× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь с грохотом захлопнулась, и Чэнь Юй осталась одна посреди холла.

В ту ночь она не спала.

Лёжа на постели из морских водорослей и глядя в темноту потолка, она думала о будущем. Отчётливо понимала: это место не для неё — надо уходить. Размышляя о том, как дальше жить, незаметно дождалась рассвета и лишь тогда сомкнула глаза.

На следующее утро по холлу разлился аромат жареного мяса. Спящая Чэнь Юй мгновенно распахнула глаза и, покачивая хвостом, всплыла к поверхности.

На обеденном столе стоял огромный поднос размером с пароварку, на котором лежало неизвестное животное величиной с пятнистого оленя. Всё тело его было зажарено до золотистой корочки, из бедра сочилось масло, а белый пар поднимался вверх, наполняя холл восхитительным запахом.

Глаза Чэнь Юй загорелись. Она вылезла из аквариума и подошла к столу, облизнулась и сглотнула слюну, не отрывая взгляда от румяного мяса.

Из кухни вышел Фу Цзин с тарелкой в одной руке и чашей густого белого супа в другой. Он поставил всё перед собой, достал из пространственного хранилища розовый питательный раствор и положил его перед Чэнь Юй, после чего сел напротив и спокойно принялся наслаждаться едой.

— Ты мне вот этим хочешь накормить?

Чэнь Юй не могла поверить своим глазам. Этот человек сам пирует, а ей — всего лишь питательный раствор? Да он совсем совесть потерял!

— Хочешь попробовать?

— Хочу! — закивала она без остановки.

— У меня в последнее время бессонница. Врач сказал, что нужно ежедневно делать массаж головы.

Получается, за кусочек мяса её превратят в рабыню? Не слишком ли дорого? Чэнь Юй задумалась. Фу Цзин не торопил её, спокойно и быстро уплетал жаркое. Через десять минут она с ужасом наблюдала, как он доедает целую ногу.

Тут уж не до размышлений — если ещё помедлить, мяса не останется!

— Сделаю, сделаю! Оставь мне хоть немного, хоть кусочек!

— Начнёшь сегодня вечером.

— Хорошо-хорошо! — Чэнь Юй побежала на кухню, взяла себе тарелку, вернулась и нетерпеливо протянула её. — Быстрее режь!

Фу Цзин встал, отодвинул стул и, взяв нож, отрезал кусок размером с ладонь от шеи животного. Чэнь Юй посмотрела на золотистое жаркое на подносе, потом на свой крошечный кусочек и обиженно надула губы.

— Такое огромное жаркое, а мне всего лишь вот это? Неужели ты такой скупой?

Фу Цзин замер на мгновение, затем снова наклонился и отрезал с задней ноги кусочек размером с большой палец, положив его на её тарелку. Чэнь Юй скривилась, закатила глаза к потолку, забрала свою тарелку и, вдыхая аромат жареного мяса, нетерпеливо взялась за нож и вилку.

Мясо с шеи оказалось нежным и упругим, напоминало свиные ножки. После того как она съела ладонь-размерный кусок, желудок уже был полон, но перед вкусной едой желудок способен бесконечно расширяться. Она наколола на вилку кусочек с задней ноги и отправила в рот. Едва сделав укус, чуть не вскрикнула от боли — зубы будто бы треснули. Прижав ладонь к правой щеке, она положила мясо обратно на тарелку и подняла глаза. Прямо напротив сидел мужчина и с явным удовольствием уплетал своё блюдо.

Чэнь Юй не поверила. Подражая Фу Цзину, она нарезала мясо тонкими ломтиками. Внутри ломтики были с красноватыми прожилками крови — казалось, мясо совсем не прожарилось. Сглотнув слюну, она наколола один ломтик и отправила в рот. Едва попробовав, чуть не заплакала. Мясо было невероятно жёстким — зубы заболели, а разжевать так и не удалось.

Теперь понятно, почему Фу Цзин дал ей так мало — заранее знал, что она не справится.

Какой же он злой!

Она отодвинула тарелку, взяла розовый питательный раствор и, зажав его в зубах, молча наблюдала, как противоположный мужчина доедает всё до крошки. Через двадцать минут жаркое исчезло с подноса. Чэнь Юй широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на его живот. Он съел целого оленя, а мышцы пресса остались такими же рельефными, без малейшего намёка на округление. Невероятно! У него, наверное, компрессионный желудок?

— Теперь твоя очередь.

— Что? — Она совершенно не поняла, о чём он.

— Помыть посуду.

— …

Этот мужчина слишком коварен! За кусочек мяса размером с ладонь ей не только предстоит стать его массажисткой, но ещё и мыть посуду! Чэнь Юй посидела немного, ворча про себя, но в конце концов смирилась и встала убирать. Вымыв посуду и протерев стол, она потянулась и вышла из кухни.

Фу Цзин сидел на диване в холле, опустив голову над световым компьютером, и что-то быстро набирал в воздухе.

Чэнь Юй, скрестив руки на груди, бросила на него взгляд, затем повернулась к окну. Солнце висело высоко в небе — значит, уже поздно. Обычно в это время он давно должен был уйти, а сейчас всё ещё дома.

— Ты сегодня отдыхаешь?

Мужчина даже не поднял головы, лишь рассеянно кивнул.

Опять так!

Она закрыла лицо ладонью, мысленно возмущаясь его холодностью, и больше не обращала на него внимания. Зашла в спальню, надела белую рубашку Фу Цзина и босиком направилась в ванную стирать одежду. Через час, когда она вышла, чтобы повесить вещи сушиться, он всё ещё сидел на диване в той же позе.

Заскучав у окна, она вдруг придумала план.

Подбежав к Фу Цзину, она навалилась на спинку дивана и ослепительно улыбнулась.

— Цзинцзин!

Фу Цзин резко поднял голову и нахмурился так, что брови сошлись в букву «галочка».

— Говори нормально.

Её улыбка застыла. Внутренне прокляв этого мужчину десятки раз, она снова заулыбалась.

— Цзин-гэ.

— Хм.

Улыбка снова застыла. Неужели кроме «хм» он не может сказать ничего другого? Например: «Что случилось?»

Разве так можно общаться?

Сдержав раздражение, она ткнула пальцем в мужчину, который снова погрузился в работу, и, дождавшись, когда он снова поднимет глаза, снова ослепительно улыбнулась.

— Прошло уже так много времени, а ты ни разу не вывел меня на улицу. — Она опустила глаза, щёки слегка порозовели, и, прикрыв лицо розовыми волосами, стеснительно потупилась. — К тому же… я хочу купить себе нижнее бельё.

Взгляд Фу Цзина стал чуть холоднее, но в глубине его глаз мелькнула волна. Его взгляд медленно опустился вниз. Чэнь Юй почувствовала его внимание, резко прикрыла ему глаза ладонью и сердито уставилась на него.

— На что ты смотришь?

— Всё это время ты носишь мою белую рубашку.

— Ну и что?

— …

Кончики ушей Фу Цзина постепенно покраснели. Чэнь Юй с изумлением наблюдала за переменой, но через некоторое время вдруг осознала, что именно он имел в виду. Лицо её потемнело, как дно котла, и она скрежетнула зубами, глядя на мужчину напротив.

— Прекрати думать об этом! Немедленно!

— О чём?

— Ты…

Он перехитрил её! Чэнь Юй больше не хотела разговаривать, убрала руку и убежала в аквариум, погрузилась на дно и, повернувшись лицом к стене, замкнулась в себе.

Беда не в том, что есть хулиганы, а в том, что образованные хулиганы умеют делать вид, будто ничего не понимают.

Фу Цзин смотрел на её спину, в его тёмных глазах мелькнула искорка, но вскоре всё успокоилось, и он снова опустил взгляд на световой компьютер.

Время быстро подошло к полудню.

Голод победил обиду. Чэнь Юй всплыла к поверхности и, прислонившись к краю аквариума, начала сосать питательный раствор. Мужчина, просидевший весь день над световым компьютером, наконец поднялся и вышел из дома. Через несколько минут он вернулся с красной коробкой и подошёл к аквариуму, глядя на неё сверху вниз.

— Пойдём?

Её глаза тут же засияли, и она закивала.

— Пойдём, пойдём!

— Надень и позови меня.

Фу Цзин положил красную коробку в корзину для одежды и зашёл в спальню.

Чэнь Юй с любопытством открыла коробку и заглянула внутрь. Её розовые волосы взъерошились от удивления. Внутри лежало кружевное розовое нижнее бельё, розовое платье и розовые сапожки в виде пони. Она взяла всё в руки, посмотрела на закрытую дверь спальни, помолчала три секунды, выскочила из аквариума и побежала в ванную. Через несколько минут она вышла, одетая и обутая, и несколько раз прошлась по комнате, прижимая ладони к щекам от радости. Так долго ходить босиком, а теперь вдруг обуться — какое счастье!

Полностью одетая, она почувствовала прилив уверенности.

Готовая, она постучала в дверь спальни, на голове — золотистые волосы. Дверь тут же открылась. Фу Цзин стоял в строгой чёрной военной форме, все пуговицы застёгнуты до самого горла, ни единой складки на одежде.

— Ты собираешься гулять со мной в военной форме? — приподняла она бровь.

— Хм.

Чэнь Юй: …

Она посмотрела на свой розовый наряд и на его чёрную форму. Контраст получился слишком резким. На улице их будут все оборачиваться. А в такое особое время ей совсем не хотелось привлекать внимание.

— Почему бы тебе не купить мне чёрное? Чтобы сочеталось с твоим нарядом.

— Розовый красив.

Чэнь Юй: …

Мужской вкус она не понимала.

Перед выходом Фу Цзин велел ей собрать волосы и достал из пространственного хранилища розовую шляпку, которую надел ей на голову. Затем он вынул розовую алмазную серёжку и вставил ей в левое ухо. Её прекрасное лицо исчезло, сменившись обычной, ничем не примечательной внешностью.

Чэнь Юй подбежала к зеркалу в ванной и, увидев своё новое отражение, засияла глазами. Это настоящий инструмент для инкогнито!

— Эту красивую серёжку ты можешь подарить мне?

Фу Цзин взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Нет.

Чэнь Юй: …

***

Оказавшись на оживлённой улице Наньцзе, Чэнь Юй словно попала в новый, неизведанный мир. Магазины здесь располагались прямо в скальных стенах, а перед каждым висели вывески с названиями, рядом с которыми стояли мужчины и женщины в причудливых нарядах. Чэнь Юй не могла прочесть надписи, но по одежде людей догадывалась, что продаётся внутри.

Пройдя два-три квартала, она увидела рестораны, пекарни, кофейни и лавки с материалами.

— Подожди меня здесь.

Она, заворожённая окружающим, тут же кивнула. Фу Цзин зашёл в лавку материалов слева. По манекену у входа, одетому в механические детали ярких цветов и причудливых форм, она поняла, что это за место. Лицо манекена украшали серые треугольники, сложенные вместе, и выглядело настолько уродливо, что она тут же отвела взгляд, чтобы «промыть глаза».

Напротив, у двух рядов магазинов стояли девушки в бикини. Чэнь Юй моргнула и подошла к одной из лавок, встав на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь. Перед серым входом висела чёрная штора, и никто не входил и не выходил.

Пока она разглядывала, Фу Цзин вышел из лавки. Любопытная, она схватила его за руку и указала на девушку в красном бикини слева.

— Мы уже дошли до места, где продают одежду? Можно мне зайти туда?

Она обернулась и увидела, что Фу Цзин смотрит на неё, не говоря ни слова. Проходили секунды, и она начала подозревать, что на её лице что-то не так. Прикрыв лицо рукой, она обеспокоенно огляделась.

— Серёжка сломалась? Моё прекрасное лицо проступило наружу?

— …Нет.

Чэнь Юй перевела дух и сердито посмотрела на него.

— Тогда зачем ты так на меня смотришь?

— Ничего. Пойдём.

Фу Цзин взял её за руку и повёл дальше. Яркое солнце светило им в спину, и две тени — высокая и низкая — постепенно сливались воедино.

Чэнь Юй прикусила губу и обернулась на огненную красотку, чувствуя лёгкое сожаление.

— Мне очень нравится то, что на ней надето. Дай мне купить такой же комплект.

— Там не продают одежду.

— А?

Неужели потому, что слишком дорого, он решил её обмануть?

По пути все манекены у входов соответствовали товарам внутри.

Пока она размышляла, чёрная штора в том магазине приподнялась, и оттуда вышли мужчина и женщина. Женщина была ярко накрашена и одета в бикини. Мужчина, пьяный и весёлый, обнимал её за талию и уткнулся лицом ей в грудь.

Вскоре другой мужчина подошёл к девушке у вывески и, перекинув её через плечо, унёс внутрь. Через несколько минут на её месте появилась другая красавица.

Объяснять ничего не требовалось — Чэнь Юй уже поняла, чем занимается этот магазин.

Молча развернувшись, она схватила Фу Цзина за руку и решительно зашагала вперёд, больше не упоминая свой глупый вопрос.

— Капитан Фу?

Знакомый голос раздался сзади. Чэнь Юй мгновенно замерла. Несколько прядей волос на её лице стали фиолетовыми, отливая лёгким сиянием на солнце.

Разве его не убрали? Как он оказался здесь? Неужели…?

Фу Цзин положил руку ей на плечо, притянул к себе и обернулся.

— Капитан Дун, давно не виделись.

— Действительно давно. Капитан Фу, не всё ли ещё держишь на меня зло?

Дун Ту держал на руках девушку в бикини, уголки его губ были приподняты в улыбке. Прищурив длинные миндалевидные глаза, он насмешливо посмотрел на Фу Цзина, а затем перевёл взгляд на Чэнь Юй, и в его глазах мелькнул интерес.

— Откуда у тебя эта красотка? Раньше не встречал.

Его вызывающий тон вызвал у Чэнь Юй сильное раздражение. Ей казалось, будто он уже узнал её. Сейчас главное — не паниковать, повторяла она себе, и спокойно кивнула Дун Ту.

— Эта малышка… очень забавна. Похожа на русалку капитана Фу.

— У капитана Дун есть дело?

http://bllate.org/book/10016/904666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода