× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Аааа, начинаю новую историю! Ура!

Два сотрудника шагнули вперёд. Чэнь Юй, не дожидаясь, пока они коснутся её, в отчаянии разжала объятия Фу Цзина, повернулась к ним лицом и протянула руки, будто собираясь обнять. Внезапно чья-то большая ладонь обхватила её за талию.

Чэнь Юй обернулась и уставилась на мужчину позади себя.

— Я выбираю её.

Холодный, отстранённый голос прозвучал неожиданно. Чэнь Юй чуть не расплакалась от облегчения, резко развернулась и крепко обняла его за талию. Внутри всё запело от радости — и в тот же миг её волосы стали золотыми.

В глазах Дун Ту мелькнула ледяная жёсткость. Он бросил сотрудникам многозначительный взгляд. Те замерли на несколько секунд, после чего один из них, натянув улыбку, обратился к Фу Цзину:

— Капитан Фу, эта женская особь-русалка не прошла пробуждение способностей. По неизвестной причине она потеряла речь и, возможно, навсегда останется в полузвериной форме. Вы уверены, что хотите забрать именно её? — Он указал на трёх девушек позади себя. — Здесь ещё три самки. Все — высшего качества как внешне, так и по наличию способностей.

— Не нужно менять, — ответил Фу Цзин, даже не взглянув на них.

— Хорошо. Прошу вас передать нам самку. Через некоторое время вместе с аквариумом доставим её вам домой.

Чэнь Юй крепко прижималась к Фу Цзину, полностью зарывшись лицом в его крепкую грудь. Если её уведут сотрудники, кто знает, какие проблемы могут возникнуть по дороге?

Она твёрдо решила: ни за что больше не останется наедине с персоналом реабилитационного центра.

Фу Цзин выключил световой компьютер, бегло взглянул на Чэнь Юй, а затем поднял глаза и встретился взглядом с сотрудниками. Его пронзительный, ледяной взгляд заставил того опустить голову. Не дав никому опомниться, он подхватил Чэнь Юй на руки и направился к выходу. Когда распахнулись железные двери, он остановился на пороге и пояснил:

— Я уже всё оплатил.

Их силуэты постепенно исчезали вдали, а в комнате никто не произнёс ни слова. Ци Мао бросил взгляд на Дун Ту, принуждённо улыбнулся, выбрал одну из лисьих самок и, обняв её за талию, вышел вслед за ними.

В помещении воцарилась гнетущая тишина, от которой хотелось бежать. Два сотрудника переглянулись. Один из них, знакомый с Дун Ту, осторожно заговорил:

— Капитан Дун Ту, кого из самок выбираете вы?

Тот резко обернулся и сверкнул на сотрудника таким ледяным взглядом, что тот вздрогнул и тут же склонил голову. Дун Ту фыркнул, поднялся с места и, бегло окинув взглядом трёх оставшихся самок, выбрал самую красивую.

Сотрудник облегчённо выдохнул и быстро увёл прочь тех, кого не выбрали. В комнате остались трое: самка дрожала на месте, словно осиновый лист, весь её вид выдавал ужас.

Дун Ту бросил на неё холодный взгляд, в котором мелькнуло отвращение, но тут же стёр его с лица, снова улыбнувшись.

— Любопытно, однако.

Услышав это, сотрудник испугался и, убедившись, что вокруг никого нет, подошёл поближе и тихо прошептал:

— Братан, да успокойся ты! Фу Цзин сейчас — правая рука самого предводителя. Ссориться с ним тебе совсем не на пользу.

— Чего бояться? Скоро он уже не будет таковым. Эта русалка всё равно не уйдёт от меня.

— Правда?

Дун Ту не стал отвечать, лишь уголки его губ приподнялись, а в глазах заиграла зловещая улыбка. Он подошёл к выбранной самке, обнял её за плечи и весело ушёл.

***

По улице ехали разноцветные автомобили, привлекая внимание. По обе стороны дороги росли зелёные кустарники высотой около метра, источавшие лёгкий, освежающий аромат. Над головой возвышалась серо-белая каменная сводчатая крыша, на которой проецировалось имитационное голубое небо с ярко-красным солнцем посередине. Солнце медленно двигалось к западу. Под его лучами две девушки шли по обочине, держа над головами зонтики и весело болтая.

Это был подземный город.

Чэнь Юй прильнула к окну машины, жадно впитывая всё вокруг. Она протянула руку на солнечный свет — тепло и жар охватили всё тело, и в этот момент она по-настоящему почувствовала себя живой.

Через тридцать минут автомобиль остановился у изящного отдельно стоящего дома. Ворота были распахнуты, а четверо солдат в чёрной военной форме сновали туда-сюда, занятые какой-то работой.

Чэнь Юй занесли внутрь. В холле уже стоял аквариум размером примерно в половину того, что был в реабилитационном центре — достаточно просторный, чтобы она могла свободно плавать.

Аквариум был наполнен водой, а на дне лежало водорослевое ложе. Её опустили в воду. Холодная влага проникла в каждую пору, вызвав приятную дрожь по всему телу, и её чёрные волосы тут же стали золотыми.

Четверо солдат, наблюдавшие за этим, изумлённо раскрыли рты. Они впервые видели самку, у которой меняется цвет волос.

Фу Цзин холодно взглянул на подчинённых и спросил ледяным тоном:

— Закончили?

— Да-да, закончили.

— Возвращайтесь в часть.

— Есть!

Солдаты отдали честь и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Чэнь Юй лежала на краю аквариума, положив подбородок на ладони, и смотрела на Фу Цзина. Их взгляды встретились. Она думала, что он что-нибудь скажет, но тот лишь бросил на неё короткий взгляд и направился в спальню.

Чэнь Юй почувствовала неловкость. Она осталась одна в гостиной и уставилась на плотно закрытую дверь.

Через десять минут дверь скрипнула и открылась. Фу Цзин вышел, переодетый в другую форму, и положил три питательные капсулы в корзинку рядом с аквариумом.

— На стене есть аварийная кнопка. При опасности просто нажми на неё.

Он показал на серебристую кнопку величиной с ноготь большого пальца, расположенную за аквариумом. Не дожидаясь реакции Чэнь Юй, он без выражения лица развернулся и покинул квартиру.

Чэнь Юй открыла рот, хотела что-то сказать, но тут же закрыла его. Вздохнув, она уставилась на закрытую дверь и безмолвно постучала по стеклу аквариума.

Какой же он холодный! Что ему стоит сказать хоть пару лишних слов? Это ведь бесплатно!

В последующие дни они жили под одной крышей, словно совершенно чужие люди. Каждое утро Фу Цзин уходил, оставляя в корзинке три питательные капсулы, а вечером, вернувшись, проводил у аквариума ровно минуту — молча смотрел на неё и уходил в спальню до следующего дня.

Такой режим сосуществования заставил Чэнь Юй чувствовать себя невидимкой, будто её здесь вообще нет.

Чэнь Юй, обладавшая острым чувством самосохранения, понимала: если так пойдёт и дальше, Фу Цзин может отправить её обратно в реабилитационный центр.

Нужно что-то менять!

Когда в доме никого не было, она осторожно попыталась заговорить. Горло уже не так сильно болело — получалось произнести одно-два слова, но при попытке сказать больше ощущалось, будто внутри горит огонь.

Она перекинулась через край аквариума. В тот самый момент, когда её хвост коснулся пола, он превратился в стройные человеческие ноги. Из корзины с одеждой рядом с аквариумом она выбрала синее платье и надела его.

Платье было соткано из специального морского шёлка — мягкое, приятное к телу и совершенно не намокало в воде. Подхватив подол, она сделала круг по комнате. Ледяной гладкий пол приятно касался ступней, пальцы ног инстинктивно сжались, а в глазах заиграла улыбка наслаждения. От радости её волосы снова стали золотыми.

Как же прекрасно быть человеком!

Единственное неудобство: никто не подумал купить ей нижнее бельё. Под платьем было совершенно пусто — очень непривычно.

Она подбежала к окну, приоткрыла его чуть-чуть и осторожно выглянула наружу. В лицо ударили лёгкий ветерок, смешанный с ароматом травы и земли. До неё долетал звонкий смех девушек. У входа в соседний дом люди входили и выходили, весело разговаривая.

Как же здорово жить среди людей! В отличие от реабилитационного центра, где каждый день она сидела одна в огромном зале, никто не разговаривал с ней. Лишь изредка заходили сотрудники — только чтобы увести очередную самку за железные двери.

Жизнь там была невыносимо подавляющей.

А здесь она слышала самые разные звуки и видела множество разных лиц.

Насладившись видом из окна, она собиралась закрыть его, как вдруг раздался пронзительный женский крик. Любопытная, Чэнь Юй снова выглянула. Из квартиры напротив двое мужчин в красной форме реабилитационного центра вытаскивали девушку. Та вырвалась у них прямо у машины и бросилась обратно, ухватившись за ногу одного из мужчин.

— Умоляю, не позволяйте им увезти меня! Я буду послушной, я хорошо буду служить тебе!

Мужчина грубо пнул её ногой и крикнул сотрудникам:

— Быстрее убирайте её! От одного её вида мне тошно. Сегодня вечером хочу видеть новую самку!

Несмотря на все мольбы и крики, девушку безжалостно затолкали в машину и увезли.

Отвергнутых самок ждала лишь одна судьба — их продавали из реабилитационного центра в неизвестные места, чтобы заработать ещё немного денег.

Чэнь Юй молча закрыла окно, вернулась в аквариум с синими волосами и погрузилась на самое дно, где её хвост медленно колыхался в воде.

Желание изменить свою жизнь стало ещё сильнее. Она обязана что-то предпринять, иначе следующей увезут именно её. К тому же она уже успела нажить врага в лице Дун Ту. Если её вернут в центр, этот человек точно не пощадит её.

Приняв решение, она закрыла глаза и постаралась успокоиться.

***

Ночью Чэнь Юй лежала у края аквариума и пристально смотрела на дверь. Серебристый лунный свет проникал в комнату сквозь окно, время от времени на стенах мелькали неизвестные тени. Она смотрела так долго, что веки стали тяжелеть, и она начала клевать носом от усталости.

Она дождалась глубокой ночи, но Фу Цзин так и не вернулся. Не заметив, как уснула, она проснулась на рассвете. В комнате царила тишина, а в корзинке рядом лежали три питательные капсулы.

Этот мужчина явно приходил и уходил так тихо, что она ничего не слышала.

Ворча про себя, она вылезла из аквариума, превратилась в человека и, босиком, с руками на бёдрах, стала осматривать квартиру. Она заглянула во все комнаты.

В доме было три помещения, два из которых оказались совершенно пустыми. В конце концов она остановилась перед дверью спальни Фу Цзина. Дверь оказалась незапертой — стоило лишь повернуть ручку.

Спальня Фу Цзина была безупречно чистой, тихой и минималистичной: письменный стол, шкаф и кровать. Постельное бельё было аккуратно сложено в идеальный «солдатский» кубик — ярко выраженный военный стиль.

В ванной на корзине для грязного белья лежала белая рубашка с двумя пятнами крови на воротнике. Чэнь Юй взглянула на неё и бросила в корзину.

Обойдя всю квартиру, она так и не нашла бытового робота. Нахмурившись, она задумалась: в реабилитационном центре такие роботы были повсюду — убирали, готовили, стирали. Как же здесь всё по-другому? Неужели этот мужчина настолько беден, что даже самых простых технологий нет?

Вздохнув, она решила постирать вещи вручную.

После стирки она вывесила одежду на балкон и заглянула на кухню. Там обнаружилось немного риса и мяса. За окном солнечная проекция уже клонилась к западу, и скоро совсем исчезнет. Отказавшись от мысли готовить, Чэнь Юй растянулась на диване, закинув ноги на журнальный столик, и с наслаждением потягивала питательную капсулу.

Безвкусная, пресная жидкость, похожая на рисовую кашу, вызвала тоску по креветкам из реабилитационного центра. Когда же она сможет снова нормально поесть?

Внезапно снаружи послышались шаги — один тяжёлый, другой лёгкий.

Чэнь Юй прислушалась. Шаги явно отличались от походки Фу Цзина. Не зная, кто это, и боясь показаться на глаза постороннему, она на три секунды задумалась, затем метнулась на кухню, схватила тонкий кухонный нож и спряталась в аквариуме под водорослевым ложем.

Шаги приближались. Внезапно они замерли прямо у двери. Чэнь Юй сидела в аквариуме, сглотнув комок в горле, положив ладонь на водоросли и не сводя глаз с входа.

Автор: Обсудим необходимость нижнего белья для русалок, превращающихся в людей.

Я считаю, это крайне необходимо.

Завтра обновление в девять вечера. Целую!

Дверь открылась, и на пороге появилось знакомое лицо. Чэнь Юй сразу же перевела дух и, улыбаясь, поплыла к краю аквариума. Фу Цзин прошёл мимо, даже не взглянув на неё, закрыл дверь и, прихрамывая, направился в спальню.

Чэнь Юй широко раскрыла глаза, наблюдая за его холодной спиной, и нахмурилась, чувствуя растущее недоумение. Ответа, конечно, не последовало — Фу Цзин уж точно не собирался объяснять.

В ту ночь он больше не выходил из комнаты.

Ранним утром свет под дверью спальни погас. Долго подождав в полной тишине, Чэнь Юй вытащила нож из-под водорослей, выбралась из аквариума и, согнувшись, на цыпочках пробралась на кухню, чтобы аккуратно положить нож обратно. Вернувшись в гостиную, она вдруг увидела, что под дверью снова загорелся свет. Испугавшись, она с фиолетовыми волосами в два прыжка нырнула обратно в аквариум, погрузилась на дно, легла на водоросли и притворилась спящей, прислушиваясь к звукам в комнате.

Прошло пять минут, но в гостиной так и не раздалось ни звука.

Она открыла глаза и перевернулась — прямо за стеклом аквариума в упор смотрело большое лицо. Чэнь Юй отпрянула назад, и её фиолетовые волосы заколыхались в воде. Она всплыла на поверхность. Фу Цзин тем временем поднялся с корточек, ничего не сказал, достал из пространственного хранилища три питательные капсулы и положил их в корзинку. Затем он вытянул указательный палец левой руки, подцепил её фиолетовую прядь и внимательно её разглядывал. Через мгновение, молча, он развернулся и вышел из дома.

Звук его шагов постепенно стихал. Чэнь Юй выпрыгнула из аквариума и подбежала к окну, чтобы тайком проводить его взглядом. Его стройная фигура удалялась всё дальше, вышла за ворота и села в чёрный спортивный автомобиль, который мгновенно исчез за поворотом.

Постояв немного у окна, она вернулась в аквариум, легла на водорослевое ложе лицом к двери и вскоре, уставившись в неё, заснула.

http://bllate.org/book/10016/904663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода