× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасное лицо в мгновение ока превратилось в самое заурядное.

Чэнь Юй вернулась к аквариуму, переоделась в своё синее платье, надела туфли, купленные Фу Цзином, собрала волосы и, надев шляпку, тихонько выскользнула из дома.

Она прошла по вчерашнему маршруту до развилки и, убедившись, что здесь действительно три дороги, не стала рисковать и тут же повернула обратно. Дома она аккуратно начертила все три пути на листке бумаги, сложила его в бумажный самолётик и спрятала в корзину для белья, а затем сняла серёжки и положила их обратно в шкаф.

Всё прошло совершенно незаметно.

Так продолжалось больше десяти дней. Чэнь Юй почти полностью нанесла на карту маршруты трёх крупных районов подземного города — Восточного, Западного и Южного. Оставался лишь Северный квартал, куда она ещё не заглядывала.

Однажды Фу Цзин разбудил её посреди сна. Она всплыла к поверхности воды, зевнула и, опершись на край аквариума, сонно уставилась на мужчину в военной форме, чей взгляд был предельно ясен и сосредоточен. Бросив взгляд на окно, где ещё царили сумерки, она удивлённо спросила:

— Что случилось?

— В подземный город проникли опасные элементы. Оставайся дома и веди себя тихо.

— Не волнуйся, я самая послушная, — заверила его Чэнь Юй, хлопнув себя по груди.

Подняв глаза, она встретилась с его пристальным взглядом и почему-то почувствовала укол вины. Чтобы не выдать себя, она стиснула зубы и смело выдержала его взгляд.

— Я сейчас смотрю «Героя под звёздным небом» — очень интересно! Не веришь — проверь историю просмотров.

— Проверки в юго-восточном и западном кварталах могут затронуть и этот жилой район. Если кто-то постучит в дверь — ни в коем случае не выходи.

— Поняла.

Фу Цзин отвёл от неё взгляд, надел фуражку и, застегнув блестящие чёрные сапоги, развернулся и вышел.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Чэнь Юй взяла питательную капсулу, открутила колпачок и зажала её зубами. Ловко выпрыгнув из аквариума, она легко зашагала в спальню, достала серёжки из ящика и надела их, переоделась и перед зеркалом привела себя в порядок. Когда через некоторое время она выглянула наружу, небо всё ещё было достаточно светлым. Тогда она весело зашагала к выходу.

Сегодняшняя цель — Северный квартал. Удача на моей стороне!

***

Магазины вдоль главной улицы Северного квартала внезапно закрылись. На обоих концах улицы появились патрульные отряды: одни заняли позиции слева, другие — справа, и начали обыскивать всех подряд.

Чэнь Юй, оказавшаяся посреди улицы, остолбенела. Ещё минуту назад всё было спокойно, а теперь патрульные перекрыли оба конца, сорвав её разведывательную миссию. Она стояла на правой стороне дороги и, вытянув шею, вдруг заметила знакомую фигуру.

Сердце её замерло.

— Разрешение на проживание?

— Нет.

— Поручитель?

— Тоже нет.

Она вообще никогда не слышала о таких документах.

Ци Мао внимательно осмотрел скромную внешне Чэнь Юй с ног до головы, нахмурился и махнул двум патрульным в чёрной форме.

— Отправьте в реабилитационный центр.

У Чэнь Юй снова ёкнуло в груди. Когда патрульные приблизились, она шагнула в сторону и спокойно произнесла:

— У меня есть поручитель.

— Кто?

— Фу Цзин.

— Какой Фу Цзин? — переспросил он с недоверием.

Чэнь Юй решительно кивнула.

На лице Ци Мао появилась насмешливая улыбка. Он указал на пятерых задержанных женщин позади патрульных.

— Видишь их? Все утверждают, что их поручитель — Фу Цзин.

— …

— Забирайте её.

— Подождите! Мой поручитель действительно Фу Цзин! Не верите — спросите его сами!

— И наш поручитель — Фу Цзин! Не верите — тоже спрашивайте! — хором закричали пять женщин, едва Чэнь Юй договорила.

Она была в полном унынии: неужели так много женщин используют Фу Цзина как щит?

Ци Мао потёр виски и сделал знак своим подчинённым. Те подошли к Чэнь Юй и, взяв её под руки, потащили прочь.

— Стойте! — вдруг окликнул их Ци Мао.

Чэнь Юй вздрогнула и обернулась. Его пристальный взгляд вызвал у неё дурное предчувствие.

И точно — в следующее мгновение он сжал её подбородок. Они стояли на расстоянии не более полуметра, и их взгляды столкнулись в воздухе. Ци Мао протянул руку к её розовой соломенной шляпке.

«Плохо дело», — подумала Чэнь Юй. Очень немногие знали о её способности менять цвет волос, но Ци Мао был одним из них. Если он снимет шляпку, то сразу узнает её, даже не снимая серёжек.

Она напряжённо следила за его тёмной рукой, быстро приближающейся к голове, стиснула зубы и постаралась очистить разум, чтобы волосы не изменили цвет прямо у него на глазах.

— Капитан Ци.

Холодный голос прозвучал у неё за спиной. Чэнь Юй резко обернулась и с изумлением увидела идущего к ним Фу Цзина. В её сердце вспыхнула надежда, но тут же её сменила тревога.

«Всё пропало… Он всё узнал…»

Она осторожно покосилась на мужчину и случайно встретилась с его ледяным взглядом. Такой уровень ярости она точно не выдержит! Но ради того, чтобы её не отправили в реабилитационный центр, она моргнула и, глядя на него с жалобной мольбой, беззвучно попросила о помощи.

Однако мужчина, казалось, не собирался её спасать. Он лишь бросил на неё один взгляд и отвёл глаза, будто не замечая её вовсе.

Чэнь Юй: «…»

Неужели он правда бросит её?

Она уже начала думать, что это вполне возможно.

Сжав губы, она опустила голову и обиженно уставилась на него.

— Капитан Фу, ты ведь должен был смениться только после полудня?

— Пришёл забрать своего подопечного.

— Ты кому-то поручился? — удивился Ци Мао.

Фу Цзин семь лет служил в подземном городе Сэла, славясь своей замкнутостью и одиночеством. Он никогда не заводил друзей, не общался с родственниками и держал дистанцию даже с сослуживцами.

Новость о том, что он стал чьим-то поручителем, поразила всех.

Ци Мао усмехнулся с лёгкой издёвкой и оглядел окрестности.

— Интересно, какая же женщина удостоилась защиты капитана Фу?

— Можно отпустить её?

Фу Цзин кивком указал на Чэнь Юй. Удивление мелькнуло в глазах Ци Мао, но он тут же махнул рукой, и патрульные отпустили её.

Кивнув Ци Мао, Фу Цзин взял Чэнь Юй за руку и повёл к чёрному спортивному автомобилю неподалёку.

По дороге домой Чэнь Юй несколько раз косилась на мужчину рядом. Каждый раз, когда она открывала рот, чтобы заговорить, его ледяной взгляд заставлял её молча проглатывать слова.

Атмосфера в салоне была невыносимой. Чэнь Юй сидела тихо, руки сложены на коленях, спина прямая, глаза устремлены строго вперёд. Яркие солнечные лучи пробивались сквозь окно, но не приносили тепла.

Машина мчалась по дороге, за окном мелькали зелёные деревья. Через десять минут они уже были дома.

Вышли из машины, и Чэнь Юй послушно последовала за ним внутрь. В голове она лихорадочно сочиняла идеальное объяснение своему побегу.

Они вошли в квартиру, и Чэнь Юй села на диван напротив него. Внезапно Фу Цзин достал бумажный самолётик, и она замерла. Его холодный взгляд упал на неё, и она тут же натянула милую улыбку, сидя смирно, как образцовая девочка.

— Сегодня я…

— Молчи.

Фу Цзин прервал её на полуслове.

Холодок пробежал у неё по спине. Она не могла понять, догадался ли он или нет, и сердце её колотилось от страха. Она мысленно молилась, чтобы он не заметил рисунок внутри самолётика.

Бог, видимо, сегодня решил закрыть перед ней все двери. Едва она закончила молитву, Фу Цзин перевернул самолётик дном вверх и потянулся, чтобы развернуть его.

У Чэнь Юй чуть сердце не остановилось. Не раздумывая, она бросилась вперёд, но поскользнулась и упала прямо на него, придавив самолётик грудью. На три секунды она замерла, потом быстро вскочила и, не думая, засунула помятый самолётик себе за пазуху.

Фу Цзин медленно поднялся, аккуратно разгладил складки на форме и внимательно посмотрел на неё.

— Сама достанешь или мне сделать это?

— Там написано на языке русалок. Ты всё равно не поймёшь.

— Прочитай мне вслух.

— …Это девичьи тайны. Да и как я могу читать такое при тебе?

— Письмо адресовано мне?

Чэнь Юй покраснела и, бросив на него стыдливый взгляд, опустила глаза.

Мужчина приподнял бровь и прищурился.

— Ты меня любишь?

Она уже почти уткнулась носом в пол.

— Ну так прочитай вслух.

— Я ещё не дописала.

— Мне всё равно.

Чэнь Юй: «…»

Она снова вернулась к тому же вопросу. Решившись, она стиснула зубы и пошла ва-банк. Подойдя к Фу Цзину, она резко толкнула его на диван, нависла над ним, уперев руки в подлокотники, и, глядя в его глубокие тёмные глаза, изо всех сил сопротивлялась ледяной волне, исходящей от него.

— Поцелуй меня — тогда прочитаю.

— …Встань.

— Если ты не поцелуешь меня, тогда поцелую я тебя.

Чэнь Юй надула губки и медленно приблизилась к нему. Его черты становились всё чётче: она уже различала поры на коже и чувствовала горячее дыхание. Сердце бешено колотилось, когда их губы оказались в десяти сантиметрах друг от друга. Тогда она просто закрыла глаза.

«Лучше не видеть!»

Их губы вот-вот должны были соприкоснуться, но большая ладонь уперлась ей в лоб. Чэнь Юй открыла глаза, откинулась назад и, моргая, уставилась на него с обиженным видом, словно на изменника. Губы дрожали, и вся её поза выражала глубокую обиду.

— Ты меня презираешь?

Фу Цзин молча поднял упавшую на пол фуражку, стряхнул с неё пыль и надел на голову. Встав, он аккуратно разгладил форму и, не оборачиваясь, направился к выходу.

— Иду на смену в Северный квартал.

Его шаг был чуть шире обычного, движения — чуть быстрее. Он явно спешил уйти.

Чэнь Юй тут же воспользовалась моментом и радостно крикнула ему вслед:

— Жду тебя! Как только вернёшься — целуй, и я сразу прочитаю!

Дверь захлопнулась. Шаги за окном постепенно стихли.

«Сволочь! Если бы знал, что пойдёшь в Северный квартал, я бы ни за что не вышла из дома!»

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Чэнь Юй обессиленно рухнула на диван, сняла шляпку, и её фиолетовые волосы рассыпались по плечам. Она безучастно уставилась в белый потолок, пытаясь успокоиться после пережитого напряжения.

Она была благодарна Фу Цзину за то, что он остановил её. Если бы они поцеловались, ей пришлось бы мучиться кошмарами целыми неделями.

Достав из-за пазухи помятый самолётик, Чэнь Юй торжествующе улыбнулась. Главное — спасла карту! Если бы Фу Цзин увидел рисунок, последствия могли бы быть кровавыми.

Интересно, правда ли он смутился? Ведь вернулся только под утро.

Дверь скрипнула. Чэнь Юй открыла сонные глаза и села на диване. Фу Цзин снял в прихожей грязные сапоги, весь мокрый от дождя, и прошёл в спальню, оставляя за собой мокрые следы.

Через несколько минут он вышел в чистой форме и подошёл к ней, положив на журнальный столик десяток питательных капсул.

— В ближайшие дни будет очень напряжённо. Я буду возвращаться в разное время.

— Поняла. На этот раз я точно буду слушаться.

Фу Цзин протянул руку, его взгляд оставался холодным и непроницаемым.

— Отдай серёжки.

— А нельзя их мне оставить?

— Нельзя.

Чэнь Юй надула губы, нехотя сняла серёжки и положила их ему в ладонь, наблюдая, как он прячет их в пространственный карман. Теперь она точно не сможет выйти.

— Будь хорошей девочкой и оставайся дома.

— Хорошо.

Про себя она закатила глаза: без серёжек ей и вправду не выбраться.

Фу Цзин вышел. Чэнь Юй подбежала к окну и увидела, как он раскрыл чёрный зонт и скрылся в дождливой ночи, затем сел в машину и уехал. Впервые за всё время здесь пошёл дождь, и она так увлеклась зрелищем, что очнулась лишь спустя долгое время. Закрыв окно, она вернулась в аквариум и легла спать.

***

Следующие несколько дней она провела дома как настоящая лентяйка: ела, спала, смотрела сериалы.

Фу Цзин два дня не спал дома, но они всё равно виделись каждый день. Он регулярно проходил мимо с патрульным отрядом. Иногда заходил выпить воды и сразу уходил, иногда, заметив её у окна, немного задерживался у двери.

На третью ночь, когда Чэнь Юй уже улеглась на водорослевую постель, в дверь вдруг вставили ключ. Она всплыла к поверхности и уставилась на входную дверь, но долгое время ничего не происходило.

После инцидента с бумажным самолётиком она стала особенно чувствительной.

Вылезая из аквариума, она подкралась к двери и, встав на цыпочки, заглянула в глазок. За дверью, прислонившись к стене, стоял знакомый человек — никто иной, как Фу Цзин.

Она открыла дверь, и он тут же рухнул внутрь, едва не сбив её с ног. Подхватив его, она нащупала липкую влагу и, опустив глаза, увидела на руках алую кровь.

— Ты… — изумилась Чэнь Юй.

— Быстро закрой дверь.

— Ты… как получил ранение? — с шоком спросила Чэнь Юй, глядя на кровь, сочащуюся между его пальцами, прижатыми к груди.

http://bllate.org/book/10016/904668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода