× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзин заговорил первым. Дун Ту отвёл взгляд от Чэнь Юй, и на его обычно беззаботном лице появилось искреннее раскаяние. Он разжал руки, обнимавшие талию красавицы, и слегка поклонился в знак извинения.

— Всё ещё из-за того случая, — сказал он. — Глава уже отчитал меня. И правда, прости: тогда я напился, сбился с пути и принял твой дом за свой. Очень неловко вышло.

Он бросил мимолётный взгляд на Чэнь Юй, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Малышка, ты не испугалась? Ведь она — последняя женщина-русалка во всей галактике. Если я её напугал, это будет настоящим преступлением.

— Это уже прошло. Не стоит больше об этом говорить.

На холодность Фу Цзина Дун Ту, казалось, не обратил внимания. Он достал из кольца пространственного хранения розовую коробку и протянул её ему.

— Это подарок в знак извинения для неё. Я всё уточнил у главы — подбирал строго по вкусам женщины-русалки. Прошу, капитан Фу, передай ей от меня.

— Хорошо.

Фу Цзин взял подарок, кивнул Дун Ту и, обняв Чэнь Юй за плечи, продолжил путь по улице.

Они прошли уже порядочное расстояние, когда Чэнь Юй не удержалась и оглянулась. Дун Ту, будто предвидя этот жест, стоял на том же месте, обнимая женщину и весело помахав ей рукой.

Чэнь Юй застыла с поджатыми губами, но тут же без тени смущения повернулась обратно и, перехватив инициативу, схватила Фу Цзина за руку и потянула вперёд быстрее.

Когда вокруг почти не осталось прохожих, она не выдержала и спросила, сжав губы:

— Разве ты не устранил Дун Ту? Почему он снова здесь?

— Я передал его главе.

Чэнь Юй широко раскрыла глаза от изумления.

— И это ты называешь «устранением»?

— А как бы ты хотела его устранить?

Его встречный вопрос заставил её запнуться.

Как бы она хотела?

Что вообще можно сделать? Не зарывать же его в землю с перерезанным горлом!

Кем она вообще была для Фу Цзина?

Всего лишь подарок от главы. Надоест — отправит обратно в реабилитационный центр и возьмёт другую самку. На каком основании она может требовать от него чего-то большего?

Осознав своё положение, Чэнь Юй снова улыбнулась и сама взяла Фу Цзина под руку.

— Впереди, наверное, есть магазин нижнего белья? Купим и вернёмся домой. Солнце такое яркое — я скоро превращусь в сушеную рыбу.

Подавив тревогу, она оживлённо начала осматривать витрины. Через двадцать минут, наконец, нашла нужный магазин.

Потянув за собой «золотого донора», она радостно вбежала внутрь. Навстречу им вышагивал мужчина с ярким макияжем и изящной походкой. Чэнь Юй замерла, выбежала на улицу, уточнила — точно ли это магазин нижнего белья — и, убедившись, вернулась.

— Можно попросить, чтобы меня обслуживала женщина?

— Нет, они в этом ничего не понимают. Я лучше всех знаю, какое бельё подчеркнёт всю сексуальность женщины…

Продавец-мужчина бросил взгляд на яркие комплекты на полках и с энтузиазмом сунул ей золотистый комплект нижнего белья.

— Вот это тебе подойдёт! Гарантирую — станешь такой красивой, что мужчины не смогут отвести глаз.

— …Я сама выберу.

Она не выдержала такого накала и замахала руками. Не дав ему опомниться, метнулась к стеллажам, быстро сняла пять комплектов и потащила Фу Цзина к кассе.

— У нас ещё столько красивого белья, подходящего именно тебе, малышка! Не хочешь ещё посмотреть?

— Нет-нет, этого достаточно.

Она спряталась за спину Фу Цзина, решив не смотреть и не прикасаться.

Перед холодным видом Фу Цзина продавец не стал настаивать и быстро пробил покупку. Выйдя из магазина, Чэнь Юй с пакетом в руке огляделась по сторонам — желания гулять больше не было.

Она потянула Фу Цзина обратно, но через несколько шагов почувствовала сопротивление. Обернувшись, увидела, что он стоит на месте.

— Что-то случилось?

— Дун Ту больше не побеспокоит тебя.

— А?

— Не бойся. Пока ты со мной, он не посмеет тебя тронуть.

Её больную точку задели — Чэнь Юй тут же вспыхнула и сердито возразила:

— Кто боится?! Просто в следующий раз, если он снова явится, я могу не сдержаться и огреть его кирпичом так, что придётся хоронить! Ты мне поможешь закопать?

— Да.

— Да… а?

Сердце её забилось быстрее. Она недоверчиво уставилась на него, не веря своим ушам. Осторожно, боясь ошибиться, спросила:

— Ты только что сказал то, о чём я подумала…?

— Да.

Она не договорила — Фу Цзин перебил её.

Чэнь Юй замолчала. По дороге домой она то и дело косилась на мужчину рядом, в голове крутился их разговор, уголки губ невольно приподнялись, и в груди разлилась тёплая радость. Шаги стали легче, а золотистые пряди на спине весело подпрыгивали, словно рассказывая о её счастье.

Две фигуры — высокая и низкая — шли рядом, постепенно исчезая вдали.

***

Дома солнце ещё висело высоко в западном небе. Скучающая Чэнь Юй решила заняться кухней — ей давно хотелось приготовить что-нибудь из продуктов в холодильнике. Розовый питательный раствор, конечно, вкусный, но обычной еды он не заменит.

Потёрши ладони, она потянула мужчину, направлявшегося в спальню, на кухню и указала на серебристый магнитный блок.

— Ты ведь так много работаешь и устаёшь… Я хочу научиться готовить и делать тебе ночную еду, чтобы подкрепить силы.

Фу Цзин молча смотрел на неё долгое время.

Чэнь Юй моргнула и ослепительно улыбнулась.

— Почему ты так на меня смотришь?

Фу Цзин отвёл взгляд от её золотистых волос и начал показывать ей кнопки под магнитным блоком одну за другой. Когда он почти закончил объяснять назначение десятка кнопок, раздался сигнал светового компьютера. Он взглянул на экран, потом снова на неё.

— Я всё запомнила! Иди, занимайся своими делами.

Не дав ему ответить, Чэнь Юй опередила его. Фу Цзин колебался между плитой и девушкой, но световой компьютер снова напомнил о себе. Он нахмурился и сказал:

— Я в гостиной.

— Хорошо-хорошо, иди, не отвлекайся.

Оставшись одна, Чэнь Юй осмотрела магнитный блок, довольная, напевая детскую песенку. Из холодильника она достала немного риса и мяса — решила сварить постный рисовый суп на ужин.

Вымыла рис, нарезала мясо мелкими кусочками, налила воды в маленькую кастрюльку и поставила на плиту. Теперь нужно было выбрать между второй и третьей кнопкой — какая из них включает слабый огонь?

Почесав затылок, она напряглась, пытаясь вспомнить. Все кнопки знала, кроме этих двух. Она посмотрела на Фу Цзина, сидевшего на диване, уже готова была позвать на помощь, но передумала. Нажала третью кнопку — ничего. Потом вторую — тоже без реакции.

«Что за ерунда? Обе нажала, а ничего не происходит. Может, сломалась?»

Она несколько раз подряд нажимала обе кнопки, но плита молчала. Тогда Чэнь Юй протянула руку, чтобы снять кастрюлю, и обратилась к Фу Цзину:

— Кажется, эта плита сломалась. Я уже много раз нажимала — ничего не происходит.

— Убери руку!

— А… сс!

Удивлённая его резким окриком, она почувствовала жгучую боль на тыльной стороне ладони — из плиты вырвался красный огонь, достигавший полуметра в высоту. Чэнь Юй рванула руку назад, но было уже поздно — кожа покраснела и болела до глубины души.

Фу Цзин стремительно вошёл на кухню, нажал маленькую кнопку слева от магнитного блока, и пламя мгновенно исчезло. Под кнопками загорелись зелёные огоньки. Чэнь Юй уставилась на новую кнопку сбоку и молча сжала губы.

— Только что был режим гриля. Левая кнопка переключает режимы приготовления.

Чэнь Юй смотрела на боковую кнопку и молча капала слёзы. Её белоснежная рука теперь напоминала жареную свинину… нет, жареную рыбу. В душе она проклинала конструктора этой плиты: зачем прятать кнопку переключения сбоку? Почему бы не спрятать её вообще под дно?!

Это просто ненаучно!

Она последовала за Фу Цзином в гостиную и села на диван, протянув обожжённую руку. Встретившись с его ледяным взглядом, чуть не замёрзла на месте.

Тревожный звоночек зазвенел в голове. Она ткнула пальцем в сторону кухни и робко спросила:

— Плита не сгорела, надеюсь?

Фу Цзин бросил на неё короткий взгляд, взял её руку, принюхался — и в глазах мелькнуло недоумение.

— Пахнет аппетитно.

От его слов Чэнь Юй в ужасе вырвала руку и настороженно уставилась на него. Движение получилось слишком резким — обожжённая кожа ударилась о локоть другой руки.

— Ай!

Она вскрикнула от боли, прижала руку к груди и, закопав лицо в колени, стиснула зубы, стараясь вытерпеть муку.

— Нерасторопная.

Чэнь Юй: …

Она возненавидела Фу Цзина. Как можно в такой момент ещё и отчитывать её? Если бы он не сказал, что она «пахнет аппетитно», она бы и не дёрнула руку!

Фу Цзин достал из кольца пространственного хранения серебряную коробочку и налил в неё пакетик зелёной жидкости. Потянулся за её рукой, но Чэнь Юй испуганно отпрянула и настороженно уставилась на него.

— Я… я не вкусная! Не ешь меня!

— Просто опусти руку в коробку.

Фу Цзин убрал руку и указал на ёмкость рядом с собой, после чего снова углубился в работу со световым компьютером.

Наблюдая за ним несколько секунд и убедившись, что он полностью сосредоточен на экране, она успокоилась.

Послушно опустила обожжённую руку в коробку. Прохладная жидкость обволокла ладонь, боль исчезла, и приятная прохлада разлилась по всему телу, даже кожа головы расслабилась. Прямая линия её губ незаметно изогнулась в улыбке. Она откинула золотистые волосы и, оперевшись подбородком на ладонь, уставилась на мужчину, погружённого в работу. Его бесстрастное лицо вдруг нахмурилось, и в глазах мелькнула тревога.

Три коротких звуковых сигнала — в левом нижнем углу серебряной коробки загорелась красная лампочка.

Неграмотная русалка склонила голову, разглядывая коробку, и тайком бросила взгляд на мужчину, увлечённого световым компьютером.

— Доставай руку.

Она послушно вынула руку — покраснение полностью исчезло, кожа снова стала белоснежной. Чэнь Юй широко раскрыла глаза, восхищённая эффективностью высоких технологий. Провела пальцами по тыльной стороне ладони — кожа стала даже мягче, чем на другой руке! Она с жадностью уставилась на серебряную коробку.

— Впредь не подходи к кухне.

— Но я же уже начала!

Фу Цзин бросил на неё один взгляд, встал и, держа коробку с застывшей зелёной массой, направился в спальню. Чэнь Юй с тоской смотрела ему вслед.

Бум! — дверь захлопнулась.

Она отвела взгляд и фыркнула. Неужели он думает, что она станет воровать эту штуку? Зачем так торопиться уносить?

Вечером Фу Цзин принёс чёрную коробочку размером с ладонь, положил в неё зелёный чип величиной с ноготь, нажал красную кнопку — и на стене появилось белое свечение, на котором возникло изображение с людьми.

Чэнь Юй ахнула:

— Телевизор?

Фу Цзин кивнул, провёл пальцем по прозрачной панели на верхней части коробки, установил соединение и начал водить пальцем в воздухе. Изображение на стене отреагировало — каналы менялись одно за другим.

Чэнь Юй сразу всё поняла. С восторгом повторила за ним и вприпрыжку переключила больше двадцати каналов.

Такие технологии — просто восторг!

Ей очень понравилось.

В ту ночь, после того как она спела Фу Цзину колыбельную и дождалась, пока он крепко уснёт, Чэнь Юй на цыпочках вернулась в свою комнату, включила проектор и начала листать каналы. На одном сериале она остановилась: пара людей дрались, оба были в синяках и крови, но никто не сдавался. В конце концов, мужчина упал, а женщина радостно закричала.

Она подумала, что они враги, но позже выяснилось — они муж и жена, и в день свадьбы сражались, чтобы определить, кто главный в семье.

Чэнь Юй: …

Вы уж и поиграть умеете!

***

На следующее утро в доме не было и следа Фу Цзина. Чэнь Юй три секунды простояла у аквариума, потом, забыв даже про розовый питательный раствор, побежала в спальню. Открыв ящик стола, она нашла бумагу и карандаш и принялась рисовать карту маршрута, по которому они шли вчера. Через десять минут линия остановилась на последнем участке пути — она никак не могла вспомнить, сколько там было развилок.

Последнее время память будто ухудшилась — постоянно что-то забывает.

Раз не получается — бросила карандаш. Решила, что в следующий раз просто сходит снова.

Аккуратно положив карандаш на место, она сложила листок в бумажный самолётик и спрятала в корзину для одежды, прикрыв сверху рубашкой. Обошла вокруг три раза, убедилась, что его не видно ни с одного ракурса, и осталась довольна.

Из тишины гостиной раздался громкий урчащий звук. Чэнь Юй посмотрела на свой живот, схватила розовый питательный раствор, зажала в зубах и быстро выпила. Живот наполнился приятной сытостью.

Насытившись, она приступила к новому дню. После того как повесила бельё, она потрогала гладкие мочки ушей, глаза заблестели — и она метнулась к шкафу. Вчера Фу Цзин забрал её серёжки, но она заметила, что он спрятал их в шкафу. Перерыла нижние ящики и, наконец, в углу третьего ящика нашла их. Красный рубин сверкал так ярко, что Чэнь Юй зажмурилась от восторга и тут же вставила серьги в уши.

http://bllate.org/book/10016/904667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода