× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ранена.

— … Да это всего лишь царапина, а не оторванная рука или нога. Убирайся немедленно!

Фу Цзин упрямо стоял на месте.

Чэнь Юй закатила глаза, спрыгнула с тумбы умывальника и уперлась ладонями в широкую спину, пытаясь вытолкнуть его из ванной. У самой двери её усилия внезапно натолкнулись на непреодолимое сопротивление. Она подняла взгляд — и столкнулась с развернувшимся к ней лицом.

— Мне правда не нужна твоя помощь, — нахмурился Фу Цзин, чёрные глаза полны тревоги.

— … Уходи уже, иначе я хвостом тебя прихлопну! — раздражённо фыркнула Чэнь Юй, глядя на вдруг ставшего неповоротливым мужчину. Руки на бёдрах, алые волосы рассыпаны по плечам.

— Если что — зови.

— Знаю-знаю.

Она замахала руками, нетерпение так и сочилось из неё.

Бровь Фу Цзина слегка приподнялась. Он вышел из ванной, но едва ступил за порог, как за спиной громко хлопнула дверь. Он обернулся к закрытой двери, опустил веки и потёр нос, после чего прислонился к стене рядом.

Чэнь Юй сняла испачканное платье и встала под душ. Тёплая вода стекала по голове, скользила по ранам — жгучая боль ударила одновременно в лицо и руки. Она резко вдохнула, стиснув зубы, и терпеливо перенесла ощущение, пока под напором воды боль постепенно не утихла.

На белоснежных руках проступали крупные красные царапины — глубоко не резано, но выглядело пугающе. Бросив взгляд вниз, она не смогла сдержать вспышку гнева и мысленно послала к чёрту того проклятого Фу Цзина.

Вытерев тело насухо, она взглянула на корзину для белья и вдруг вспомнила: забыла взять с собой чистую одежду. Хлопнула себя по лбу — как же она могла так рассеяться?

Завернувшись в полотенце, она подошла к двери и приоткрыла её на щелочку. Высунула голову и неожиданно встретилась с пристальным взглядом тёмных глаз. Моргнула, растерявшись.

— Я забыла платье… принеси мне, пожалуйста.

Фу Цзин не шелохнулся, лишь протянул из-за спины руку с синим платьем.

Чэнь Юй удивилась, отпустила ручку двери и протянула голую руку за одеждой. Едва её пальцы коснулись прохладной ткани, как запястье сжала большая ладонь. Не успела она даже вскрикнуть — её выдернули из ванной.

Крепко придерживая полотенце, чтобы не упало, Чэнь Юй сердито уставилась на мужчину.

— Что тебе нужно?!

— Нужно обработать раны.

— Ты не мог подождать, пока я оденусь?!

— Мешает.

С этими словами Фу Цзин подхватил её на руки и понёс к кровати. Аккуратно опустил на постель. Чэнь Юй крепче стянула полотенце и настороженно уставилась на него. Её ноги превратились в алый рыбий хвост, который начал нервно хлестать из стороны в сторону.

— Потерпи, сначала обработаю раны.

— Я сама могу!

Фу Цзин молча встал, сжав губы. Его действия говорили яснее слов — он отказывался принимать её предложение.

Они немного помолчали. Наконец Чэнь Юй подняла на него взгляд, заглянула в эти глубокие, тёмные глаза, в которых открыто читалась жгучая решимость, и почувствовала, как сердце дрогнуло. Поспешно отвела глаза, уставившись на хвост.

Чтобы скрыть замешательство, она рявкнула:

— Давай быстрее мажь! Мне и так больно и холодно!

Фу Цзин бросил на неё короткий взгляд — в чёрных глазах мелькнула тень торжества. Из пространственного кармана он достал маленькую баночку мази, присел на корточки и быстро осмотрел алый хвост. Указательным пальцем вынул немного зелёной мази и аккуратно нанёс на колено.

Жгучая боль пронзила кожу. Тонкие пальцы дрогнули. Только теперь Чэнь Юй заметила — на колене не хватало двух чешуек. До этого не чувствовала, но теперь, когда нанесли лекарство, все ощущения вернулись.

Глаза наполнились слезами. Горячие капли падали на чёрную постель, превращаясь в белые жемчужины.

— От этой мази так больно… нельзя ли другую?

— Заживёт быстрее. Потерпи.

Голос Фу Цзина стал неожиданно мягче. Но Чэнь Юй не собиралась сдаваться. Алый хвост с силой ударил ему в спину. Мужчина, сидевший на корточках, даже не шелохнулся — рука с мазью не дрогнула. Зато у неё самого хвоста заныло.

Этот человек — настоящая стена.

Укусишь — зубы болят.

Ударишь хвостом — хвост болит.

Даешь в лоб — руки болят.

Невыносимо!

— Я с тобой расстаюсь!

Фу Цзин чуть приподнял веки, будто не услышал. Обработав хвост, он встал, наклонился и осторожно нанёс мазь на покрасневшие руки и щёки. Затем из пространственного кармана достал бинты и аккуратно перевязал обе руки, чтобы мазь не стёрлась.

— Преврати хвост обратно. Нужно забинтовать колено.

Чэнь Юй: …

Проклятый мужчина.

Помолчав, она всё же превратила хвост в ноги. На левом колене зелёная мазь покрывала содранные участки кожи. Фу Цзин наклонился и бережно обмотал колено бинтом.

Закончив перевязку, он убрал бинты и мазь обратно в карман и выпрямился. Взгляд его стал серьёзным, пристальным и неотрывным.

— Ты сейчас что сказала? Я не расслышал.

— Я с тобой расстаюсь! — Чэнь Юй встала с кровати, уперла руки в бока и гордо вскинула подбородок, демонстрируя решимость.

— Хорошо.

Такое быстрое согласие удивило Чэнь Юй. Она уже начала гадать, не бросил ли он её по-настоящему, как вдруг он снова заговорил:

— Согласно уставу военного корабля, посторонним вход на борт запрещён. Как только мы расстанемся, ты станешь посторонней. Проникновение на военный корабль — уголовное преступление. Тебя отправят на три года на пустынную планету.

— ???

Такой закон существует?

Лицо Фу Цзина потемнело. Он сделал шаг вперёд. Чэнь Юй машинально отступала назад, пока пятки не упёрлись в край кровати. Она пошатнулась и упала на постель. Пыталась подняться, но мужчина уже опустился на одно колено у края кровати, нависая над ней.

Чэнь Юй посмотрела на его руки, обрамляющие её по бокам, сглотнула и, дрожащим голосом, подняла глаза:

— Э-э… я просто пошутила, правда не собиралась расставаться.

— О?

Большой палец Фу Цзина медленно провёл по её нежным губам — осторожно, нежно, будто касался драгоценности.

От прикосновения тёплого пальца и шершавости мозоли по телу пробежала дрожь. Чэнь Юй подняла глаза и увидела — его зрачки расширены, в них открыто пылает жгучее, несокрушимое желание обладать.

Она схватила его руку и опустила глаза, глядя в сторону изголовья кровати. В душе бушевало раздражение: ведь она хотела прижучить этого мужчину, а не оказаться в такой ситуации!

— Я правда ошиблась… Больше никогда не скажу такого. Не пугай меня, пожалуйста…

— Правда поняла?

— Поняла, — буркнула она.

В комнате повисла тишина. Их дыхания смешались.

Чэнь Юй признала вину, но Фу Цзин всё ещё не собирался вставать. Она повернулась к нему и встретилась с этим тёмным, глубоким взглядом. Протянула руку и ткнула пальцем ему в грудь.

— Мне холодно. Хочу одеться.

Фу Цзин остался неподвижен.

Чэнь Юй: …

Глубоко вдохнув, она сдалась:

— Чего тебе ещё надо?

— Как думаешь? — серьёзно спросил Фу Цзин, явно не собираясь легко отпускать её.

Чэнь Юй почувствовала, как ком подкатил к горлу — ни проглотить, ни выплюнуть.

Её алые волосы, рассыпанные по чёрной постели, вспыхнули ещё ярче. Гнев в голове бушевал, как пламя. Она готова была разнести этого мужчину в клочья.

«Сказать»?

Что сказать?

Если бы она знала — не стояла бы сейчас в таком глупом положении!

Но Фу Цзин молчал, будто его губы залили свинцом.

Не выдержав, Чэнь Юй вспомнила его недавний жест — прикосновение к губам. Она приподнялась и быстро чмокнула его в тонкие губы, потом отстранилась и робко спросила:

— Теперь можно?

— Мм. Впредь всегда так, поняла? — в его глазах мелькнула усмешка. Он вдруг обхватил её за талию и перекатился на спину, утянув её за собой.

Чэнь Юй вскрикнула от неожиданности. Когда она пришла в себя, то уже лежала поверх Фу Цзина, а алые пряди свисали ей на лоб. Не в силах больше терпеть, она вцепилась в него когтями.

Бить — бесполезно.

Спорить — бесполезно.

Хоть бы поцарапать!

Фу Цзин закинул руки за голову и спокойно позволял ей бушевать.

Царапала долго, но на его теле не осталось ни единого следа, зато сама устала до одышки. Подняв глаза, она вдруг заметила — лицо Фу Цзина стало странно напряжённым. Внутри зазвенел тревожный звонок.

— Это тебе за то, что вы бросили меня одну в горах! Там же холод собачий!

Лицо Фу Цзина становилось всё мрачнее, взгляд всё тяжелее. Чэнь Юй занервничала и ткнула пальцем ему в глаз:

— С тобой разговаривают!

— Полотенце… сползло.

Чэнь Юй резко опустила взгляд — и точно…

— Фу Цзин, ты пошляк! Сегодня я с тобой разделаюсь!

***

— Всё готово, генерал. Можно отправляться в дом рода Юнь.

Фу Цзин кивнул, принял от Гай Хао папку с документами, быстро пробежал глазами по бумагам и убрал их обратно.

— Генерал, а что у вас с лицом? Похоже, опухло, — заметил Гай Хао, глядя на левую щеку Фу Цзина.

— Ты закончил своё задание? — холодный взгляд Фу Цзина заставил Гай Хао вздрогнуть.

— Н-нет…

Гай Хао вытянулся по струнке, отдал чёткий воинский поклон и стремглав умчался, будто за ним гнался сам дьявол.

Чэнь Юй вышла из спальни и, прислонившись к косяку, посмотрела на мужчину в паре шагов от себя. Фыркнула и холодно произнесла:

— Можно идти?

— Всё ещё злишься?

Внезапно на талии появилась большая рука. Чэнь Юй резко обернулась, и в её глазах вспыхнули искры гнева.

— Тебе лицо не нужно?

— Кхм… Потом я зажмурился, — пробормотал он.

— Фу Цзин, ты пошляк! Да как ты вообще смеешь об этом говорить?!

Воспоминания вспыхнули в голове, и гнев вновь вспыхнул ярким пламенем. Она уже собралась вспылить, но Фу Цзин перехватил её руки. В его глазах появилась серьёзность.

— Не злись. Сначала займёмся делом.

В гостевой зале дома Юнь за длинным белым столом восседал глава рода Юнь во главе стола. По обе стороны от него сидели по трое представителей семьи Юнь — люди в возрасте, но с живыми, энергичными лицами. Единственный молодой человек в зале, Юнь Цин, стоял прямо рядом с главой рода.

Чэнь Юй вошла вслед за Фу Цзином. Десятки глаз сразу же уставились на неё, открыто и без стеснения разглядывая.

Глава рода Юнь просиял и поднялся навстречу. Его взгляд скользнул по забинтованной руке и щеке, покрытой зелёной мазью. Он искренне сокрушённо покачал головой:

— Бедное дитя, так сильно пострадала… Наш род Юнь виноват перед тобой.

«Сильно пострадала?»

Чэнь Юй моргнула, ощутив под бинтами лишь лёгкий зуд — боли давно не было.

Откуда он взял «сильно»?

Она замерла в нерешительности, но тут же почувствовала, как большая рука на её талии слегка дрогнула. Краем глаза она взглянула на Фу Цзина — тот стоял невозмутимо, как скала. Чэнь Юй всё поняла.

Она скорбно опустила уголки губ и сделала вид, что испытывает боль:

— Ничего страшного, всего лишь царапины.

— Какое трогательное дитя, — с теплотой сказал глава рода Юнь. Он лично пододвинул стул и пригласил её сесть. — Садись. Ничто не важнее здоровья.

Чэнь Юй бросила взгляд на Фу Цзина. Увидев его кивок, она села, выдержав натиск внимания хозяина.

Фу Цзин тем временем придвинул себе стул и уселся рядом с ней.

Глава рода Юнь вернулся на своё место, что-то шепнул Юнь Цину. Тот вышел из зала и вскоре вернулся с деревянной шкатулкой, которую поставил перед Чэнь Юй на стол, после чего вновь занял своё место.

Чэнь Юй растерянно переводила взгляд с шкатулки на Юнь Цина, потом на главу рода.

— Это что?

— Открой и посмотри.

Под ожидательным взглядом главы рода Юнь она открыла крышку. Внутри лежали три флакона размером с тоник для лица. На каждом чёрными межзвёздными иероглифами было выведено название.

Чэнь Юй мельком взглянула — и смутилась.

Не читается!

Машинально она повернулась к Фу Цзину, собираясь спросить, что написано, но десятки глаз рода Юнь тут же уставились на неё. Она проглотила вопрос, не дав ему вырваться наружу.

Как межзвёздная неграмотная — такое позорище нельзя допускать при посторонних. Хоть немного совести иметь надо!

Она выпрямилась и, подумав, решила: раз Фу Цзин молчит, значит, вещи безопасные.

«Почему бы создателям не рисовать картинки на упаковке?» — с досадой подумала она, но на лице заиграла вежливая улыбка.

— Спасибо, глава рода Юнь.

— Не стоит благодарности, — махнул рукой глава рода Юнь, искренне сокрушаясь. — Пираты воспользовались нашим праздником, проникли на звезду Юньмо и подвергли гостей опасности. Это наша вина. Что ты не взыскиваешь с нас — уже большое счастье.

Краем глаза она наблюдала за мужчиной рядом — виновником всей этой сумятицы. Его лицо оставалось невозмутимым, как гранит. А вот Чэнь Юй чувствовала себя неловко под напором искреннего раскаяния главы рода.

— Если эти лекарства окажутся неэффективными, я пришлю лучших врачей своего дома для разработки новых средств.

http://bllate.org/book/10016/904689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода