× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри звёздного корабля Чэнь Юй сидела на чёрной кровати, смотрела телевизор и держала у глаз большую бадью, в которую стекали жемчужины из уголков её ресниц. Как только ёмкость наполнилась, она вытащила из-под кровати огромный таз и вылила туда содержимое. Затем, присев на корточки, тщательно перебирала жемчужины.

Семицветных всё ещё не было!

Сев по-турецки на ковре, она взяла к себе на колени пушистого зверька и, поглаживая его мягкий мех, с тоской взглянула на шесть вёдер жемчужин в углу. Шесть целых вёдер! Почему среди них нет ни одной семицветной?

Прищурив уставшие глаза, она отложила зверька, взяла со стола флакончик с лекарством и направилась в ванную. Несколько минут прикладывала к глазам тёплое полотенце, затем закапала по две капли — прохладная свежесть мгновенно разлилась по зрачкам, и боль утихла. Сделав гимнастику для глаз, Чэнь Юй неспешно вышла из ванной.

— Глаза снова заболели от слёз? — раздался холодный голос рядом с ухом.

Чэнь Юй замерла, опустила руки и подняла веки. У кровати сидел мужчина. Она приподняла уголки губ и, радостно вскрикнув, бросилась к нему. Однако вместо того чтобы повалить его, сама оказалась у него на коленях. «Опять не получилось», — мелькнуло в голове. Обхватив его шею, она нетерпеливо заговорила:

— Разве ты не сказал, что занят? Почему вернулся?

С тех пор как они поднялись на борт звёздного корабля, Фу Цзин стал невероятно занят: кроме трёх приёмов пищи, его и след простыл.

— Ты сегодня не позавтракала.

— После твоего ухода я снова уснула… Проснулась уже так поздно, что столовая прекратила выдачу еды, поэтому я и не ходила.

Голос её к концу стал тише комариного писка.

— Я велел кухне оставить тебе завтрак.

Фу Цзин нахмурился и слегка ущипнул её за нос. От неожиданности Чэнь Юй фыркнула и сердито уставилась на мужчину, резко отбив его руку.

— Разговаривай словами, а не руками… ммф!

Холодные губы внезапно прижались к её. Чэнь Юй широко раскрыла глаза, глядя в лицо мужчины вплотную. Попыталась оттолкнуть его, но он схватил её запястья и крепко зафиксировал. Его поцелуй был страстным и жестоким — казалось, будто воздух вокруг исчез. Когда она уже начала задыхаться, Фу Цзин отстранился и закрыл глаза.

Чэнь Юй, словно рыба, выброшенная на берег, судорожно глотала воздух. Наконец придя в себя, она уставилась на мужчину с закрытыми глазами и, злобно ткнув пальцем ему в грудь, прошипела сквозь зубы:

— Кто разрешил тебе целовать меня?

— Я возьму на себя ответственность.

Чэнь Юй молчала.

В глазах Фу Цзина мелькнула насмешливая искорка. Он достал из пространственного кармана ланч-бокс и поставил его на столик рядом. Затем взял пинцетом кусочек мяса и поднёс к её губам.

Чэнь Юй взглянула на аппетитно поджаренный кусок и без церемоний впилась в него зубами.

С едой ссориться нельзя.

— Генерал, ваш подчинённый пришёл провести осмотр, — раздался мягкий голос Мэн Чжоу за металлической дверью.

Чэнь Юй проглотила мясо, оттолкнула Фу Цзина и выпрыгнула у него с колен, поправляя растрёпанные волосы, чтобы открыть дверь. Мэн Чжоу вошёл в спальню, не глядя по сторонам, подошёл к дивану, раскрыл медицинскую сумку и начал последовательно проверять состояние Фу Цзина с помощью приборов, взяв у него несколько капель крови с пальца.

Чэнь Юй молча сидела на диване, прижимая к себе пушистого зверька и поглаживая его, не сводя глаз с Фу Цзина. Наконец Мэн Чжоу закончил осмотр и, просматривая данные, то хмурил брови до образования глубокой складки между ними, то приподнимал их, и в его глазах вспыхивал интерес. Внезапно он положил ручку, встал и уставился на Фу Цзина.

— Генерал, ваши физические показатели находятся на пике, а ранее нарушенное психическое поле постепенно стабилизируется. Неужели это связано с…

— Мэн Чжоу, — ледяным тоном перебил его Фу Цзин, и в его глазах вспыхнула угроза. — Не задавай лишних вопросов.

Температура в спальне резко упала. Энтузиазм в глазах Мэн Чжоу угас. Он опустил взгляд и, стоя перед Фу Цзином, уничтожил все данные медицинского осмотра. Затем отдал чёткий воинский салют, взял медицинскую сумку и, в глазах которого мелькнула решимость, произнёс:

— Генерал, у солдат эскадрона начинается дестабилизация психического поля. Я лишь… Прошу прощения, генерал.

Фу Цзин молчал. Мэн Чжоу постоял у двери немного и вышел.

Когда дверь закрылась, в спальне воцарилась тишина. Чэнь Юй, всё ещё сидя на диване и поглаживая зверька, посмотрела на хмурого Фу Цзина и почувствовала лёгкое волнение. Она решила заговорить первой:

— На самом деле…

— Нельзя, — резко оборвал её ледяной голос.

Сердце Чэнь Юй дрогнуло. Она подняла глаза и недоумённо посмотрела на мужчину, который подошёл и сел рядом. Они оказались очень близко, их взгляды встретились. В его тёмных, глубоких глазах невозможно было прочесть мысли.

Некоторое время Фу Цзин молчал, затем первым отвёл взгляд и осторожно обнял Чэнь Юй, терпеливо объясняя:

— Опасность ещё не миновала. Я не позволю тебе раскрывать это.

— Какая опасность? — удивилась Чэнь Юй. — Подземный город уничтожен, я сбежала… Где ещё может быть угроза?

Она старалась разглядеть хоть что-то на его невозмутимом лице, но безуспешно.

— Будь послушной.

От такого назидательного тона Чэнь Юй закатила глаза. Она взяла его за подбородок и указала на вёдра с жемчужинами в углу.

— Прошло уже семь дней, а я так и не выронила ни одной семицветной жемчужины. Чему мне вообще раскрываться?

Фу Цзин промолчал.

Чэнь Юй задумалась, её глаза заблестели. Она схватила руку Фу Цзина и заискивающе улыбнулась:

— Я хотела сказать… Может, позволишь Мэн Чжоу проверить эти обычные жемчужины? Если не доверяешь — можешь сам раниться, и мы проверим их действие.

Фу Цзин молчал.

— Ну как? — нетерпеливо спросила она.

— Проголодалась? Пойдём в столовую, — ответил он.

Чэнь Юй замолчала.

Разве только что съеденное мясо было иллюзией? Или его вообще не существовало?

Перевод темы такой очевидный… Да он вообще её парень?

***

Открылась серебристая металлическая дверь, и Фу Цзин, облачённый в безупречную военную форму, вошёл в спальню.

Чэнь Юй сидела на ковре, склонившись над большим тазом с жемчужинами. Услышав шаги, она замерла, подняла голову и, проследив за чёрными сапогами, встретилась взглядом с его холодными, тёмными глазами. Её лицо озарила улыбка — она вскочила на ноги и, взъерошив золотистые волосы, подбежала к Фу Цзину, схватила его за руку и, моргнув, спросила:

— Ну что, получилось?

Её «собачий» мужчина не стал испытывать средство на себе, но отправил одну жемчужину на анализ. Ушёл недавно — и вот уже вернулся.

Фу Цзин бросил взгляд на её белую ручку, лежащую на его рукаве, и поднял глаза.

— Обнаружены микроэлементы. Подходит для медицинского применения.

— Отлично! — глаза Чэнь Юй заблестели. Она обвила руками талию Фу Цзина, положила подбородок ему на плечо и, прильнув к уху, прошептала: — Продам свои жемчужины на ювелирные изделия или медицинским учреждениям?

Фу Цзин пристально посмотрел на неё. Та, чувствуя неловкость под его взглядом, почесала затылок и растерянно спросила:

— Ты хочешь сказать, что мои жемчужины стоят денег?

— Тебе срочно нужны деньги? — в его холодном голосе прозвучала угроза.

По спине Чэнь Юй пробежал холодок. Она опустила глаза на носки своих туфель и, запинаясь, тихо пробормотала:

— Я же хочу выйти за тебя замуж… Поэтому стараюсь собрать приданое.

— А, — протянул Фу Цзин, бережно взяв прядь её фиолетовых волос. В его глазах мелькнула тень, а уголки губ едва заметно приподнялись. Он взял её белую ладонь и нежно поцеловал тыльную сторону. — Раз уж ты так стараешься, я куплю всё по двойной цене.

— Договорились! — обрадовалась Чэнь Юй.

Двойная цена за шесть вёдер жемчужин! Она чувствовала себя миллионершей. Теперь Фу Цзин в её глазах превратился в ходячий печатный станок.

Фу Цзин быстро отправил сообщение через световой компьютер. Через несколько минут Мэн Чжоу вошёл вместе с двумя солдатами, каждый из которых нес по два ведра жемчужин.

Чэнь Юй отвела взгляд от закрывающейся двери и с восхищением уставилась на Фу Цзина, потеревшись лбом о его подбородок.

— Послушай, ты ведь генерал. Чтобы выйти за тебя, мне нужно огромное приданое. А ведь ты съел четыре семицветные жемчужины…

Фу Цзин мгновенно понял. В его тёмных глазах промелькнула усмешка.

— Увеличить в двадцать раз?

— Фу Цзин, ты просто чудо! — Чэнь Юй обвила шею мужчины и чмокнула его в левую щеку. Затем протянула ладонь. — Когда переведёшь?

— Уже зачислено на мой счёт.

— …Что значит «на твой счёт»? — растерялась Чэнь Юй.

— После свадьбы моё станет твоим. Так что всё будет на общем счёте.

— …

«Нет, подожди! Я же хотела иметь личные сбережения!» — хотела возразить она, но промолчала.

— Я немного посплю. После обеда совещание, — сказал Фу Цзин.

Он расстегнул пуговицы мундира, снял пиджак, ослабил галстук и аккуратно повесил всё на вешалку у двери. Вернувшись к кровати, он бросил безэмоциональный взгляд на чёрное ложе. Белый пушистый зверёк, сидевший у изголовья, мгновенно взъерошил шерсть, спрыгнул на пол и бросился к стене, яростно царапая металлическую поверхность передними лапами.

Чэнь Юй, ещё не оправившаяся от разочарования, посмотрела на мужчину, лежащего на кровати. Его рыжие волосы рассыпались по подушке. Она подошла, села рядом и толкнула его в плечо, но тот оказался неподвижен, словно скала.

— Фу Цзин, вставай!

— Фу Цзи… ааа!

Внезапно её талию обхватила мощная рука. Перед глазами всё закружилось — и в следующее мгновение она уже лежала на кровати. На талии лежала его ладонь, а на лодыжке — холодный хвост. Горячее дыхание щекотало ухо, и тело непроизвольно сжалось. Пальцы ног сами собой сжались от щекотки. Чэнь Юй попыталась отвернуться, но мужчина мягко, но настойчиво вернул её обратно.

Стиснув губы, чтобы не выдать слабости, она прошипела сквозь зубы:

— Фу Цзин, немедленно отпусти… ааа!

Комната внезапно накренилась влево. Чэнь Юй вскрикнула — её спиной ударилось о твёрдую грудь мужчины, и они вместе соскользнули на пол, катясь к стене. Пушистый зверёк, царапавший стену, тоже съехал вниз и приземлился рядом с ней. Его шерсть взъерошилась ещё больше, и он отчаянно пытался ползти вперёд, но каждый раз, преодолев ладонь расстояния, снова скатывался обратно к стене. Он не сдавался, снова и снова пытаясь убежать.

Чэнь Юй крепко обхватила талию Фу Цзина и, высунувшись из-за его спины, едва успела сориентироваться, как комната накренилась вправо. Фу Цзин молниеносно прижал её к себе, защитив голову. Втроём они катились по комнате, пока качка постепенно не утихла.

— Что вообще происходит? — уставшим голосом спросила Чэнь Юй, пряча лицо в шее Фу Цзина. Её взгляд скользнул по разбросанным по полу вёдрам и тазам.

— На звёздный корабль напали.

— Напали?! — воскликнула она. — Кто осмелился атаковать военный звёздный корабль?

Фу Цзин помог ей подняться, быстро надел мундир и галстук, поправил козырёк фуражки и вышел из спальни широким шагом.

— Подожди! — Чэнь Юй побежала за ним и схватила его за руку. — Возьми меня с собой. Без тебя я не хочу оставаться одна. Если враги атакуют корабль, я даже не найду дорогу к спасательной капсуле!

Фу Цзин бросил взгляд на её синие волосы и кивнул, крепко сжав её маленькую ручку. Они направились к главному рубежу управления.

— Орудия на изготовку! — гремел голос Гай Хао по всему кораблю. — Цельтесь в эту крысу и уничтожьте её!

— Чёрт! Здесь ещё две цели! Всех подряд уничтожить!

Голос Гай Хао, звучавший в рубке управления, был слышен даже в коридоре. Чэнь Юй крепче сжала руку Фу Цзина, и в её глазах мелькнула тревога.

— Ничего серьёзного не случится?

— Это не так уж страшно.

Они вошли в рубку управления, и шум мгновенно стих — все замолчали. Фу Цзин усадил Чэнь Юй на центральное кресло.

Гай Хао подошёл, отдал чёткий салют и доложил:

— Три неопознанных звёздных корабля совершили нападение. Мы ответили огнём — они сразу скрылись. Сейчас готовимся к преследованию.

Фу Цзин кивнул и повернулся к Янь Цзе:

— Как там обстановка?

— Наш маршрут и график передал врагу заместитель командира, назначенный штабом. У Чжань Фэна уже началось сражение. Успех следующего этапа плана пока неизвестен — ждём доклада.

Фу Цзин кивнул, давая понять, что можно продолжать. Оба вернулись к пультам управления.

Чэнь Юй, выслушав всё, уже сложила общую картину. Выходит, это не внезапная атака, а ловушка, расставленная Фу Цзином! Этот мерзавец даже не предупредил её — из-за чего она так переживала, боясь, что враги взорвут корабль.

http://bllate.org/book/10016/904682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода