× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Фу Цзин вернулся очень рано — с румяными щеками и прямой осанкой, совершенно не похожий на человека с ранением в груди. В руке он держал маленькую розовую коробочку. Холодный и суровый мужчина с таким девчачьим предметом в руках производил особенно сильное впечатление.

Она думала, что после прошлой ночи их отношения должны были стать ближе, но ошиблась. Встретив его дома с улыбкой, она получила лишь холодность и игнорирование.

Чэнь Юй надула губы, махнула своей винно-красной шевелюрой и нырнула обратно в аквариум.

«Ха! Бросил, как только воспользовался. Ну и молодец».

Пока она сидела в унынии, за стеклом аквариума раздался стук: тук-тук-тук. Она обернулась и встретилась взглядом с глубокими, безразличными чёрными глазами. Фу Цзин стоял перед аквариумом с чуть влажными чёрными волосами и белой рубашкой, два верхних пуговицы которой были расстёгнуты, открывая невредимую грудь.

Внутри всё кипело от злости, но сейчас не время ссориться с ним. Ради собственной жизни и свободы она могла проглотить обиду. На лице появилась улыбка, и, поднявшись к поверхности воды с огненно-красными прядями, она спросила:

— Есть дело?

Фу Цзин взглянул на её сияющую улыбку, потом на рыжие волосы. В его холодных чёрных глазах мелькнул едва уловимый блеск. Он достал розовый питательный раствор и покачал им в воздухе.

— Хочешь?

Её чёрные зрачки следили за движением флакона из стороны в сторону. Услышав вопрос, внутри она фыркнула: неужели он считает её такой простушкой, которую можно заманить едой?

— Хочу.

— Спой.

Несколько песен в обмен на еду — выгодная сделка. Чэнь Юй без колебаний согласилась.

На этот раз петь пришлось в его спальне. Фу Цзин лежал на кровати, подложив под голову подушку, а Чэнь Юй подтащила стул от письменного стола и устроилась рядом с ним, тихонько напевая мелодию.

После третьей песни дыхание Фу Цзина стало ровным и глубоким. Чэнь Юй постепенно снижала громкость, пока окончательно не убедилась, что он действительно уснул, и замолчала. Она сидела и смотрела на спящего мужчину. Неизвестно, что ему снилось, но губы были плотно сжаты, а брови сошлись в суровую складку.

Не удержавшись, она осторожно провела пальцем по его лбу, разглаживая морщинки, и удовлетворённо улыбнулась, когда черты лица мужчины смягчились. Наклонившись, она просунула правую руку под его шею, приподняла голову, вытащила подушку из-под неё и аккуратно опустила обратно. Затем расправила одеяло и укрыла им Фу Цзина.

Стул вернула на место у стола, огляделась в комнате, убедилась, что ничего не забыла, выключила свет и тихонько закрыла дверь.

Серебристый лунный свет проникал в тёмную спальню. Две чёрные безразличные глаза медленно открылись и уставились в потолок. Во взгляде мелькнуло недоумение, будто что-то никак не удавалось понять. Спустя долгое время он снова закрыл глаза.

С этого дня каждую ночь Фу Цзин засыпал под её пение, а после Чэнь Юй получала розовый питательный раствор.

Отношение мужчины к ней оставалось холодным — настоящий молчун. Однако он никогда не ограничивал её поведения и даже несколько раз, застав её в белой рубашке, не сделал ни единого замечания.

Для Чэнь Юй это уже считалось прогрессом.

Теперь она чувствовала, что ей есть место в этом доме, и тревога немного отступила.

Нужно продолжать стараться. Она должна добиться того, чтобы её не отправили обратно в реабилитационный центр из-за какой-нибудь мелочи.

***

В белой рубашке, с розовым питательным раствором во рту, Чэнь Юй босиком вошла на кухню и оглядела пустую плиту. Там был длинный серебристый магнитный блок с десятью гладкими кнопками, под которыми располагались соответствующие надписи на звёздном языке. Она внимательно изучила их, но не узнала ни одного знака. Про себя она возмутилась: разве так можно? Если уж использовать письмена, то хотя бы добавить картинки! А то попадётся такой, как она — полная безграмота в звёздном письме, знающая только своё имя и имя прежней хозяйки тела — и что тогда делать?

Допив раствор, она выбросила пустой контейнер в автоматический мусоропереработчик в углу и с тоской посмотрела на пустую гостиную. Сегодня утром Фу Цзин оставил шесть питательных растворов в корзинке и сказал, что вернётся только завтра вечером.

В квартире не было ничего: кухонной утвари она не знала, бельё уже выстирано, а выходить на улицу и вовсе нечего было думать. Без дела Чэнь Юй растянулась на диване и решила сегодня хорошенько поваляться.

В тишине гостиной внезапно раздался звук поворачивающегося ключа.

Полусонная Чэнь Юй открыла глаза, села и, опершись на спинку дивана, уставилась на дверь, нахмурившись.

Разве Фу Цзин не говорил, что вернётся только завтра вечером?

Забыл что-то дома?

Ключ повернулся несколько раз, но дверь не открылась. За ней послышались шаги. Чэнь Юй встала с тревогой, как вдруг увидела лицо Дун Ту за окном и в ужасе отскочила назад, упав на диван. Она быстро спряталась за его спинку и осторожно выглянула.

Снаружи человек оглядывался по сторонам, прикрывая руками яркий солнечный свет, и прижался всем лицом к стеклу, заглядывая внутрь.

Похоже, снаружи не видно, что происходит в гостиной?

Чтобы проверить свою догадку, Чэнь Юй осторожно встала и прошлась по комнате перед окном. Убедившись, что Дун Ту действительно ничего не видит, она бесшумно подошла к окну и не сводила глаз с происходящего снаружи.

Дун Ту постоял у окна несколько минут и ушёл. Через некоторое время снова послышался звук поворачивающегося ключа в замке входной двери.

Сердце Чэнь Юй заколотилось. Времени на раздумья не осталось. Раз Дун Ту явился сегодня, значит, точно знает расписание Фу Цзина и не уйдёт так просто. Неизвестно, сколько ещё продержится дверь. Быстро собравшись, она побежала в спальню искать что-нибудь подходящее для обороны. Внизу шкафа она наконец нашла предмет размером с кирпич, серебристого цвета и довольно тяжёлый.

— Красавица, где ты?

Голос Дун Ту разнёсся по гостиной. Чэнь Юй больше не было времени искать что-то другое. Сжимая серебряный кирпич, она спряталась за дверью спальни.

Шаги за дверью то приближались, то отдалялись, затем послышался звук открывающихся дверей других комнат.

— Я понял, ты там прячешься, да? Какая же ты шалунья.

Этот фальшиво-ласковый тон заставил её спину покрыться мурашками. Костяшки пальцев, сжимавших серебряный кирпич, побелели. Шаги становились всё громче, приближаясь вплотную к двери. Чэнь Юй сглотнула, не сводя глаз с дверной ручки. Прошло несколько мгновений — и ничего не происходило. Она прильнула ухом к двери — снаружи стояла тишина.

Не зная, что происходит, она на цыпочках подошла ближе к двери. В этот момент ручка неожиданно двинулась.

— Красавица.

Дверь с силой распахнулась, но в спальне никого не было. Улыбка Дун Ту мгновенно исчезла. Прищурившись, он вошёл в комнату, проверил шкаф и ванную — все возможные укрытия. Ничего не найдя, он зло усмехнулся, развернулся и вышел из спальни. Пройдя пару шагов, он вдруг почувствовал, как за его спиной появилась хрупкая фигура. Та высоко подняла серебряный кирпич и со всей силы обрушила его на голову Дун Ту.

Бах! Дун Ту рухнул на пол без движения.

Чэнь Юй боялась, что он не до конца потерял сознание. Осторожно подойдя, она приподняла ему веко, потыкала в голову и, почувствовав под пальцами тёплую липкую кровь, наконец перевела дух. С фиолетовыми волосами она подбежала к входной двери и заперла её.

Опасаясь, что Дун Ту скоро придёт в себя, она быстро вернулась, не теряя времени, порвала простыню на полосы, скрутила их в крепкую верёвку и связала незваного гостя с головы до ног, словно куклу. Закончив, она рухнула на холодный пол, вся сила покинула её тело, и она бессильно прислонилась к белой стене.

Отдохнув немного, она внимательно осмотрела без сознания Дун Ту.

Вопрос встал ребром: что теперь с ним делать?

Подумав, она не нашла приемлемого решения. Взглянув на серебристую кнопку на стене, она вспомнила о Фу Цзине. Через несколько секунд она подбежала к аквариуму и нажала кнопку.

С дрожащими ногами она подтащила стул к окну, обхватила колени руками и, прижавшись к холодной стене, уставилась на ворота за окном. На обнажённых руках выступила «гусиная кожа», и, несмотря на жаркие солнечные лучи, её знобило.

Через двадцать минут у ворот остановился чёрный спортивный автомобиль. Из водительской двери вышел Фу Цзин.

Чэнь Юй мгновенно выпрямилась, метнулась к окну и поспешно убрала стул на место. Порвав белую рубашку, она сжалась в углу, решив выглядеть как можно более жалкой. С силой ущипнув себя за бедро, она заставила себя заплакать. Из глаз покатились слёзы, превращаясь в белые жемчужины, которые звонко посыпались на пол. Она растерялась: ущипнула слишком сильно, и слёзы никак не останавливались, превращаясь в жемчужины и катясь по полу в разные стороны.

Фу Цзин вошёл в дом и сразу услышал хруст под ногой. Посмотрев вниз, он увидел белый порошок и разбросанные по полу жемчужины, переливающиеся в солнечном свете. Его взгляд скользнул по фигуре, съёжившейся в углу, и он внимательно оглядел её с головы до ног, нахмурившись. Подойдя к Дун Ту, он заметил кровь на голове и серебряный кирпич рядом. Его зрачки слегка сузились.

Чэнь Юй не могла понять, о чём он думает, и решила опередить события:

— Он ворвался внезапно… мне стало страшно… я случайно его оглушила.

— Вытри и положи на место.

— А?

Фу Цзин бросил на неё короткий взгляд, нагнулся, поднял серебряный кирпич и, нахмурившись при виде пятна крови на нём, протянул его Чэнь Юй. Затем он схватил Дун Ту за руку, перекинул его через плечо и направился к выходу.

— Как ты собираешься с ним поступить?

— А как ты хочешь?

Чэнь Юй, держа кирпич, последовала за ним и, услышав ответ, замерла. Она широко раскрыла глаза и уставилась на высокую фигуру мужчины перед собой, потеряв дар речи.

Именно потому, что не знала, что делать, она и спросила!

Дун Ту был такого же уровня, как и Фу Цзин. Его исчезновение наверняка вызовет подозрения у окружающих.

— Заботься о себе, — сказал Фу Цзин, не дожидаясь ответа, и, выйдя в гостиную, громко захлопнул за собой дверь.

Звук захлопнувшейся двери заставил её сердце дрогнуть. Она несколько секунд смотрела на дверь, затем очнулась и побежала к окну. Там она увидела, как Фу Цзин бросил Дун Ту в багажник машины. Он словно почувствовал её взгляд: закрыв багажник, он обернулся, посмотрел прямо на окно и только потом сел за руль и уехал.

Автомобиль исчез из виду.

Постояв ещё немного у окна, Чэнь Юй отошла и тут же наступила на жемчужину размером с мизинец. От боли она скривилась, и из глаз тут же выкатились ещё несколько жемчужин.

Успокоив боль в ноге, она с тоской посмотрела на разбросанные по полу жемчужины и схватилась за голову. Стараясь не наступать на них, она принесла серебряный кирпич на кухню, тщательно вымыла и вытерла насухо, затем вернула на прежнее место в шкафу. После этого привела в порядок спальню: заправила постель, поставила стул на место. Выйдя из комнаты, она вдруг остановилась и уставилась на белую стену за дверью. Протянув палец, она ткнула в неё — холодная, твёрдая, обычная стена.

Чэнь Юй нахмурилась. Ведь именно в эту стену она только что провалилась! Там был тайник, достаточно большой, чтобы спрятать человека. Именно там она пряталась, когда Дун Ту ворвался в дом.

Она обыскала окрестности, но не нашла никакого переключателя. Странно: ведь совсем недавно всё работало, а теперь — нет.

Не желая больше ломать голову, она вышла из спальни и закрыла за собой дверь. Взглянув на разбросанные по полу жемчужины, она радостно улыбнулась. Взяв одну из своих вещей, она присела на корточки и начала собирать жемчужины одну за другой, заворачивая их в ткань.

Собрав всё, она аккуратно спрятала жемчужины на дно корзины для белья. Она уже придумала: если однажды ей удастся уйти отсюда, эти жемчужины можно будет продать, и денег хватит надолго.

Прекрасно!

***

В ту ночь Фу Цзин не вернулся.

На следующий день к вечеру его всё ещё не было. Чэнь Юй беспокоилась: возможно, исчезновение Дун Ту создало для него проблемы. С синими волосами она металась по гостиной. Луна уже поднялась высоко в небе, но Фу Цзин всё не возвращался. Тогда она просто поставила стул у окна, уселась на него и, обхватив колени, стала ждать хозяина дома.

Луна медленно склонялась к западу. Чэнь Юй, окутанная серебристым лунным светом, клевала носом, прижавшись к спинке стула. Вскоре её глаза окончательно сомкнулись.

Щёлк! Дверь открылась.

Чэнь Юй мгновенно открыла глаза. Высокая фигура в чёрной военной форме стояла в лунном свете, отбрасывая длинную тень на пол. Увидев знакомого человека, она соскочила со стула и бросилась к Фу Цзину, крепко обняв его за талию. В голосе звучала лёгкая обида:

— Почему ты так поздно вернулся?

В его холодных чёрных глазах мелькнуло удивление.

— Ждала меня?

— Конечно! С тобой всё в порядке?

Удивление исчезло так же быстро, как и появилось. Глаза снова стали безразличными.

— Всё в порядке. Не волнуйся насчёт Дун Ту, я уже всё уладил.

— А… как именно ты с ним поступил?

В голове Чэнь Юй пронеслись сотни жестоких способов, которыми мог расправиться этот мрачный господин со своим врагом. Лицо её на миг окаменело, и она осторожно подняла глаза.

Лунный свет падал на профиль Фу Цзина, подчёркивая резкие черты его лица. В тёмной гостиной их взгляды встретились. Его глубокие глаза напоминали морской водоворот — достаточно одного мгновения неосторожности, и тебя затянет внутрь.

Чэнь Юй первой отвела взгляд, опустив голову и сжимая уголок рубашки.

Фу Цзин посмотрел на белую рубашку, помолчал немного, затем безразлично отвёл глаза, закрыл дверь и включил свет в гостиной.

— Поздно уже. Иди спать.

http://bllate.org/book/10016/904665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода