× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один день в одиночестве. Чэнь Юй лениво проснулась сама собой. Солнечный свет проникал сквозь окно и падал прямо на аквариум, слепя глаза. Она перевернулась на спину, немного погрелась под тёплыми лучами, а затем неспешно выбралась из аквариума и направилась в спальню Фу Цзина.

Комната была безупречно убрана — всё стояло точно так же, как и вчера.

В корзине для белья в ванной снова лежал комплект грязной одежды. Наверное, мужчина заметил, что вчерашнее бельё исчезло? Вспомнив, как прошлой ночью Фу Цзин присел у аквариума и смотрел на неё, она всё больше убеждалась в этом.

Хороший знак: по крайней мере, он ничего не сказал. А раз не предупредил — значит, согласен.

Чэнь Юй радостно засияла глазами и, отбросив золотистые волосы, приступила к сегодняшним обязанностям. Замочив грязную одежду в тазу, она вскоре увидела, как прозрачная вода окрасилась в красный. Почувствовав запах крови, девушка нахмурилась. Вчера она видела лишь хромоту и пятна на брюках — это ещё можно было понять, но почему кровь и на рубашке?

Ладно, это не её дело.

Отбросив все вопросы, Чэнь Юй сосредоточилась на стирке.

После нескольких смен воды алый оттенок стал бледнее, а в конце концов осталось лишь лёгкое розовое пятно в одном месте.

Устроившись на диване передохнуть, она вдруг вспомнила, что сама носит одну и ту же одежду уже несколько дней. Здесь нет бытовых роботов, и никто не стирает её вещи. Поскольку она русалка и почти всё время проводит в аквариуме, ей из реабилитационного центра присылали в основном короткие топы; платьев всего два — одно она сейчас носит, второе уже грязное.

Дома никого нет, но ходить в коротком топе без нижнего белья — настоящее испытание для её чувства стыда. Подумав немного, она заглянула в шкаф Фу Цзина и выбрала белую рубашку. До колен — идеально подходит в качестве платья.

Через час вся одежда была выстирана, выкручена и сложена в таз. Чэнь Юй потянулась, вставая, и обернулась — и тут же её волосы мгновенно посинели от испуга.

Фу Цзин стоял, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди. Его глубокие, холодные глаза пристально смотрели прямо на неё.

Чэнь Юй замерла, судорожно стягивая рубашку вниз и чувствуя, как на щеках разливается румянец. Она осторожно взглянула на мужчину, встретилась с ним взглядом и тут же опустила глаза в пол, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

— Ты когда вернулся?

Губы шевельнулись, но звука не последовало. Только теперь она вспомнила: утром уже исчерпала весь запас слов на сегодня.

Осторожно подняв глаза на молчаливого Фу Цзина, она заметила, что тот смотрит на её одежду. Чэнь Юй сглотнула, схватилась за край рубашки и показала сначала на грязное платье в тазу, потом на себя.

Неизвестно, поймёт ли он, но объяснить необходимо.

Один не мог говорить, другой не хотел — воздух словно застыл. В такой тишине Чэнь Юй отчётливо слышала стук собственного сердца.

Странная тишина длилась целых десять минут. Когда девушка уже готова была задохнуться от напряжения, Фу Цзин двинулся. Он медленно вошёл в ванную и начал неторопливо расстёгивать серебряные пуговицы на военной форме. Бросив чёрный мундир в корзину, он перешёл к белой рубашке. Его длинные, чистые пальцы расстёгивали пуговицы одну за другой, и постепенно обнажались загорелая грудь и рельефный пресс.

Чэнь Юй украдкой бросила пару взглядов на его фигуру, затем отвела глаза — и тут же наткнулась на его тёмные, пронзительные глаза. Сердце её дрогнуло, она сглотнула и, сжав кулаки, начала медленно пятиться назад, настороженно следя за каждым его движением.

Её явное сопротивление не остановило мужчину.

Сняв рубашку, Фу Цзин подошёл к ней в три шага, обхватил тонкую талию и прижал к себе, зарывшись лицом в её белоснежную шею. В его глазах мелькнуло удовольствие.

Холодные губы коснулись её шеи. Чэнь Юй почувствовала, как сердце застучало где-то в горле. Кулаки сжались до побелевших костяшек, а в голове пронеслась мысль: «Как бы вежливо и элегантно отказаться, если он потащит меня в постель, чтобы потом не отправили обратно в реабилитационный центр из-за его раздражения?»

Ни один из придуманных вариантов не казался идеальным. Раздражение проступило на лице, и её фиолетовые волосы начали переливаться в ярко-синий оттенок, пока она уставилась в потолок.

Через несколько минут Фу Цзин отстранился и, сжав её подбородок, долго смотрел в глаза.

Когда она уже решила, что сейчас её повлекут к кровати, давление на подбородок исчезло. Ошеломлённая, Чэнь Юй обернулась и увидела, как мужчина молча прошёл к кровати, лёг и закрыл глаза.

В комнате раздавалось ровное, глубокое дыхание. Девушка долго не могла опомниться.

«Да что это вообще было?!» — возмутилась она про себя. — «Обнял и ушёл! А как же мои чувства?»

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как злость окрашивает её волосы в бордовый оттенок. Сжав губы, она подняла ногу и наступила на выкрученный чёрный мундир в тазу.

— Что делаешь?

Холодный голос прозвучал за спиной. Чэнь Юй застыла, медленно убрала ногу и, стоя на месте, начала незаметно разминать колено. Затем она обернулась и, улыбаясь, показала жестом, что у неё болит нога.

Фу Цзин, похоже, поверил. Взглянув на её жест, он снова закрыл глаза.

Чэнь Юй облегчённо выдохнула, взяла таз и на цыпочках вышла из спальни, тихонько прикрыв за собой дверь. Повесив бельё сушиться, она нырнула в аквариум, переоделась в свой короткий топ и положила белую рубашку Фу Цзина в корзину. Затем достала питательную капсулу, устроилась у края аквариума и начала тихо есть, про себя ругая Фу Цзина:

«Прямо лиса старая — совершенно непостижимый!»

Время шло, и бордовые волосы постепенно стали чёрными. Девушка, лёжа, начала клевать носом. Но вдруг резко подняла голову, уставившись на свои красные рыбьи хвосты. Её волосы мгновенно посинели.

Только что Фу Цзин видел её ноги!

Она никогда не собиралась скрывать это и даже подготовилась к моменту, когда он узнает правду. Но сейчас, увидев её ноги, он не проявил ни малейшего удивления и даже не задал вопросов.

Разве это нормальная реакция?

Обычный человек так бы не поступил.

Поразмыслив немного, она так и не смогла разгадать его истинных намерений — этот человек был слишком непроницаем. Голова закружилась от размышлений, и Чэнь Юй решила больше не мучиться: «Авось само разрешится».

***

С тех пор как Фу Цзин увидел её ноги, Чэнь Юй стала меньше стесняться. Теперь она часто ходила по квартире босиком и с голыми ногами, особенно когда он был дома. Сначала она замечала, что он иногда на неё поглядывает, но потом, похоже, прошёл этап любопытства — и она больше не ловила на себе его взглядов.

После того случая, когда он её обнял, Фу Цзин теперь всегда держал дистанцию в метр, будто она заразная.

Глубокой ночью в квартире раздался оглушительный грохот. Чэнь Юй проснулась, поднялась на поверхность и огляделась. За окном мерцал лунный свет, в воздухе витал лёгкий запах сырой земли, белые занавески колыхались от ветра, а за окном шелестели листья.

Всё было тихо и спокойно.

Чэнь Юй нахмурилась. Может, ей это приснилось?

Зевнув, она махнула хвостом и собралась нырнуть обратно, но вдруг — БАХ! — новый оглушительный удар разнёсся по квартире. Девушка мгновенно вынырнула и уставилась на дверь спальни Фу Цзина. Из-за неё доносились глухие удары и приглушённые стоны боли.

«Что случилось?» — подумала она тревожно. — «Вечером он был в порядке…»

Если с ним что-то случится, её наверняка отправят обратно в реабилитационный центр. Подождав немного и не выдержав, она решительно забарабанила в дверь.

— Фу Цзин, с тобой всё в порядке?

Её голос, чистый и звонкий, словно журчание горного ручья, наполнил гостиную.

— Фу Цзин, ответь хоть что-нибудь…

Как только она договорила, звуки внутри внезапно прекратились. Не зная, что делать, Чэнь Юй снова открыла рот — и в этот момент дверь распахнулась.

Фу Цзин стоял с налитыми кровью глазами, полными первобытной ярости. На лбу пульсировали вены, крупные капли пота стекали по щекам. Его грудь была покрыта свежими кровавыми ранами, а белая рубашка пропиталась алым. На левой щеке, груди и руках проступали чёрные чешуйки.

В руке, покрытой чешуёй, он держал кинжал с синеватым отливом. С его острия капала кровь, оставляя на белом полу алые пятна, похожие на цветущие пионы.

Встретившись с его бешеным взглядом, Чэнь Юй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она сглотнула и начала медленно пятиться назад, пока её фиолетовые волосы не вспыхнули ярче.

— Фу… Фу Цзин, давай поговорим спокойно. Убийство — уголовное преступление! Если ты убьёшь меня, некому будет стирать тебе одежду и убирать комнату.

— Почему молчишь?

— А?

— Говори.

— О чём? — растерялась Чэнь Юй.

— Говори сейчас же, иначе убью.

Фу Цзин провёл кинжалом по собственной груди, и кровь брызнула во все стороны. Его хриплый голос дрожал от боли. Чэнь Юй никогда не видела, чтобы кто-то так жестоко обращался с собой. Испугавшись, что следующий удар будет направлен на неё, она поспешно вытерла кровь с лица и заговорила:

— Скажи, о чём именно хочешь, чтобы я говорила! Могу рассказывать всю ночь!

Красные глаза Фу Цзина немного прояснились. Он бросил кинжал, подошёл к ней, обхватил талию и уложил на диван, прижав к себе и зарывшись лицом в её шею.

— О чём угодно… Я уже не выдержу.

Чтобы спасти свою жизнь, Чэнь Юй не стала медлить. Придумав на ходу, она запела:

— Сияют звёзды в вышине,

Как будто тысячи огней…

— У меня был маленький осёл,

Но я на нём не ездил вовсе…

— Собирала грибы девочка,

За плечами — корзинка большая…

На середине третьей песни её голос оборвался. Она замерла, прислушиваясь. Ровное дыхание у её уха стало глубже и спокойнее. Облегчённо выдохнув, Чэнь Юй осторожно попыталась высвободиться из его объятий. Как только её пальцы коснулись его холодной кожи, брови мужчины нахмурились. Испугавшись, что он проснётся, она замерла. Через некоторое время морщины разгладились, и она, потратив более десяти минут, наконец выбралась из его объятий.

Упав на холодный пол с фиолетовыми волосами, она перевела дух и посмотрела на ужасные раны на его груди. Сглотнув, она побежала в его спальню, нашла аптечку внизу шкафа и, смочив вату в спирте, начала осторожно обрабатывать раны, опасаясь, что он проснётся. На всё ушло почти час.

Аккуратно убрав аптечку, она выдохнула с облегчением, вытерла пот со лба, тихонько вернула аптечку на место и принесла одеяло, которым накрыла Фу Цзина.

Только после этого она почувствовала, как пересохло горло. Выпив большой стакан тёплой воды, она немного пришла в себя. Луна за окном уже клонилась к западу, то и дело прячась за облака, и комната погрузилась в полумрак. Постояв немного у окна, Чэнь Юй нырнула в аквариум, нашла в корзине белое платье, взглянула на спящего на диване мужчину и, спрятавшись среди водорослей, переоделась. Затем она легла на своё ложе и закрыла глаза.

На следующее утро, проснувшись и всплыв на поверхность, она машинально обернулась. Гостиная была пуста — Фу Цзина нигде не было. В корзине лежало четыре питательные капсулы, одна из которых была розовой.

Подарок?

Любопытно откусив, она засияла глазами: сладкая, с лёгким ароматом — напоминает и клубнику, и чернику одновременно. Гораздо вкуснее обычных бесцветных и безвкусных капсул. Съев одну, она посмотрела на оставшиеся белые и потеряла аппетит. В следующие два приёма пищи ей удалось проглотить лишь половину капсулы.

http://bllate.org/book/10016/904664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода