— Очень вкусные! — ответила Цици, улыбаясь ему с лицом, испачканным соком, как у маленького котёнка. — Эти большие персики собрал третий брат. Третий брат самый лучший!

http://bllate.org/book/10017/904758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода