× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвело. Двое вышли из гостевой комнаты и направились к главному зданию, чтобы проститься. Пройдя половину пути, Фу Цзин вдруг остановился.

— Что случилось?

— А браслет?

Его взгляд упал на тонкое запястье. Чэнь Юй последовала за его глазами, опустила голову и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах! Вчера вечером цепочка неожиданно порвалась, и я положила её на журнальный столик. Уходя, забыла взять!

Фу Цзин молчал, пристально глядя на неё.

— Я правда не нарочно! Сейчас же сбегаю за ним.

Не выдержав ледяного, обвиняющего взгляда, Чэнь Юй развернулась и побежала обратно. Запыхавшись, она вошла в гостевую — на лбу уже выступили мелкие капли пота.

Немного отдышавшись у двери, подошла к журнальному столику. Стеклянная поверхность была пуста — браслета нигде не было. Чэнь Юй удивлённо ахнула и почесала затылок.

Неужели положила его куда-то ещё?

Она перебрала подушки и сиденья дивана — ничего. Нахмурившись, прошла в спальню, обыскала постель, потом даже залезла под кровать.

Скрип… Бах!

Громко хлопнула входная дверь.

— Фу Цзин, это ты?

В тишине комнаты не последовало ответа. Чэнь Юй замерла, вышла из спальни — в гостиной никого не было, широко распахнутое окно пропускало прохладный ветерок.

Она немного успокоилась.

«Это просто ветер!» — пожала плечами и собралась вернуться в спальню, но вдруг уголком глаза заметила чёрную тень. Сердце дрогнуло. Она попыталась обернуться, но плечо онемело — и всё погрузилось во тьму.

***

Чэнь Юй медленно пришла в себя на чёрной кровати. Комната была тихой и полумрачной, за окном сияла полная луна — ночь давно легла на землю.

Несколько секунд она лежала, уставившись в потолок, пока в памяти не всплыли последние события. Сердце заколотилось, по спине пробежал холодок. В доме рода Юнь только один человек осмелился бы так поступить с ней — Дун Ту.

Вспомнив его поведение в реабилитационном центре, она почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Тело на кровати мгновенно окаменело.

Тук-тук-тук.

Лёгкие шаги донеслись издалека, явно приближаясь к спальне. Звук становился всё громче.

Чэнь Юй сжала кулаки. Рассыпавшиеся по подушке волосы вмиг окрасились в фиолетовый. Она заставила себя сохранять хладнокровие, подавила панику, тихо откинула одеяло и быстро встала с кровати, стараясь не издать ни звука. Бегло оглядев комнату, её взгляд упал на настольную лампу у изголовья. Сняв абажур, она взяла довольно тяжёлое основание и, на цыпочках, подкралась к двери, плотно прижавшись спиной к стене.

Цок… цок.

Шаги приближались. На белом полу уже отражалась чёрная тень — сначала голова, потом всё тело.

Чэнь Юй напряжённо смотрела на дверной проём. Как только высокая фигура переступила порог, она с размаху обрушила лампу на него — раз, два, три…

— Ай-ай-ай! Госпожа, это же я, это я!

Приглушённый голос испуганно закричал. Но Чэнь Юй, охваченная яростью, ничего не слышала и продолжала неистово колотить перед собой. Получив неизвестно сколько ударов, фигура наконец поняла, что объяснения бесполезны. Резко увернувшись от очередного удара, он ловко схватил её за запястья и повернул лицом к себе.

— Госпожа, это я!

«Госпожа???»

Чэнь Юй замерла и перестала сопротивляться.

Рассыпавшиеся пряди закрывали глаза. Она тяжело дышала, тряхнула головой — волосы соскользнули на щёку. Только тогда она подняла веки. Серебристый лунный свет падал на худощавое, интеллигентное лицо.

— Мэн доктор? Это вы?

— Госпожа, я Чжань Фэн. Мэн Чжоу — мой младший брат.

— Ваш брат?

— В день свадьбы отца он проиграл драку, поэтому я ношу фамилию матери.

Увидев, что она узнала его, Чжань Фэн с облегчением выдохнул и отпустил её руки.

Чэнь Юй всё ещё сжимала основание лампы, другой рукой потирая ушибленное запястье. Осторожность не покидала её, и она отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними.

— Зачем вы меня похитили?

— Госпожа, я лишь исполняю приказ, — Чжань Фэн прикрыл ладонью ушибленный лоб, на лице появилось обиженное выражение.

Чэнь Юй проследила за его взглядом к лампе в своей руке, почувствовала неловкость и швырнула её на кровать. Пережёвывая слова Чжань Фэна, она вдруг почувствовала, как ярость вскипает в ней, будто готова вырваться наружу. Глаза загорелись искрами.

— Это идея Фу Цзина?!

Лицо Чжань Фэна стало каменным. Он не осмелился встретиться с ней взглядом и уставился в потолок.

Чэнь Юй презрительно фыркнула, мысленно проклиная Фу Цзина. Всего пару дней назад она похвалила его, а теперь он уже начинает выкидывать глупости! Неужели нельзя было заранее всё обсудить? Зачем пугать её до полусмерти?

Она уже подумала, что это Дун Ту, и чуть сердце не остановилось!

— Госпожа, генерал пошёл на такой шаг исключительно ради вас, — тихо оправдывался Чжань Фэн за своего господина. — Если бы вы не исчезли, у генерала не было бы оснований остаться в доме рода Юнь и тем более провести обыск.

— То есть мне ещё и благодарить вас за то, что я страдаю?! — зубы Чэнь Юй скрипнули от злости. Если бы Фу Цзин сейчас стоял перед ней, она бы точно поцарапала ему лицо. Нет, лучше бы одним ударом хвоста припечатала его к стене!

Чжань Фэн открыл рот, но тут же закрыл его и достал из пространственного кармана три термоконтейнера с едой, три жемчужные ягоды и десять ампул розового питательного раствора, аккуратно разложив всё на кровати.

— Госпожа, разве вы будете спокойны, если Дун Ту ускользнёт?

Чэнь Юй прислонилась спиной к стене, скрестив руки на груди, и задумалась над его словами. Вздохнув, она поняла, что Фу Цзин прав. Если Дун Ту действительно сбежит, зная его характер, он непременно отомстит им, когда наберётся сил.

Ей придётся жить в постоянном страхе.

Гнев на лице Чэнь Юй постепенно утих.

Заметив это, Чжань Фэн расслабился и, улучив момент, начал говорить в защиту Фу Цзина:

— Генерал боялся, что вы проголодаетесь, и специально приготовил для вас еду. Придётся потерпеть всего два-три дня, госпожа.

Чэнь Юй бросила взгляд на мясо и питательные растворы на кровати, потерла всё ещё ноющее плечо и сердито уставилась в темноту, где прятался Чжань Фэн.

— Даже если Фу Цзин решил, что я должна притвориться похищенной Дун Ту, разве нельзя было просто сказать мне прямо? Я бы сама пошла с вами! Зачем меня оглушать?

— Юнь Цин служит в полиции столицы уже сто лет подряд и имеет процент раскрываемости дел выше восьмидесяти. Без правдоподобности нас бы быстро раскусили.

Чэнь Юй недовольно скривила губы, но злость проглотила. Выходит, всё дело в том, что в роду Юнь слишком много талантливых людей.

Договорившись, они пришли к взаимопониманию.

Чжань Фэн подробно объяснил правила поведения: нельзя включать свет, громко разговаривать или производить какие-либо резкие звуки. Убедившись, что Чэнь Юй кивает, он вышел из спальни.

Живот громко заурчал в тишине. Чэнь Юй посмотрела на свой впавший живот, подошла к кровати, взяла одну ампулу питательного раствора, зажала её в зубах и, босиком, бесшумно вышла в гостиную.

Чжань Фэн сидел у панорамного окна, при лунном свете возился с какими-то механическими деталями. Обойдя его, Чэнь Юй вышла на балкон и огляделась. К своему удивлению, она поняла, что они находятся в гостевом корпусе дома рода Юнь.

Место укрытия показалось ей чересчур рискованным.

— Юнь Цин не так-то просто обмануть. Предстоит долгая игра, госпожа. Лучше поскорее ложитесь спать, — сказал Чжань Фэн, убирая детали и ложась на диван.

Чэнь Юй постояла на балконе ещё немного, затем вернулась в спальню. Положила еду на тумбочку, вернула лампу на место и тихо забралась под одеяло.

Положив руки под голову, она смотрела в окно на полную луну. Веки постепенно стали тяжелеть и наконец сомкнулись.

***

— Госпожа, госпожа!

Сквозь сон она услышала голос Чжань Фэна. Открыв глаза, она увидела его худощавое лицо вплотную. Испугавшись, она резко отползла в сторону.

— Тс-с-с! — Чжань Фэн приложил палец к губам.

— Тщательно обыщите всё! Ни одного укромного уголка не упускайте! — донёсся слабый голос снаружи, за панорамным окном.

Чэнь Юй и Чжань Фэн переглянулись. Быстро вскочив, она помогла ему убрать всю еду с тумбочки в пространственный карман, тщательно заправила кровать, разгладила складки, чтобы создать видимость, будто здесь никто не спал.

Оглядев комнату и убедившись, что не осталось никаких следов пребывания, она надела сапоги и на цыпочках подкралась к балкону. Осторожно выглянув, увидела, что в нескольких комнатах внизу уже горит свет, и на окнах мелькают тени.

Род Юнь уже добрался до гостевого корпуса.

— Быстрее! Обыщите этот этаж!

Сердце Чэнь Юй заколотилось. Шаги за дверью становились всё громче. Она прижалась ухом к двери, как и Чжань Фэн. По пятам за ним она тоже прильнула к двери, чувствуя, как паника подступает к горлу, а на лбу выступает холодный пот. Она думала, что просто посидит в комнате пару дней, а оказалось, что это настоящая большая игра в прятки!

— Они поднимаются сюда!

Чжань Фэн тоже нахмурился. Он беззвучно подбежал к балкону, затем вернулся и снова прижался ухом к двери. Лицо его потемнело, будто вода в глубоком колодце.

— Откройте и обыщите эту комнату!

Громкий голос прозвучал прямо за дверью. Чэнь Юй прильнула к глазку: шестеро мужчин в чёрных костюмах стояли у входа, лица их были суровы.

— Быстрее! — прошептал Чжань Фэн.

Он потащил её на балкон. Чжань Фэн высунулся, оглядел освещённый этаж внизу и присел на корточки. Она поняла, вскарабкалась к нему на спину и крепко обхватила шею.

Чжань Фэн перекинулся через перила, одной рукой ухватившись за серебряную решётку.

В тот же миг дверь гостевой распахнулась, и в гостиную ворвались тяжёлые шаги. Внизу внезапно погас свет, и раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Чжань Фэн, держа Чэнь Юй на спине, мягко приземлился на балкон этажом ниже. Она выдохнула с облегчением, отпустила его шею и села на холодный пол, тихо переводя дыхание.

Какой сегодня насыщенный день!

Чжань Фэн стоял на балконе, вглядываясь вдаль. Внезапно он развернулся и присел перед ней.

— Госпожа, эту комнату уже обыскали — она безопасна. Сейчас я отвлеку их и направлю в сторону Дун Ту, чтобы генерал мог воспользоваться моментом и схватить его.

Чэнь Юй, всё ещё тяжело дыша, махнула рукой:

— Иди. Оставь две ампулы питательного раствора — я от страха проголодалась.

Чжань Фэн достал из пространственного кармана две ампулы и положил ей в руки, затем перекинулся через перила и исчез.

Чэнь Юй сидела на полу, напряжённо прислушиваясь к шагам над головой. Серебристый лунный свет окутывал её, отбрасывая на пол стройную тень.

Щёлк.

Звук поворачивающейся ручки двери заставил её резко обернуться. Из щели под дверью пробивался белый свет, на стене отчётливо проступала чья-то тень. Чэнь Юй мгновенно вскочила и спряталась за стеной.

Тихие шаги начали бродить по комнате, будто что-то искали. Внезапно всё стихло. Чэнь Юй затаила дыхание, прижавшись к стене, боясь пошевелиться.

Затем шаги снова раздались — всё ближе и ближе, направляясь к балкону. Чэнь Юй глубоко вдохнула, бесшумно перекинулась через перила, упершись левой ногой в край балкона, правая повисла в воздухе, а обе руки крепко сжимали тонкую круглую колонну под ним.

— Вот ты где! Я тебя так искал!

Радостный голос прозвучал на балконе. Лёгкие шаги удалились, и вскоре раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Чэнь Юй перевела дух, посмотрела вниз — до земли было метров пять. Она сглотнула, крепче сжала колонну и, стиснув зубы, начала карабкаться наверх. Внезапно нога соскользнула, тело резко дернулось вниз, и ампула питательного раствора, зажатая в зубах, упала на траву внизу.

Сердце бешено колотилось, она не смела смотреть вниз. Сжав зубы, продолжила подъём, перекатилась через перила и упала на балкон, ноги подкосились, и она рухнула на холодный пол, тяжело дыша.

Когда паника немного улеглась, Чэнь Юй села и обнаружила, что спина полностью мокрая. Холодный морской ветерок обдал её, и тело задрожало, покрывшись мурашками.

В этот момент ей очень хотелось кого-нибудь отругать — этого проклятого Фу Цзина и мерзкого Чжань Фэна!

Где тут безопасно?!

Она чуть не стала рыбной лепёшкой!

Шаги над головой вскоре стихли. Чэнь Юй прислонилась к стене и осталась сидеть на балконе, терпеливо голодая в ожидании Чжань Фэна. Луна медленно склонялась к западу, и в тишине ночи слышался лишь шелест листвы под морским бризом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда над перилами балкона перекинулась чёрная тень. Чэнь Юй резко обернулась. Серебристый лунный свет упал на лицо — узнав Чжань Фэна, она наконец выдохнула.

— Получилось?

Чжань Фэн покачал головой.

— Возникли осложнения. Сегодня ночью нам обязательно нужно сменить укрытие.

— Пойдём, — сказала она, поднимаясь. Если останется здесь дальше, либо станет рыбной лепёшкой, либо получит инфаркт от страха.

Едва она встала, как Чжань Фэн снова резко потянул её обратно в тень. За балконом, на пляже, вспыхнули несколько фонарей. Осторожно выглянув, она среди десятка фигур увидела Фу Цзина.

http://bllate.org/book/10016/904687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода