× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Юй Дамэй вспыхнул звериный огонь. Как же она их ненавидела! Почему этот хромой Гу Чэн и его старуха-мать могут есть досыта?

Мысль о кукурузных лепёшках, которые ждут её дома, вызвала горькую обиду.

Юй Дамэй холодно усмехнулась и плюнула:

— Удачливые? Да брось! Просто живут за счёт жены — настоящие подхалимы! Фу!

Собеседница смотрела на неё с глубоким презрением.

Раньше, пока семья Гу ещё не разделилась, разве не сама Юй Дамэй метались, как сумасшедшая, чтобы поскорее выдать дочь замуж за Чжоу Цинь? Разве не она сама повсюду трубила, что семья Чжоу собирается породниться с ними? Неужели не ради выгоды прицепиться к Чжоу?

А теперь, когда семью Гу разделили и между бабушкой Гу и старшей ветвью явно всё испортилось, а старшая ветвь больше не может ничего выгадать, так и полилась эта кислая желчь.

Обе женщины притворно болтали и смеялись, но едва та ушла, Юй Дамэй плюнула ей вслед густым плевком и тихо выругалась.

Вспомнив рассказы о том, что у Гу Чэна дома вкусно едят, Юй Дамэй прямо захотелось ворваться туда. Но тут же перед глазами возник образ бабушки Гу — безумной старухи с метлой в руках, гоняющей всех прочь. От страха Юй Дамэй струсить не посмела, лишь несколько раз плюнула и отправилась домой.

Только она переступила порог двора, как увидела: на кухне ещё никто не готовит. Злость вспыхнула мгновенно, и она застучала каблуками к комнате Гу Цзюня.

Как раз в этот момент из двери вышла Чжоу Цинь. Всего за несколько дней она сильно похудела. Лицо у неё было чистое, но под одеждой всё тело покрывали синяки от побоев Гу Цзюня!

Гу Цзюнь был хитёр: бил так, чтобы лицо не трогать — боялся, что заметят. Если бы кто-то увидел следы домашнего насилия, могли бы пожаловаться в бригаду или в женскую федерацию, а там председатель не дремлет.

Конечно, Гу Цзюнь осмеливался избивать её только потому, что знал: Чжоу Цинь не посмеет подавать жалобу.

Пока никто не видит и она молчит — он может бить когда угодно!

— Ты, стерва! — как только Юй Дамэй увидела Чжоу Цинь, вся её ярость вылилась на неё. Она схватила невестку за руку и больно выкрутила.

У Чжоу Цинь и так всё тело в синяках, и Юй Дамэй как раз ухватила за свежую рану. Та взвизгнула от боли, лицо мгновенно побелело!

— Отпусти меня! Отпусти!!! — закричала Чжоу Цинь, но не успела опомниться, как получила пощёчину.

— Орёшь чего?! Воешь, как привидение! — Юй Дамэй не церемонилась!

Раньше, пока семья Чжоу не разделилась, она ещё терпела эту Чжоу Цинь. Но теперь, когда родители Чжоу Цинь не могут помочь семье Гу, Юй Дамэй её терпеть не могла и даже считала, что та недостойна Гу Цзюня и всей их семьи!

Чжоу Цинь уже научилась быть умнее. Она поскорее прикрыла руку и заплакала:

— Мама, я больше не буду… ууу…

Но слёзы не вызвали сочувствия — напротив, Юй Дамэй снова дала ей пощёчину!

— Чего стоишь здесь?! Не видишь, сколько времени? Иди готовить!

Чжоу Цинь поспешно кивнула и заторопилась на кухню.

— Проклятая несчастливая! Если бы не ты соблазнила нашего Цзюня, мы бы взяли себе Чжоу Мяо! Ты, бесстыжая лиса, погубила нашего сына и всю нашу семью!

Юй Дамэй думала: вот если бы Гу Цзюнь женился на Чжоу Мяо — было бы идеально!

Даже после разделения семьи Чжоу, пока Чжоу Мяо рядом, её родители всё равно помогали бы им и старшей ветви Гу, а не этому хромому Гу Чэну!

Как же злило!

Чжоу Цинь быстро шла, но там, где её никто не видел, лицо её исказилось, будто у демона!

Несправедливо! Несправедливо!

Почему она вышла замуж за этого мерзавца Гу Цзюня? Почему её жизнь такая ужасная?

Слушая ругань Юй Дамэй за спиной, в глазах Чжоу Цинь вспыхнула искажённая ненависть!

*

Несколько дней подряд стояла пасмурная погода, но сегодня наконец выглянуло солнце.

Зимнее солнце грело приятно, и день обещал быть хорошим. Однако в семье Чжоу случилось несчастье.

Точнее, беда приключилась со второй ветвью — Ван Шужэнь подралась с односельчанами, и те сразу подали жалобу в коммуну!

Обвиняли её в том, что она брала подарки, но не выполняла обещаний. Это считалось капиталистической деятельностью, а в те времена за такое могли осудить и даже водить на позорную колонну!

Ван Шужэнь действительно перепугалась. Она рыдала и пришла молить Чжао Дахуа и старика Чжоу о помощи.

Вот она и сидела сейчас в общей комнате, заливаясь слезами и высмаркиваясь.

Дело было простое: Ван Шужэнь давно принимала подарки от односельчан. Подарки были не бог весть какие — кто-то приносил немного сладостей, кто-то — отрез ткани, а кто побогаче — пару яиц или красного сахара. А зачем? Конечно, ради угля.

С тех пор как её два брата устроились на угольную шахту, Ван Шужэнь стала повсюду хвастаться, что они теперь официальные рабочие и могут достать уголь кому угодно. Люди, конечно, потянулись к ней.

А Ван Шужэнь была жадной и прожорливой — что принесут, то и возьмёт!

Потом она съездила в родительский дом, чтобы попросить братьев достать уголь.

Она уже всё рассчитала: за уголь, конечно, надо будет платить, но символически — и всё равно останется прибыль.

Однако план провалился.

Вернувшись домой, она узнала, что её мать тоже обещала многим достать уголь и тоже приняла кучу подарков.

Ну и что сказать — мать и дочь, одно к одному.

Но братья Ван Дафу и Ван Дагуэй были всего лишь «официальными» рабочими без настоящих документов. На шахте почти все были настоящими официальными рабочими, и никто не собирался слушать этих двух!

В итоге братья не смогли достать ни единого куска угля.

Добыча угля — это ведь не просто «купил — получил». Так не бывает.

И вот Ван Шужэнь с матерью остались в полном недоумении.

Вернувшись домой, Ван Шужэнь столкнулась с требовательными односельчанами.

Зима становилась всё холоднее, скоро мог пойти снег — уголь был жизненно необходим!

Но Ван Шужэнь не могла выполнить обещания и начала увиливать.

Люди не дураки — поняли, что она не в силах ничего сделать, и разозлились.

Несколько семей пришли требовать вернуть подарки!

Но всё уже давно съели она и её два любимых сына — откуда взять?

Тогда Ван Шужэнь начала кричать и ругаться, заявляя, что она никому ничего не обещала, сами принесли — сами и виноваты!

И началась драка!

Против целой толпы она, конечно, проиграла. Лицо и тело были изодраны в клочья. Но разве люди на этом успокоились?

Разве чужие вещи растут на ветру? Разве еда у них не на счету?

Им нужен был ответ!

Но семья Чжоу уже разделилась, и винить старшую ветвь было не за что. Поэтому несколько человек и пошли жаловаться в коммуну.

Ван Шужэнь подали в суд, её мать тоже. Дело стало настоящей сенсацией.

Принятие подарков в ту эпоху считалось серьёзнейшим преступлением. Ван Шужэнь действительно испугалась!

Она пришла к Чжао Дахуа и старику Чжоу, надеясь, что они попросят Чжоу Чжиго помочь.

Чжоу Чжиго — председатель производственной бригады, он уж точно сможет уладить дело!

Но ведь именно из-за ненадёжности второй ветви Чжао Дахуа и старик Чжоу и решили разделиться!

Помощь?

Да не бывать этому!

Место старшего сына досталось не просто так — он честно трудился! Оно не для того, чтобы за других задницу подтирать!

Поэтому Чжао Дахуа холодно сказала:

— Сама решилась брать чужое, сама и проглотила — не думала, чем всё кончится?

Лицо Ван Шужэнь побелело. Тогда она важничала, хвасталась братьями, считала подарки своим правом — откуда ей было знать, что так выйдет?!

По её мнению, виноваты были сами деревенские — дураки! Она же ничего не обещала! Кто бы мог подумать, что они пойдут жаловаться в коммуну! Настоящие подонки!

— Ууу, папа, мама, вы должны спасти вашу невестку… Дабао и Сяобао не могут остаться без матери!

Ван Шужэнь вытащила сыновей — может, ради внуков старикам не откажут?

Но Чжао Дахуа только усмехнулась:

— Если Дабао и Сяобао узнают, что их мать творит такие глупости, сами станут её презирать!

— …

— Хватит, — махнула рукой Чжао Дахуа, лицо её оставалось бесстрастным. — Ты сама всё затеяла, сама и расхлёбывай! Подарки сама брала, обещания сама давала — сама и отвечай!

Ван Шужэнь нужно хорошенько получить по голове, чтобы понять, почему цветы такие красные!

Чжао Дахуа просто выгнала её вон. Помогать — не в её планах!

Ван Шужэнь впала в панику! Она боялась! В душе она проклинала стариков за жестокость, но ведь её нельзя отправлять на позорную колонну! Это же участь «чёрных пяти категорий»!

В конце концов, Ван Шужэнь зубами скрипнула и вернула деньги тем, кто подарил еду. Хотя её и не повели на позорную колонну, сельский секретарь всё равно её основательно отчитал.

Её родителей тоже наказали — тоже пришлось платить.

Семья Чжоу чётко дала понять: вторая ветвь и семья Ван — не их забота.

Все сбережения Ван Шужэнь ушли впустую.

Чжоу Чжиминь обычно не интересовался делами дома, но узнав, что братья Ван Шужэнь работают на шахте, даже подумывал заняться продажей угля. Однако после этого скандала он сразу отказался от этой идеи.

Но деньги ушли, и Чжоу Чжиминь не раз ругал Ван Шужэнь.

Теперь Ван Шужэнь везде встречали с ненавистью. И она чувствовала себя обиженной!

Всё из-за Чжао Дахуа и её старика! Из-за жадности старшей ветви Чжоу! Если бы помогли — не пришлось бы платить!

Ван Шужэнь проклинала старшую ветвь и стариков.

Теперь денег нет, запасов зерна почти не осталось — Ван Шужэнь мучилась от тревоги!

Она ждала и ждала — и наконец наступило время перед Новым годом.

Чжоу Чжиго и другие вернулись домой.

На этот раз они работали на шахте временными рабочими и хорошо заработали! Все были в отличном настроении!

Те, кто не поехал, конечно, завидовали. Некоторые даже стали недовольны Чжоу Чжиго.

Но Чжоу Чжиго принимал решения взвешенно — пусть недовольны, но не скажешь, что он несправедлив?

Ведь в семье Чжоу поехали только он и его жена!

В общем, деревенские сплетники любили перемывать косточки, но к концу года перестали — все с нетерпением ждали главного события.

Чего ждали? Конечно, распределения зерна и денег перед Новым годом!

В деревне действовала система распределения по трудодням. Те, кто много работал и накопил много трудодней, получали больше — значит, могли хорошо встретить Новый год!

Вернувшись, Чжоу Чжиго даже не отдыхал — сразу занялся распределением.

В назначенный день вся производственная бригада «Хунсин» пришла с мешками, радостно ожидая своей доли.

В этом году урожай был неплохой, после сдачи государству остатков хватило и на всех членов бригады.

Чжоу Мяо теперь была женой Гу, поэтому её трудодни считались в семье Гу.

Но у неё их было так мало, что можно сказать — совсем нет…

Гу Чэн нежно погладил Чжоу Мяо по волосам и успокоил, сказав, что им и так хватает запасов на зиму.

Вот они и шли вместе, когда на них упали самые разные взгляды.

Сегодня Чжоу Мяо была одета в водянисто-красную стёганую куртку с маленьким отложным воротником и приталенным силуэтом. Под ней — свежесвязанный свитер, тёплый, но не объёмный.

На голове — бархатная шапочка, вокруг шеи — шарф в тон. Её изящное личико казалось ещё ярче.

Белая кожа и нежно-красная одежда делали её похожей на фарфор — неописуемо прекрасной.

Её появление сразу привлекло внимание многих. Особенно молодых парней.

Все знали, что дочь третьей ветви Чжоу — знаменитая красавица. Раньше редко видели, а сегодня вдруг появилась — все не могли отвести глаз. Но, увидев рядом Гу Чэна, сразу кривили рты!

Какой жалкий цветок, посаженный в навоз!

А когда заметили, как тот хромает, взгляды молодых людей стали ещё более презрительными.

http://bllate.org/book/10015/904603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода