× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзин махнул в двух направлениях, и его люди разделились на две группы, каждая из которых двинулась своей дорогой. В темноте он стоял на белом песке спиной к морю и лицом к гостевому корпусу.

В глазах Чэнь Юй вспыхнул огонь. Подойдя к краю балкона, она остановилась в лунном свете и сквозь зубы процедила:

— Если я сейчас спущусь и одним ударом хвоста прикончу его — кто-нибудь заметит?

Чжань Фэн прокашлялся, не отвечая, и подошёл к перилам, глядя вниз.

— Может, убийство генерала отложить? Нам пора уходить.

— Чтоб его черти забрали!

Чжань Фэн потёр нос, делая вид, что ничего не слышал, и присел, подгоняя её. Чэнь Юй отвела взгляд от пляжа, обхватила его шею и запрыгнула ему на спину. Ловко перекинувшись через перила, они несколькими прыжками благополучно достигли земли.

— Погоди, я только что уронила вниз две питательные капсулы, — сказала она, похлопав Чжань Фэна по плечу. Он опустил её на землю, и она начала искать их, сделав круг вокруг: одну нашла у стены, другую — в траве.

Снова взобравшись на спину Чжань Фэна, они двинулись вдоль стены. Внезапно Чэнь Юй ощутила на спине жгучий взгляд. Она обернулась и увидела мужчину, неподвижно стоявшего на пляже. Она знала — Фу Цзин смотрит на неё. Подумав секунду, она помахала ему рукой и лишь тогда, когда его высокая фигура исчезла из виду, опустила руку.

Они прошли по тёмной дороге и вошли в лес. Деревья здесь вздымались на десятки метров, их густые кроны почти полностью загораживали лунный свет. Вокруг валялись беспорядочные ветки и колючие заросли. Чем глубже они заходили, тем темнее становилось — невозможно было разглядеть ни дорогу впереди, ни даже собственные ноги под собой.

«Сс!» — острая колючка полоснула по щеке. Чэнь Юй вскрикнула от боли и прикрыла лицо рукой. На пальцах ощущалась влага. Не глядя, она уже понимала: щека кровоточит.

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, вглядываясь в непроглядную тьму с тревогой на лице. — Мы ведь не видим дороги… Может, подождём до рассвета?

— Я вижу в темноте. Сегодня ночью мы обязаны добраться до места.

Чжань Фэн осмотрелся несколько секунд и уверенно двинулся вправо. В тишине леса раздавался хруст сухих листьев под ногами, изредка прерываемый странным «гу-гу» неведомых зверей.

Сколько они шли по тёмному лесу, Чэнь Юй уже не могла сказать — так долго, что она привыкла к темноте.

— Пришли, госпожа.

Чэнь Юй соскользнула с его спины и огляделась, но вокруг царила непроглядная тьма — невозможно было понять, где они находятся. Где-то впереди послышались шаги: Чжань Фэн, похоже, отошёл на несколько шагов. В недоумении она вдруг увидела перед собой слабый огонёк, словно светлячок — такой маленький и тусклый, что почти не освещал ничего.

— Пройдите к лампе, госпожа. Там можно немного отдохнуть.

Его приглушённый голос донёсся из темноты, за которым последовал шорох — Чжань Фэн явно чем-то занимался.

Чэнь Юй посмотрела на мерцающий огонёк в паре метров и, вытянув руки вперёд, осторожно двинулась вперёд, ступая мелкими шажками. Под ногами хрустели сухие листья, и два метра она преодолела за несколько минут.

Пальцы коснулись холодной каменной стены, и она медленно опустилась на землю, облегчённо откинувшись назад. Но тут же резкий выступ в стене больно уколол её в бок. Нахмурившись, она чуть сдвинулась в сторону и прислонилась к более гладкому участку — стало удобнее.

— Здесь безопасно, госпожа. Можете немного отдохнуть. Я пойду вперёд разведать дорогу.

Услышав слово «безопасно», Чэнь Юй невольно вспомнила происшествие в гостевом корпусе. По словам Чжань Фэна, «безопасно» означало, что она чуть не стала рыбьим блинчиком. В ушах захрустели сухие листья — Чжань Фэн собирался уходить. Она хотела окликнуть его, но шаги уже удалялись. Она молча закрыла рот.

Звуки шагов растворились в темноте, и вокруг воцарилась тишина. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Чэнь Юй обняла колени, положила подбородок на них и, прислонившись к стене, напряжённо следила за каждым шорохом вокруг. Время будто замедлилось. Она долго ждала — Чжань Фэн не возвращался, небо не начинало светлеть, и вокруг по-прежнему была кромешная тьма. А она чувствовала себя всё более уставшей, голодной и сонной.

Веки становились всё тяжелее, пока наконец не сомкнулись, и она провалилась в сон под покровом лесной тишины.

***

Бах! Бах! Бах!

Выстрелы разорвали тишину леса. Чэнь Юй резко проснулась и вскочила, но слишком быстро — затылок ударился о каменную стену за спиной. От боли она судорожно втянула воздух.

Небо уже начало светлеть, и в лесу, хоть и сумрачно, можно было различить очертания предметов. Теперь она поняла: отдыхала она у входа в пещеру. Справа и слева росли кусты, а перед ней лежал валун выше человеческого роста. Прикрывая ушибленный затылок, она вышла из пещеры и огляделась — Чжань Фэна нигде не было.

Уголки губ дернулись. Ну конечно. Просто бросил её одну посреди дикого леса. Молодец.

Бах! Бах! Бах!

За выстрелами последовали торопливые, но приглушённые шаги — всё ближе и ближе. Не зная, что происходит, Чэнь Юй поспешила спрятаться за валуном.

Хруст сухих листьев становился всё громче. Кто-то в панике бежал вглубь леса, время от времени оглядываясь и стреляя. За ним гнались больше десятка человек. Во главе — Фу Цзин. Он то и дело прятался за деревьями, уворачиваясь от пуль.

Бах! Пуля попала ему в левую руку. Чёрная военная форма порвалась, и белая рубашка под ней окрасилась кровью. Его люди оказались менее удачливыми: три выстрела подряд — и двое из них рухнули на землю без движения.

Чэнь Юй наблюдала с ужасом и снова спряталась за валун.

Шаги убегающего постепенно стихли, и теперь слышались лишь отдалённые выстрелы.

— Молодой господин, они там!

— Первая группа — налево, вторая — направо! Окружаем!

Голоса доносились издалека. Чэнь Юй задумалась на мгновение и решила, что настало время возвращаться. Фу Цзин нашёл Дун Ту — значит, ей больше не нужно прятаться в этом лесу.

Она энергично потрепала свой парик, чтобы растрепать волосы, затем схватила горсть грязи с мелкими камешками и намазала себе на щёки и руки. Несколько раз провела ладонями по коже — на нежной коже проступили красные царапины. Затем она перекатилась по земле пару раз: белое платье покрылось коричневыми пятнами, и вся она выглядела грязной и измученной.

Чэнь Юй спряталась за валуном и стала ждать приближения людей из клана Юнь. Вскоре голоса стали слышны отчётливо — они приближались. Когда до неё оставалось метров десять, она упала на землю и, изображая крайнюю слабость, прошептала:

— На помощь… Кто-нибудь…

— Молодой господин, кто-то есть!

— Идём!

Шаги приближались. Чэнь Юй слегка улыбнулась, положила голову на руку и закрыла глаза, притворяясь безжизненной, ожидая появления людей клана Юнь. Вокруг стихло — шаги прекратились, но никто не шевелился.

«Эй, эй! Что вы там делаете? Земля же холодная! Нельзя ли хоть слово сказать?» — мысленно возмутилась она.

— Госпожа! Госпожа!

«Неужели нельзя просто помочь, а не только говорить?» — внутренне закипела Чэнь Юй, но внешне сохраняла слабость. Она решила действовать сама: тихо застонала и медленно открыла глаза, изображая крайнюю истощённость, и посмотрела на Юнь Цина, который стоял перед ней на корточках.

— С вами всё в порядке, госпожа? — на его спокойном лице отразилась забота, но в глазах мелькнула внимательная оценка.

— Всё отлично.

«Разве по мне не видно, как я себя чувствую?» — мысленно фыркнула она. Она же так старалась выглядеть беспомощной! Неужели никто этого не замечает?

Слабая женщина лежит на холодной земле — и ни один человек не протянет руку?

Неужели никто не знает, что такое сочувствие?

«Ладно, сама справлюсь!» — решила она, сдерживая раздражение. Опершись на локти, она медленно села. Лишь тогда Юнь Цин, будто вспомнив о правилах приличия, помог ей опереться на валун.

Чэнь Юй поморщилась — спину больно уколол острый камень. Она чуть отклонилась вперёд, чтобы отстраниться от выступа, но едва двинулась, как Юнь Цин снова прижал её к камню.

— Госпожа, медики уже в пути. Пока что отдохните здесь.

— …

Спина снова ударилась о камень, и от боли у неё навернулись слёзы. Волосы мгновенно вспыхнули рыжим. Вспомнив слова Фу Цзина, она чуть запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, и незаметно вытерла их тыльной стороной ладони, прежде чем они превратились в жемчужины.

Подняв глаза, она поймала мимолётное изумление в глазах Юнь Цина. Чэнь Юй слегка повернула голову и увидела, как рыжие пряди рассыпаются по плечам. Она постаралась не показывать волнения.

— Юнь-шао, а генерал он…

— Молодой господин, прибыл генерал Фу!

Чэнь Юй притворилась слабой и начала говорить, но её перебили. Люди клана Юнь расступились, образовав проход.

Фу Цзин вошёл с мрачным лицом и опустился рядом с ней на корточки. Осторожно коснувшись пальцами свежих царапин на её нежной щеке, он с болью в чёрных глазах прошептал:

— Прости меня.

— Это не твоя вина.

«Какая теперь польза от извинений? Когда я пропала, тебе это в голову не пришло?»

Её волосы, начавшие возвращаться к чёрному цвету, снова вспыхнули рыжим от появления Фу Цзина. Она не могла сдержать гнев — особенно вспомнив, как её бросили одну в этой глуши. Эмоции бурлили, и она совершенно не могла их контролировать.

Фу Цзин аккуратно заправил рыжие пряди за ухо, и в его чёрных глазах плескалась такая нежность, будто они таяли. Погладив её по голове, он поднял её на руки. Повернувшись к Юнь Цину, он уже говорил ледяным тоном:

— Дальнейшее — в ваших руках, Юнь-шао. Я хочу увидеть Дун Ту как можно скорее.

— То, что госпожа пострадала, — вина клана Юнь. Мы дадим вам объяснения, генерал.

Юнь Цин развернулся и повёл своих людей в сторону, откуда доносились выстрелы. Через мгновение их силуэты исчезли из виду.

Фу Цзин понёс Чэнь Юй из леса. Пройдя несколько десятков метров, они встретили медиков клана Юнь. Чэнь Юй, которая уже готова была вспылить, тут же убрала когти и прижалась к груди мужчины, продолжая изображать слабость.

Выйдя из леса, медики свернули обратно к резиденции клана Юнь. Фу Цзин же направился к причалу. Вокруг порта сновали его охранники и слуги клана Юнь.

Пройдя по причалу около ста метров, они вошли на его звездолёт. Фу Цзин решительно направился к спальне. Чэнь Юй, прижавшись к нему, не сводила глаз с двери, которая медленно закрывалась за ними.

Через десять секунд дверь плотно захлопнулась, заглушив все звуки снаружи.

Слабая Чэнь Юй мгновенно воскресла. Она резко подняла голову с его плеча, и в глазах пылал настоящий огонь. Рыжие волосы развевались за спиной.

— Фу Цзин, чтоб тебя черти забрали!

— Не устраивай сцен, сначала зайдём в комнату и обработаем раны.

— Это я устраиваю сцену?!

Эти слова словно подожгли фитиль гранаты. Чэнь Юй окончательно взорвалась. Она начала вырываться, пытаясь спрыгнуть с его рук. Но его тёплые ладони крепко держали её за талию и под коленями, не позволяя пошевелиться.

От злости у неё буквально дым пошёл из ушей. Не в силах сдержаться, она вцепилась зубами в уязвимую точку на его шее.

— Сс!

На шее Фу Цзина не осталось и следа, зато у Чэнь Юй заболели зубы.

Она прикрыла рот, сердито уставилась на его шею — ни единого пятнышка! От обиды и боли у неё навернулись слёзы. Она снова попыталась вырваться, но разница в силе была так велика, что это было всё равно что биться головой о стену.

По длинному коридору раздавались её яростные крики. Фу Цзин молчал, не возражал и не стонал, позволяя ей выплёскивать гнев.

Дойдя до двери спальни, он поднёс глаз к сканеру. Дверь щёлкнула и открылась.

Он вошёл внутрь, и дверь тут же закрылась. Фу Цзин, не раздумывая, понёс Чэнь Юй прямо в ванную.

— Фу Цзин, отпусти меня!

— Искупаться и обработать раны.

Чэнь Юй посмотрела на своё платье, испачканное грязью и облепленное сухими травинками, и только теперь почувствовала боль от мелких порезов на руках. Надув губы, она про себя пожалела себя и решила временно прекратить войну — сначала вымоется, а потом хорошенько с ним рассчитается.

Фу Цзин остановился у входа и осмотрел ванную. Затем поставил её на тумбу у раковины, подошёл к душу и проверил температуру воды тыльной стороной ладони. Недовольно нахмурившись, он немного подкрутил кран, после чего вернулся к ней и потянулся к молнии на спине платья.

— Хам! Прекрати немедленно! — Чэнь Юй откинулась назад и отбила его руку, сердито уставившись на него. — Я сама справлюсь. Уходи!

http://bllate.org/book/10016/904688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода