× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги мне добраться до кровати, — прошептал Фу Цзин еле слышно. Мелкий холодный пот стекал по его щекам.

Чэнь Юй перекинула его руку себе через плечо, приняла на себя весь его вес и, стиснув зубы, потащила в спальню. Каждый шаг давался с трудом: десять метров заняли больше десяти минут. Наконец она уложила его на постель. На лбу выступили капельки пота, и она тяжело задышала от усталости.

— Перевяжи… меня.

Она достала из шкафа аптечку и поставила её рядом с кроватью. Расстегнув пуговицы военной рубашки, обнаружила на груди у Фу Цзина огнестрельное ранение. Края раны были обожжены, а внутри застряла пуля.

Она не знала, почему он получил ранение и почему не пошёл в больницу, а вернулся домой, чтобы она сама всё сделала. Но Чэнь Юй была умной женщиной и понимала: у него наверняка есть на то причины.

Рана находилась прямо в груди, и пулю нужно было извлекать хирургическим путём. Взглянув на содержимое аптечки — бинты, марлю, вату и несколько белых таблеток, — она почувствовала полную беспомощность.

Лежащий Фу Цзин бросил взгляд на аптечку, прикрыл рану рукой, открыл пространственный карман и вынул оттуда скальпель, который передал Чэнь Юй. Затем он достал ещё одну каплю лекарства и проглотил её.

— Приступай.

— Я никогда не обрабатывала огнестрельные раны.

— Делай, как я скажу. Не умрёшь.

Голос Чэнь Юй дрожал. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — в чёрных зрачках читалась полная уверенность. Глядя на кровоточащую рану, она дрожащей рукой взяла скальпель, сглотнула ком в горле и заставила себя успокоиться. Она понимала: если затянуть, мужчина может умереть, а её отправят обратно в реабилитационный центр — прямо в руки Дун Ту.

С Фу Цзином ничего не должно случиться.

Осознав это, она глубоко вдохнула, выпрямила спину, крепко сжала скальпель, и вся неуверенность исчезла из её глаз — теперь там светилась решимость. Её фиолетовые волосы в мгновение ока стали чёрными.

— Я начинаю.

— Хорошо.

Фу Цзин сжал кулаки, на лбу вздулись жилы, крупные капли пота катились по лицу, он стиснул зубы и закрыл глаза.

Чэнь Юй последовала его указаниям: продезинфицировала инструменты, обработала спиртом запёкшуюся кровь вокруг раны, сделала небольшой надрез скальпелем и пинцетом извлекла пулю. Затем раздавила одну из белых таблеток в порошок и посыпала им рану. Через несколько секунд кровотечение прекратилось. Аккуратно перевязав повязкой, она наконец выдохнула с облегчением.

Вытерев пот со лба, она посмотрела на Фу Цзина — и побледнела. Скальпель выпал у неё из рук и с глухим стуком ударился о пол в тишине спальни.

Фу Цзин лежал с закрытыми глазами, губы почернели, большая часть лица покрылась чёрными чешуйками, которые тянулись вниз по шее. Из-под чешуи сочилась кровь, окрашивая белую наволочку. Под холодным белым светом это выглядело особенно жутко.

— Фу Цзин?

Он не ответил.

Теперь Чэнь Юй по-настоящему испугалась. Она встала, опустилась на колени у кровати и легонько похлопала его по щеке — без реакции. Сжав зубы, она дала ему пощёчину — всё равно ничего. По коже пробежал холодок, на спине выступил пот. Дрожащими пальцами она нащупала пульс — биение становилось всё слабее.

Лицо Чэнь Юй стало мертвенно-бледным.

«Ты же сказал, что не умрёшь! Как так получилось, что после извлечения пули ты сейчас умираешь?»

Этот проклятый мужчина…!

При мысли о том, что Фу Цзин умрёт, а её отправят обратно в реабилитационный центр, она расплакалась от злости. Сейчас бежать невозможно — даже если бы он уже был мёртв (а он пока ещё жив), она не успела бы. Карта подземного города ещё не готова, обстановка не изучена. Да и с её внешностью — особенно с этими волосами, которые меняют цвет, — скрыться будет крайне сложно.

Слёзы наполнили её глаза и упали на постель, превратившись в четыре жемчужины размером с большой палец, переливающиеся всеми цветами радуги под светом лампы. Чэнь Юй на мгновение опешила, но руки уже сами схватили две жемчужины и засунули их Фу Цзину в рот.

Сделав это, она в ужасе замерла.

Она уставилась на свои непослушные руки, быстро разжала ему челюсть и засунула пальцы в тёплый рот, но жемчужин там не было. Нагнувшись, она внимательно осмотрела всю полость рта — ничего. Она решила, что жемчужины проскользнули в горло, и провела пальцами по шее — но не почувствовала никакого твёрдого предмета.

Она растерялась и не могла понять: как всего за несколько секунд жемчужины исчезли у неё прямо на глазах?

Динь-динь! Звонкий звук дверного звонка раздался в тишине ночи.

Чэнь Юй посмотрела на лежащего без сознания Фу Цзина, нахмурилась и на две секунды задумалась. Затем босиком выбежала в гостиную, встала у двери и, встав на цыпочки, заглянула в глазок.

За дверью стоял Дун Ту, прямо в глазок, с лёгкой усмешкой на губах. За его спиной — четверо незнакомых мужчин в чёрной военной форме. Тусклый свет подчеркивал их жестокие, грубые черты лица.

У неё возникло смутное подозрение: возможно, их приход как-то связан с ранением Фу Цзина.

Отойдя от глазка, она опустила пятки на пол, прижала правую руку к холодной стене и на лице появилось серьёзное выражение. Она понимала: эти люди явно не с добрыми намерениями. Особенно Дун Ту. За три встречи она почувствовала, что между ним и Фу Цзином царит вражда.

Она вернулась в спальню, подошла к окну и чуть приоткрыла штору. Как и ожидалось, вокруг дома стояли чёрные патрульные машины, а в темноте мелькали силуэты людей.

Прислонившись спиной к холодной стене, Чэнь Юй посмотрела на лежащего без сознания мужчину, сжала кулаки и решила рискнуть.

Бежать некуда.

Нужно выиграть время и попытаться привести Фу Цзина в чувство.

Приняв решение, она быстро успокоилась.

Окинув взглядом беспорядок у кровати, она собрала окровавленную вату и бинты, сняла с Фу Цзина пропитанную кровью военную рубашку и белую сорочку и всё это засунула обратно в аптечку, которую спрятала в шкаф. Затем она подбежала к стене, где раньше пряталась, и стала искать выключатель — но так и не нашла его.

Динь-динь!

Она замерла у стены, оглядела комнату и поняла: прятать некуда. Шкаф слишком очевиден — Дун Ту первым делом заглянет туда, если не найдёт Фу Цзина в постели. Проглотив комок в горле, она услышала только стук собственного сердца. Пот снова выступил на лбу, блестя под белым светом. Время шло, и вдруг её взгляд упал на ванную — в голове мелькнула дерзкая идея.

Она подбежала к кровати, подняла Фу Цзина и взвалила его на спину. Его тяжесть заставила её пошатнуться, и она с грохотом упала на колени. На пол упали ещё две жемчужины. Сдерживая боль, она снова подняла его и, дрожащими ногами, медленно потащила в ванную. Осторожно опустив его в ванну, она включила душ — струя воды ударила по полу, — и закрыла дверь.

Вернувшись в центр комнаты, она ещё раз всё осмотрела, убедившись, что следов нет. Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки. В считанные секунды её фиолетовые волосы снова стали чёрными. Выпрямив спину и насвистывая беззаботную мелодию, она босиком направилась открывать дверь.

Взявшись за холодную ручку, она на секунду замерла, а затем распахнула дверь и встала посреди проёма, прищурившись от яркого света.

— Чем могу помочь?

Дун Ту замер с поднятой рукой, готовой снова постучать. Он опустил её и, прищурив свои миндалевидные глаза, усмехнулся:

— Мы снова встречаемся, красавица.

— Командир Дун, давно не виделись, — ответила Чэнь Юй. Она терпеть не могла Дун Ту — его наглую ухмылку и откровенный взгляд. Сдерживая отвращение, она улыбнулась и спокойно встретила его оценивающий взгляд.

— Командир Фу дома? Мне нужно с ним поговорить.

— Он устал и сейчас принимает ванну. Я сейчас пойду скажу ему.

Она сделала шаг назад, чтобы закрыть дверь, но Дун Ту вставил ногу в щель. Чэнь Юй посмотрела на него с недоумением.

— Командир Дун?

Дун Ту улыбнулся — легко и соблазнительно.

— Красавица, не хочешь пригласить нас внутрь?

Чэнь Юй крепче сжала ручку двери, подавила волнение и посмотрела на четверых мужчин за его спиной. Все они были под два метра ростом, мускулистые, с жестокими лицами, и явно собирались вломиться, если она откажет.

Взвесив все «за» и «против», она отступила на шаг и широко распахнула дверь, приглашающе махнув рукой. Проводив всех в гостиную, она посадила их на диван, сходила на кухню, налила пять стаканов воды, поставила их на поднос и аккуратно расставила перед каждым. Затем встала и, улыбаясь, сказала:

— Прошу вас подождать немного. Сейчас пойду позову его.

Не дав Дун Ту ответить, она быстро убежала в спальню, заперла дверь и тут же стёрла улыбку с лица. Лбом прислонившись к двери, она почувствовала, как холод древесины немного успокаивает. С фиолетовыми волосами она стремительно вошла в ванную.

Фу Цзин по-прежнему лежал без движения, чешуйки на лице начали сочиться чёрной кровью. Она прикоснулась пальцами к его шее — кожа была ледяной, но пульс ещё слабо прощупывался. Решив действовать, она набрала таз холодной воды, смочила полотенце и приложила к его лицу. Несколько попыток — он не шевельнулся.

Тогда она не выдержала и вылила на него весь таз.

— Кхе-кхе…

Слабый кашель заставил Чэнь Юй вскрикнуть от радости. Отбросив таз, она подбежала к ванне и взволнованно, почти без пауз, рассказала ему о серьёзности ситуации и о том, что Дун Ту уже здесь.

Прошла пара секунд — ответа не последовало. Она моргнула и ткнула пальцем ему в щеку. Голова Фу Цзина мотнулась в сторону и упала на край ванны — он снова потерял сознание.

Чэнь Юй взбесилась и сильно ущипнула его за руку.

— Чёртов мужик! Очнись уже! Иначе мы станем рыбой на разделочной доске!

Она не могла задерживаться надолго. Встав, она подставилась под струю душа, чтобы промокнуть с головы до ног. Затем вышла из ванной, взялась за ручку двери спальни, глубоко вдохнула и, собравшись, с улыбкой вышла в гостиную. Встретившись взглядом с пятерыми мужчинами, она сохранила улыбку, но специально избегала смотреть им в глаза.

— Извините, сегодня командир Фу в плохом настроении. Пожалуйста, подождите, пока он закончит.

Её неловкое, смущённое поведение вызвало разные реакции у присутствующих.

Дун Ту приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешливая искра. Он закинул ногу на ногу, положил руку на спинку дивана и повернулся к ней:

— Похоже, нашему командиру Фу не очень нравится единственная женщина-русалка. — Он помолчал, прищурил глаза и мягко добавил: — Красавица, может, перейдёшь ко мне?

Чэнь Юй промолчала.

Время шло. Она заходила в ванную ещё дважды, каждый раз выходя мокрой до нитки.

В третий раз, когда она снова направилась туда, Дун Ту остановил её жестом. Один из его подчинённых подошёл и крепко сжал её плечи.

— Я человек благородный, — сказал Дун Ту. — Отдохни немного, красавица. На этот раз пойду звать его сам.

Он положил руку на дверную ручку и повернул её. Дверь открылась. Чэнь Юй сжала кулаки, губы плотно сжаты, и её чёрные волосы в мгновение ока стали фиолетовыми. Она напряжённо смотрела на медленно распахивающуюся дверь.

— Командир Дун?

Фу Цзин стоял в дверном проёме ванны, обмотанный белым полотенцем вокруг талии. В руке он держал другое полотенце и вытирал мокрые волосы. Капли воды стекали по его лицу, скользили по рельефному торсу и исчезали под поясом полотенца.

Их взгляды встретились в воздухе, и на мгновение всё замерло.

Первым отвёл глаза Дун Ту. Он окинул взглядом грудь Фу Цзина, сверху донизу, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— Командир Дун, я мужчина, — с явным отвращением произнёс Фу Цзин.

Дун Ту на секунду опешил, но тут же снова усмехнулся:

— Да-да, конечно! Я тоже предпочитаю женщин. Просто восхищаюсь твоей фигурой — расскажи, как тренируешься?

— Командир Дун, зачем ты пришёл?

Дун Ту хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Эта красавица совсем сбила меня с толку. Главный штаб был взломан, подземный город отключил все соединения со световыми компьютерами. Я пришёл лично, чтобы вызвать тебя на совещание.

— Понял. Сейчас приду.

Фу Цзин кивнул и бросил взгляд на Чэнь Юй, которую держали. В его чёрных глазах вспыхнула ярость. Дун Ту последовал за его взглядом, ахнул и тут же приказал подчинённым отпустить её.

— Простите, совсем забыл про эту красавицу!

Чэнь Юй, получив свободу, опустила голову и спряталась за спиной Фу Цзина. Дун Ту увидел это и широко улыбнулся, поглаживая подбородок.

— Красавица такая застенчивая.

Фу Цзин фыркнул, в голосе звенела досада:

— Бесполезная.

— Раз командир Фу так её ненавидит, — Дун Ту будто шутя предложил, — отдай её мне?

— Командир Дун, тебе пора уходить.

— Ладно-ладно, мне ещё других вызывать. До скорого, красавица!

http://bllate.org/book/10016/904669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода