× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй затаила дыхание и ловко выпрыгнула из аквариума. Её белые босые ступни коснулись пола, но она не обратила внимания на холод — быстро подбежала к Дун Ту, присела рядом и ткнула пальцем ему в плечо.

Дун Ту лежал с закрытыми глазами, дышал слабо и не подавал признаков жизни.

Сердце её немного успокоилось. Она выбежала в коридор и уже собиралась что-то сказать, как вдруг замерла: перед ней лежали два тела охранников. Из нижней части живота сочилась ярко-алая кровь, капля за каплей падая на пол и расплываясь, словно алые цветы, чьи лепестки всё шире растекались по камню.

Голос предательски осип. Опустившись на колени рядом с ранеными, она дрожащей рукой нащупала пульс. Слабое, еле уловимое биение едва касалось кончиков пальцев. Облегчение вспыхнуло в груди. Чэнь Юй вскочила и побежала к стене за аквариумом, где нажала на серебряную кнопку.

У неё не было ни светового компьютера, ни телефона, чтобы быстро связаться с Фу Цзином, — оставался лишь старый способ.

Пока она ждала его возвращения, Чэнь Юй вытащила из-под корзины с одеждой последнюю семицветную жемчужину, разбила её серебряным кирпичом на две половинки и скормила раненым. Затем наложила им простые повязки, чтобы остановить кровотечение. Вытерев пот со лба, она наконец взглянула на без сознания лежащего Дун Ту, подумала немного и пошла в спальню, где порвала простыню на полосы и скрутила их в верёвку толщиной с большой палец, чтобы связать его.

Закончив всё это, Чэнь Юй уселась на серебристую скамью в коридоре и устремила взгляд прямо на массивную железную дверь. Солнце медленно клонилось к закату, золотистые лучи окутывали её, а тень на полу всё удлинялась.

Через десять минут у ворот остановился чёрный спортивный автомобиль. Фу Цзин вышел из-за руля: его чёрная офицерская фуражка была слегка сдвинута набок, на висках блестели мелкие капли пота. Он решительно шагнул вперёд в чёрных сапогах, вошёл через железные ворота и, оказавшись перед Чэнь Юй, присел на корточки и взял её белоснежную руку в свои ладони.

— Ты не пострадала?

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Чэнь Юй и указала на двух без сознания лежащих охранников. Заметив подходящих Гай Хао и других, она наклонилась к уху Фу Цзина и тихо прошептала: — Я дала им жемчужины.

Гай Хао тем временем отдавал приказ своим подчинённым отнести раненых в больницу.

Фу Цзин нахмурился и, поднявшись, остановил четверых с носилками:

— Везите их в клинику Мэн Чжоу.

Гай Хао, как всегда, беспрекословно выполнял любые приказы Фу Цзина, не задавая лишних вопросов. Получив указание, он немедленно перенаправил своих людей в маленькую частную клинику Мэн Чжоу.

Чэнь Юй с облегчением вздохнула, глядя, как машина исчезает вдали. Вернувшись в себя, она потянула Фу Цзина за край мундира. Когда тот обернулся, она показала на гостиную.

— Я оглушила Дун Ту. Не знаю, всё ли с ним в порядке.

— Ему и так повезло остаться в живых, — в тёмных глазах Фу Цзина мелькнула ледяная жестокость.

Чэнь Юй обвила руками его талию и прижалась щекой к жёсткой, строго накрахмаленной форме. Под тёплыми солнечными лучами напряжение, которое держало её всё это время, наконец отпустило, и на лице проступила усталость.

— Мне хочется спать. Пойдём в твой кабинет.

— Хорошо, — ответил Фу Цзин, наклонился и бережно поднял её на руки. — Я купил новый аквариум.

Он направился к заднему сиденью автомобиля. Один из охранников заранее открыл дверцу. Как только они уселись и дверь захлопнулась, Фу Цзин занял место за рулём, и машина тронулась, исчезнув за поворотом.

Оставшийся снаружи Гай Хао смотрел вслед автомобилю с глубокой печалью на лице. Он достал световой компьютер и отправил Янь Цзе три сообщения подряд.

* * *

Проснувшись на следующий день ближе к полудню, Чэнь Юй обнаружила, что в кабинете царит тишина. Золотистый солнечный свет падал на письменный стол, а лёгкий ветерок развевал белые занавески. Она взмахнула алым хвостом русалки, всплыла на поверхность и, опершись на край аквариума, огляделась. На журнальном столике стояли два розовых питательных коктейля, но самого Фу Цзина нигде не было.

На пару секунд она замерла, затем хлопнула себя по лбу — вспомнила: сегодня Фу Цзин допрашивал Дун Ту.

Вылезши из аквариума, она неспешно дошла до дивана и открыла питательный коктейль, зажав его в зубах и начав сосать содержимое.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Чэнь Юй на секунду замерла, затем одним глотком допила коктейль, швырнула пустую оболочку в корзину для мусора и побежала открывать.

За дверью стоял молодой врач в чёрной военной форме. В правой руке он держал медицинский чемоданчик, а в левой — белоснежное пушистое создание с кошачьей мордочкой и длинными кроличьими ушками.

Чэнь Юй обожала всё мягкое и пушистое. Увидев зверька, её глаза тут же загорелись, и взгляд прилип к комочку меха.

— Это подарок для вас, госпожа. Надеюсь, он вам понравится, — мягко произнёс врач, протягивая ей зверька.

Чэнь Юй приняла пушистика и начала гладить его, наслаждаясь невероятной мягкостью. Через некоторое время, всё ещё упоённая ласками, она наконец подняла глаза на врача у двери.

— А как его зовут?

— Веллюровый зверёк. Самое любимое домашнее животное среди самок в столице.

— Мне очень нравится! Спасибо, — поблагодарила она. Заметив, что врач всё ещё стоит в дверях, она поспешила добавить: — Фу Цзина сейчас нет. Если вам нужно его найти, лучше приходите попозже.

— Вы можете называть меня Мэн Чжоу, — сказал он с тёплой улыбкой. — Генерал предположил, что вы проснётесь примерно в это время, и велел мне осмотреть вас.

— Осмотреть меня? — удивилась Чэнь Юй, указывая на себя. — В прошлый раз я думала, что это просто формальность.

— Вы слишком много переживаете, и это повлияло на ваш эстральный цикл. Генерал специально попросил меня проверить вас.

— Погодите… — перебила его Чэнь Юй, лицо её побледнело от шока. — Вы сказали «эстральный цикл»?

— Да, госпожа. Русалки входят в эстральный цикл дважды в год.

Чэнь Юй: дважды в год…

Некоторое время она переваривала эту новость, потом, как во сне, пригласила Мэн Чжоу в кабинет. Он достал серебристый сканер и велел ей повернуться во все стороны для полного обследования.

Положив сканер, Мэн Чжоу уселся на диван и, глядя на экран светового компьютера, начал быстро что-то записывать на бумаге. В тишине кабинета слышался только шелест пера по бумаге.

Чэнь Юй сидела напротив и несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но снова закрывала его. Наконец, она тихо пробормотала:

— Скажите… если во время эстрального цикла самка… не получит должного…

— Если первый эстральный цикл не будет правильно завершён, это может привести к нарушению цикла, его удлинению и даже…

Чэнь Юй подняла руку, давая знак остановиться.

— Я поняла. Не надо дальше.

В кабинете снова воцарилась тишина, наполненная неловкостью. Мэн Чжоу заполнил листок, положил его в медицинский чемоданчик и встал, чтобы уйти.

Когда дверь закрылась, Чэнь Юй рухнула на диван и уставилась в потолок. Ветерок играл её лазурными прядями.

— А-а-а-а… Почему вообще существует этот ужасный эстральный цикл?!

Она закрыла лицо руками и завыла от отчаяния. Эхо её крика отразилось от стен кабинета. Наконец, обессиленная, она уставилась на веллюрового зверька, сидевшего в углу, и, вздохнув, потянулась, чтобы погладить его. Морщинки на лбу постепенно разгладились.

* * *

К вечеру, когда солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, Чэнь Юй сидела на каменных ступенях перед офисным зданием. Рядом, у её ног, примостился белый веллюровый зверёк. Они оба смотрели в одну точку — на главные ворота.

Как только солнце окончательно скрылось, в ворота въехал чёрный спортивный автомобиль. Фу Цзин вышел из машины, подошёл к Чэнь Юй и, приподняв бровь, с лёгкой радостью во взгляде спросил:

— Ждала меня?

Чэнь Юй кивнула, встала и, будто обессиленная, обняла его за талию, пряча лицо в крепкую грудь.

— Что случилось? — в глазах Фу Цзина мелькнуло недоумение. Он поднял её подбородок.

— Хочу кое-что спросить.

— Говори.

Чэнь Юй встретилась с ним взглядом и, подбирая слова, осторожно спросила:

— Допустим, какая-нибудь самка во время эстрального цикла переспала бы с тобой… Ты заставил бы её нести ответственность?

— Ты хочешь переспать со мной, но не хочешь отвечать за это? — прищурился Фу Цзин, и в его тёмных глазах блеснул опасный огонёк.

От боли в подбородке Чэнь Юй вынуждена была смотреть прямо в эти ледяные очи. Сердце её дрогнуло, но на лице она не показала страха, лишь восхищаясь чувствительностью мужчины. Спустя мгновение она овладела собой, сладко улыбнулась, отвела его руку и обвила шею, кокетливо надув губки:

— Ты чего? Я спрашиваю про другую самку, которая переспала бы с тобой.

— Другая… уже труп, — спокойно ответил Фу Цзин, и в его глазах читалась абсолютная серьёзность.

Уголки губ Чэнь Юй дрогнули. Она сглотнула и осторожно спросила:

— А если бы это была я…

— Ты-то… — уголки губ Фу Цзина изогнулись в едва заметной улыбке. Он поднял указательный палец, приподнял её подбородок и большим пальцем начал медленно гладить её белоснежную щёчку.

Чэнь Юй подняла глаза и, ослеплённая этой почти незаметной улыбкой, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Волоски на коже встали дыбом. Прохладный вечерний ветер усилил ощущение, и она невольно дрожнула. Улыбка на её лице застыла. Она обхватила ладонями лицо Фу Цзина и большим пальцем опустила его улыбающиеся губы вниз.

— Не улыбайся так. Это жутко.

— Ты возьмёшь ответственность? — Фу Цзин крепко обнял её за талию, прижав к себе, и пристально посмотрел в лицо, задавая вопрос с полной серьёзностью.

Чэнь Юй обвила руками его шею, в глазах вспыхнул гнев, и она лбом ткнулась в его твёрдый подбородок. От удара сама же ахнула и, прикрыв лоб, сердито уставилась на него.

— Ты кому задаёшь такой вопрос? Это я должна спрашивать: ты возьмёшь ответственность?

— С величайшим удовольствием, — ледяной блеск в глазах Фу Цзина мгновенно растаял, сменившись тёплой улыбкой. Он наклонился и легко коснулся губами её розовых губ. Затем из пространственного кармана достал термоконтейнер и поставил перед ней.

— Купил тебе мяса.

Перед едой всё остальное теряло значение.

Чэнь Юй радостно взяла контейнер, принюхалась к крышке — в нос ударил аромат жареного мяса. Она сглотнула слюну, обняла Фу Цзина за шею, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего подхватила веллюрового зверька и побежала в кабинет.

— Ты просто чудо! Сейчас же попробую твою любовную еду!

Фу Цзин стоял на ступенях и с улыбкой смотрел ей вслед. В его обычно холодных глазах мелькнуло удовлетворение. Затем он решительно зашагал следом.

Гай Хао, стоявший у машины, смотрел на уходящую пару с глубокой скорбью на лице и закрыл глаза ладонью. Мимо проходил Янь Цзе и с недоумением приподнял бровь.

— Что с тобой?

— Скажи честно, не дали ли нашему наследному принцу какие-нибудь зелья за три года в подземном городе? — Гай Хао опустил руку, на лице читалась растерянность.

— …Что тебя так потрясло?

— Только что наследный принц сам поцеловал ту русалку! Почти ослеп меня! — вздохнул Гай Хао.

Янь Цзе понимающе кивнул и, похлопав товарища по плечу, серьёзно произнёс:

— Брат, раз мы вместе служим уже десятки лет, дам тебе один совет: держи рот на замке. Если испортишь дела принцу, придётся тебе вместе с Чжань Фэном осваивать пустынную планету.

Гай Хао: …

* * *

На третий день после прибытия военный контингент, направленный в подземный город, полностью собрался. В тот же день днём группа покинула подземелье и направилась к космопорту. Когда они вышли на поверхность через подземный тоннель, на улице уже стемнело, и свирепый ветер поднимал песок и пыль. Чэнь Юй зажмурилась и прикрыла лицо руками — песчинки больно хлестали по коже. Фу Цзин развернулся, обнял её за талию и прижал к себе, защищая от ветра.

Группа остановилась у военного корабля. Вскоре из выхода появились солдаты, сопровождающие основных преступников подземного города. Проходя мимо Фу Цзина, Дун Ту остановился. Его лицо покрывала жёсткая щетина, на руках поблёскивали серебряные наручники. В его миндалевидных глазах пылала ледяная ненависть, устремлённая прямо на Чэнь Юй.

— Малышка, ты действительно умеешь удивлять. Жаль, что тогда в реабилитационном центре я не прикончил тебя.

Чэнь Юй выглянула из-за спины Фу Цзина, склонила голову и, разглядывая Дун Ту, почувствовала, как внутри закипает злость. Она подошла к нему, широко улыбнулась — и, пока тот был ошеломлён, резко пнула его в промежность.

— А-а-а!..

Пронзительный вопль разнёсся по тихому космопорту. Все повернулись к Дун Ту, корчившемуся на земле и прикрывающему руками уязвимое место, затем перевели взгляд на сияющую Чэнь Юй, а потом незаметно скользнули глазами к невозмутимому Фу Цзину. Люди переглянулись, молча отвели глаза и стали рассматривать небо, землю и друг друга.

Чэнь Юй почувствовала облегчение, хлопнула в ладоши и, уперев руки в бока, торжествующе уставилась на корчащегося Дун Ту.

— Давно тебя терпеть не могла. Спасибо, что дал повод ударить.

— Ты…

— Пора идти, — перебил его Фу Цзин, подошёл вплотную, обнял Чэнь Юй за талию и прижал к себе. Затем он сделал знак рукой, и двое солдат молча подхватили стонущего Дун Ту и повели к второму военному звездолёту.

Как только люк закрылся, Фу Цзин отвёл взгляд и, крепко обняв Чэнь Юй, направился к первому звездолёту — своему личному.

http://bllate.org/book/10016/904681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода