× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он даже не взглянул на Чэнь Тяньцзяо — просто подхватил Цици и зашагал прочь, не колеблясь ни секунды.

Лицо Чэнь Тяньцзяо мгновенно побледнело, ноги предательски подкосились, но она стиснула губы и сдержала бушующую внутри ярость. На лице по-прежнему играла привычная маска жалобной беззащитности. В этот момент на улице показалась Фан Вэньхуэй.

Глаза Чэнь Тяньцзяо забегали. Она тут же прикрыла лицо ладонями и завела протяжное всхлипывание:

— Я всё понимаю, Юэдань-гэгэ… Не нужно ничего говорить. Я знаю, что ты тоже любишь меня. Столько лет мы любим друг друга, но судьба не даёт нам быть вместе… Юэдань-гэгэ…

— Да чтоб тебя разнесло! — раздался оглушительный окрик. — Какая ещё любовь?! У моего Юэданя с Вэньхуэй больше десяти лет брака, они живут душа в душу, будто один человек! Где там тебе место, старая ведьма?! Сама замужем, ребёнка родила — и всё равно не угомонилась! Сегодня я, старуха, от души проучу тебя за весь ваш род У — за то, что ты, бесстыжая баба, не знаешь стыда!

Чэнь Тяньцзяо как раз во всю силу причитала, когда откуда ни возьмись выскочила Чжао Лайцзюй, схватила её за воротник и со всего размаха дала две пощёчины. От неожиданности у Чэнь Тяньцзяо потемнело в глазах, перед лицом закружились звёзды, в ушах зазвенело от повторяющегося «старая ведьма», и она рухнула прямо на землю.

Через несколько секунд, пришедши в себя, Чэнь Тяньцзяо прижала к щекам ладони и зарыдала, словно цветок груши под дождём:

— Тётушка Лу, за что вы так со мной? Что я такого натворила, что вас рассердила? Не злитесь… Это всё моя вина, только моя… Пожалуйста, не вините Юэдань-гэгэ…

— Да заткнись ты, дура! — перебила её Чжао Лайцзюй, свирепо уперев руки в бока и презрительно глядя сверху вниз. — Всё это из-за тебя, глупой старой ведьмы! При чём тут мой Юэдань?!

Глаза Чэнь Тяньцзяо покраснели, и она слабым голоском пробормотала:

— Меня зовут не «старая ведьма»… Меня зовут Чэнь Тяньцзяо!

— А разве не одно и то же?! — фыркнула Чжао Лайцзюй и, повысив голос, закричала так, что, казалось, весь переулок услышал.

К этому времени деревенские жители уже начали просыпаться. Несколько ближайших домов открыли двери, и люди вышли узнать, в чём дело.

— Что случилось? Почему невестка семьи У сидит на земле и плачет?

— Пусть сама эта дура расскажет! — презрительно бросила Чжао Лайцзюй.

В этот момент Лу Цици заметила свою маму в толпе. Её глазки сразу засияли, и она радостно закричала детским голоском:

— Мама, Цици скучала по тебе!

Фан Вэньхуэй, услышав нежный зов дочки, почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Она подошла и забрала малышку у мужа, чмокнула в мягкую щёчку, отчего девочка захихикала. Пока мать и дочь нежились, Фан Вэньхуэй, усмехнувшись, обратилась к Лу Юэданю:

— Опять, выходит, утром, едва вышел погулять с дочкой, так сразу и прицепилась?

Лу Юэдань, поймав насмешливый взгляд жены, лишь смущённо кашлянул и с невинным видом произнёс:

— Жена, ты же знаешь, я ни в чём не виноват. Ты же понимаешь, что люблю только тебя одну. А вчера вечером…

Последние слова он нарочно произнёс тихо. Неизвестно, что именно он сказал, но Фан Вэньхуэй покраснела до ушей и больно ущипнула его за мягкое место на руке. Лу Юэдань, хоть и был крепким парнем, всё равно ухмыльнулся ей в ответ. От этого Фан Вэньхуэй стало ещё злее, и она сердито бросила на него несколько недовольных взглядов, после чего, прижав к себе Цици, подошла к свекрови Чжао Лайцзюй.

Как только жена с дочкой ушли, Лу Юэдань стал похож на брошенную собаку — жалобно и тоскливо глядя вслед Фан Вэньхуэй. Цици, уютно устроившись у мамы на руках, радостно болтала ножками:

— Кик-кик! Мама, папа похож на пса дяди Эръе!

У дяди Эръе действительно жил большой жёлтый пёс по кличке Дахуань. Этот пёс обычно весело вилял хвостом, но если его не кормили вовремя, то он печально опускал голову и обиженно смотрел на хозяев, будто упрекая их: «Почему вы не накормили меня?!»

Фан Вэньхуэй взглянула на мужа и согласилась:

— Цици права. Папа — настоящий пёс!

«Хе-хе, значит, жена больше не злится», — подумал Лу Юэдань, заметив её улыбку. Его глаза сразу засияли, и он тут же подбежал к жене, сыпля одну за другой приторные комплименты, пока не развеселил Фан Вэньхуэй до искреннего смеха.

Остальные деревенские жители с завистью наблюдали за этой парой, восхищаясь их крепкой любовью. А Чэнь Тяньцзяо чуть не лопнула от злости. Она скрипела зубами так сильно, что, казалось, они вот-вот сломаются. «Как так получилось?!» — бушевала в ней ярость.

Она специально заплакала, увидев Фан Вэньхуэй, чтобы посеять между ней и Юэдань-гэгэ сомнения. Ведь ни одна женщина не выносит ревности и подозрений! А потом, когда Юэдань-гэгэ разозлится на жену, она сможет занять её место!

Но почему всё пошло не так?!

Разве Фан Вэньхуэй не должна была ревновать?!!

«Да! — внезапно осенило Чэнь Тяньцзяо. — Ведь Фан Вэньхуэй вышла за Юэдань-гэгэ только ради того, чтобы отнять у меня счастье! Она вовсе его не любит! Только я, Чэнь Тяньцзяо, по-настоящему люблю Юэдань-гэгэ!»

Подумав так, она ткнула пальцем в Фан Вэньхуэй и закричала:

— Это всё твоя вина! Всё из-за тебя!

Её внезапный визг напугал всех вокруг. Соседка Гуйхуа спросила с любопытством:

— Что с невесткой семьи У? Почему она вместо того, чтобы спать, бегает по утрам в нашем конце деревни?

— Да чего уж там! — вмешалась Ли Куайцзы, известная сплетница. — Просто соскучилась по мужчинам! Её муж годами дома не бывает, а она целыми днями наряжается, как попугай, и вертится перед каждым встречным: то «братец» тому, то «сестричка» этому. А на днях мой старик видел, как она шла за деревней ручка об ручку с одним мужчиной и называла его «братец Ван». Разве такое делает порядочная жена? Бедняге Юэданю не повезло — просто вышел с дочкой погулять, а тут такая лиса на шее повисла!

Несколько лет назад Чэнь Тяньцзяо пыталась зафлиртовать с мужем Ли Куайцзы, и та тогда хорошенько отделала её. С тех пор между ними непримиримая вражда.

Деревенские жители были простыми людьми, честно трудящимися и не терпящими разврата. Услышав слова Ли Куайцзы, все посмотрели на Чэнь Тяньцзяо с явным осуждением.

Чэнь Тяньцзяо не была дурой — она сразу поняла, что происходит, и готова была вцепиться в горло Ли Куайцзы. Лицо её покраснело от ярости, и она бросилась на сплетницу с криком:

— Ты, подлая! Убью тебя, змея!

— Да какая ты нахалка! — не растерялась Ли Куайцзы и, схватив Чэнь Тяньцзяо за волосы, тоже дала две пощёчины.

Бедняжка Чэнь Тяньцзяо только что получила две пощёчины от Чжао Лайцзюй, а теперь ещё и от Ли Куайцзы — лицо её мгновенно распухло.

Обе женщины, словно бешеные псы, катались по земле, дёргая друг друга за волосы и одежду. Все вокруг остолбенели.

Только Чжао Лайцзюй, видавшая в жизни всякое, совершенно не смутилась. Она махнула рукой сыну с невесткой:

— Ну хватит смотреть! На что это похоже — два дурака дерутся, как деревенские псы. Идёмте домой завтракать!

Чэнь Тяньцзяо и Ли Куайцзы в один голос подумали: «Эй, с каких это пор мы стали дурами?»

— Да в моих глазах вы хуже деревенских псов! — добавила Чжао Лайцзюй. — Те, хоть накорми — и сторожат дом, и хозяевам хвостом виляют! А вы, старая ведьма, целыми днями краситесь и бегаете за мужчинами, а ты, Ли Куайцзы, лентяйка — поела и сразу бежишь сплетничать! Что вы вообще умеете делать? Даже Дахуань, пёс у второго сына, полезнее вас!

— Ладно, хватит болтать, — махнула рукой Чжао Лайцзюй и, погладив внучку по щёчке, ласково сказала: — Цици, бабушка сварила целый котёл крольчатины — аромат стоит! Пойдём домой есть мяско.

Откуда у вас дома кролик? — удивился Лу Юэдань. Он хорошо знал, как обстоят дела в семье: хоть его зарплата из армии и помогала, но с таким количеством детей (пять племянников и трое своих сыновей) денег всегда не хватало. А в прошлом году отец серьёзно заболел, и все сбережения ушли на лечение. Уж точно не покупали кролика — наверное, племянники поймали в горах?

Фан Вэньхуэй тоже удивилась:

— Мама, откуда у нас кролик?

— Так ведь всё благодаря Цици! — гордо объяснила Чжао Лайцзюй. — Сегодня утром Даниу с братьями взяли Цици с собой на заднюю гору за дичью. Обычно они возвращались с пустыми руками, но как только Цици сказала: «Хочу мяса!» — тут же какой-то глупый кролик сам прыгнул им под ноги!

Всё потому, что моя Цици — счастливая девочка!

Бабушка с внучкой радостно переглянулись: одна — от гордости за внучку, другая — от предвкушения вкусного обеда.

Лу Юэдань и Фан Вэньхуэй переглянулись и тоже обрадовались. Лу Юэдань широко улыбнулся и, подхватив дочку, посадил её себе на плечи:

— Моя дочь такая удачливая! Папа доволен! Садись, доченька, сейчас папа повезёт тебя верхом!

С этими словами он, как сумасшедший, понёсся вперёд, держа хохочущую Цици на плечах.

— Эй, эй, Лу Юэдань! Осторожнее! Не урони мою дочку! — кричала Фан Вэньхуэй, бегая следом.

Чжао Лайцзюй смотрела на эту счастливую семью и наконец перевела дух.

«Похоже, Вэньхуэй совсем не обратила внимания на слова той старой ведьмы. Хорошо, что Юэдань женился на такой женщине. Будь на её месте кто-то другой — давно бы устроила скандал!»

http://bllate.org/book/10017/904755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода