× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба закончили умываться, густые чёрные волосы Чжоу Мяо уже рассыпались по плечам. Она перебирала их пальцами, но как только рядом появился кто-то, движения её пальцев стали ещё быстрее.

— Мяо-Мяо, хочешь послушать сказку?

— А? — Чжоу Мяо не ожидала, что Гу Чэн вдруг заговорит об этом. Подняв глаза, она увидела его белоснежное, прекрасное лицо совсем близко.

От него пахло мыльной свежестью. Чжоу Мяо занервничала и попыталась отодвинуться, но он обхватил её за талию.

— О чём ты хочешь услышать? Я знаю много историй, — прошептал Гу Чэн прямо над ней. Его ладонь была тёплой и горячей; даже сквозь одежду Чжоу Мяо чувствовала тепло его кожи.

Голос его звучал слегка хрипло, будто исходил из самой груди, и казался невероятно соблазнительным.

Она словно вся оказалась в его власти. Сердце Чжоу Мяо заколотилось, в голове загудело, взгляд метнулся в сторону — и случайно упал на его ногу.

— Я… я хочу знать, как ты повредил ногу, — прошептала она.

Сразу после этих слов тело Гу Чэна напряглось. На миг Чжоу Мяо пожалела о сказанном.

Но ей правда хотелось узнать, что тогда произошло, понять прошлое Гу Чэна.

— Хорошо, — мягко ответил он.

Гу Чэн уложил Чжоу Мяо полулёжа на кровать и, глядя вдаль тёмными глазами, словно вернулся в те времена.

— Тогда семья Гу ещё не разделилась. Жили мы бедно. Старшая ветвь семьи не помогала бабушке и Маньмань. В обычные дни ещё как-то выживали, но зимой еды не хватало, и бабушка с Маньмань часто голодали. Я тайком ходил на гору охотиться.

У Чжоу Мяо сжалось сердце. Гу Чэну тогда было совсем немного лет. Такому маленькому приходилось терпеть холод, голод и страх, отправляясь на охоту в зимнюю стужу. Сколько опасностей ему пришлось пережить!

— Мне везло, — продолжал Гу Чэн. — Я почти всегда что-нибудь добывал.

На самом деле, он сильно упрощал. Зимой на горе было трудно идти, постоянно приходилось быть начеку: если бы встретился кабан — спастись было невозможно.

Добычу потом забирали себе Гу Цижэнь и остальные.

Однажды Гу Чэн поскользнулся на склоне и упал. Само по себе это ещё не было страшно, но ему не повезло: внизу, под обрывом, стоял капкан.

Левая нога Гу Чэна попала прямо в него. Он один не мог открыть капкан, да и никто не знал, где он. Так он пролежал до следующего дня, пока бабушка не пошла искать его на горе.

Потом деревенский знахарь его вылечил, но за ночь на морозе колено и ступня левой ноги сильно пострадали. С тех пор нога так и не восстановилась полностью.

Будь у семьи Гу тогда деньги, они бы отвезли его в больницу — возможно, там всё удалось бы исправить. Но в те времена на больницу не хватало ни гроша, и ногу просто запустили.

Чжоу Мяо слушала, сжимая зубы от злости и жалости.

— Так этот Гу Цижэнь, твой дядя, не только не помог, но ещё и высасывал из вас всё?! Когда ты пропал, они даже не искали тебя?! Только бабушка пошла на гору?! — возмутилась она.

Гу Чэн улыбнулся, глядя на её разгорячённые щёки и сверкающие гневом глаза.

— Это всё уже в прошлом, — мягко сказал он.

Да, всё в прошлом… но из-за запущенного лечения левая нога Гу Чэна больше никогда не станет прежней.

Чжоу Мяо осторожно провела рукой по его левой ноге. От колена вниз икроножная мышца и лодыжка явно атрофировались.

И это — несмотря на то, что Гу Чэн постоянно занимался физическими упражнениями и сделал всё возможное, чтобы нога хоть немного восстановилась.

— Мы с Гу Цижэнем и его семьёй теперь враги! — заявила Чжоу Мяо с решимостью.

Гу Чэн не удержался и рассмеялся. Он только сейчас заметил, какая у его маленькой жены забавная сторона.

Но в её глазах он видел не только гнев, но и искреннюю боль — и от этого его сердце растаяло, как мёд.

— Не волнуйся, Гу Чэн, — серьёзно сказала Чжоу Мяо, не замечая, как потемнел его взгляд. — Мы обязательно будем жить хорошо. Лучше всех на свете!

Она говорила не из упрямства — она действительно строила планы на их будущее.

— Ты должен со мной вместе учиться и развиваться. Понял?

Глядя на её сосредоточенное лицо, Гу Чэн почувствовал, как внутри всё смягчилось.

Он сел прямо и посмотрел на свою молодую жену. Её черты были яркими и прекрасными, а в тёмных глазах светились искренность и решимость. Она сжала губы, чуть напрягая подбородок, и даже не подозревала, как притягательно выглядит в этот момент.

— Хорошо, я послушаюсь своей жёнушки, — сказал Гу Чэн.

Он наклонился, положил ладонь на её белую руку, всё ещё лежащую на его ноге, и поцеловал её.

— Мяо-Мяо, не думай ни о чём другом… Сегодняшняя ночь принадлежит только нам…

Когда догорела последняя свеча, на улице уже начало светать.

На кровати двое всё ещё спали.

Возможно, от жара объятий девушка вытянула из-под одеяла тонкую, белую руку — на ней ясно виднелись красные отметины.

Свет проникал сквозь щель в занавесках. Чжоу Мяо пошевелилась, её длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

На мгновение она растерялась.

Но тут же почувствовала рядом широкую грудь и тёплое дыхание. Память вернулась. Она машинально взглянула на свою руку, увидела следы и мгновенно покраснела, пряча руку под одеяло.

Стиснув губы, она тихонько повернулась и сердито посмотрела на спящего рядом человека.

«Какой просчёт! — подумала она. — Каждый день выглядел таким хрупким и тощим, а без одежды — фигура просто бог! И такой серьёзный внешне, а на деле — настоящий зверь!»

— Мяо-Мяо проснулась? — раздался хриплый голос.

— …

Чжоу Мяо немедленно зажмурилась.

Гу Чэн тихо рассмеялся.

Тогда она снова открыла глаза и дернулась:

— Быстро вставай!

— Не надо, — ответил Гу Чэн, снова притягивая её к себе и целуя в мочку уха. — Бабушка не придаёт значения таким вещам.

В те времена новобрачная должна была вставать рано и готовить завтрак, но в доме Гу Чэна таких обычаев не соблюдали.

— …Даже если бабушка не придаёт значения, всё равно нужно вставать! — Чжоу Мяо вырвалась, схватила одеяло и села, сердито глядя на него. — Мы начинаем всё с первого дня нашей свадьбы!

— А? — Гу Чэн наконец открыл глаза. Утренний свет делал его взгляд мягким и влажным, а кожа — такой белой, что слепило глаза. Под одеялом, которое она утащила, обнажилась большая часть его груди.

— Я составила для тебя индивидуальный учебный план! Начинаем сегодня же!

— …

Автор примечает:

Чжоу Мяо: В моих глазах только учёба~

Гу Чэн: Жёнушка, может, ещё немного поспим…?

————

Дорогие читатели, если вам понравилось, не забудьте добавить в закладки мою новую книгу:

«Семидесятые годы: жизнь лисички-любимицы»

Аннотация: Тао Яо — маленькая лиса, усердно практикующаяся ради достижения бессмертия. Однако её попытка пройти небесное испытание окончилась неудачей. Она уже думала, что исчезнет навсегда, но внезапно очнулась в мире книги.

Здесь у неё появились любящие родители, сестра и брат. Более того, Тао Яо обнаружила, что обладает особой аурой удачи — куда бы она ни пошла, везде приносит счастье окружающим.

Все в производственной бригаде «Хунци» обожают Тао Яо, кроме одного человека, который избегает её, как огня.

Однажды высокий, статный и красивый мужчина загнал её в угол.

— Почему ты всё время следуешь за мной? Ты что, ко мне неравнодушна?

Тао Яо в душе: «У-у-у… От него такой сильный аромат бессмертия! Хочу ещё вдохнуть!»

История о маленькой лисе, мечтающей о бессмертии, и о божественном красавце, оказавшемся в том же мире.

После того как Чжоу Мяо и Гу Чэн проснулись и умылись, они сразу направились на кухню.

Там бабушка Гу уже приготовила завтрак. Увидев молодожёнов, она радостно улыбнулась:

— Как же вы так рано встали? Сейчас ведь холодно, можете ещё поваляться!

Щёки Чжоу Мяо вспыхнули, она не смела смотреть бабушке в глаза и поспешила помочь.

Гу Чэн не сводил с неё взгляда. Когда бабушка посмотрела на него, он слегка кашлянул и подошёл:

— Бабушка, мы хотим помочь.

— Какая помощь! — засмеялась старушка. — Я ещё не беспомощная. Рада приготовить для вас, молодых.

Чжоу Мяо подошла к плите и увидела в чугунном котелке густую жёлтую кашу из проса — ароматную, томлёную на медленном огне.

На столе стояли тарелка с жареным картофелем, тарелка с солёной редькой и баночка солений.

Кроме того, бабушка Гу испекла лепёшки с зелёным луком.

Чжоу Мяо принялась переносить еду в столовую. В этот момент из комнаты вышла Гу Маньмань, потирая глаза.

Увидев Чжоу Мяо, она сразу оживилась, подбежала и крепко обняла её:

— Сестрёнка! Бабушка не соврала! Ты правда не улетела!

— А? — Чжоу Мяо опустилась на корточки и стала расстёгивать пуговицы на рубашке девочки — они были застёгнуты неправильно. — Что значит «улетела»?

Гу Маньмань приблизилась к самому уху Чжоу Мяо и шепнула:

— Сестрёнка, я сказала бабушке, что ты — фея с небес, сошедшая на землю, чтобы отблагодарить нас. А ночью мне стало страшно — вдруг ты улетишь обратно! Бабушка сказала, что если я буду хорошей, ты никуда не денешься. И вот — ты осталась!

…Что за чушь?

Чжоу Мяо застегнула последние пуговицы и слегка ущипнула белую щёчку девочки:

— Я никуда не улечу. И зови меня не сестрой, а невесткой.

— Невестка! — послушно повторила Гу Маньмань.

— Пойдём, умоемся, — сказала Чжоу Мяо и повела девочку. Она налила тёплой воды и приготовила зубные щётки.

Несмотря на то, что в доме Гу жили только пожилая женщина и дети, все уделяли большое внимание гигиене. Например, Гу Маньмань гораздо лучше многих деревенских девочек следила за чистотой — она чистила зубы с самого раннего возраста, и даже зубная паста у неё была.

Бабушка Гу вышла из кухни и увидела, как Гу Маньмань, чистя зубы, улыбается Чжоу Мяо, а та в это время расчёсывает ей волосы.

В профиль лицо Чжоу Мяо казалось спокойным и нежным. В её взгляде не было ни малейшего нетерпения или фальши — только искренность.

— С первого взгляда на Мяо я поняла: она совсем не такая, какой её описывали в деревне, — сказала бабушка Гу.

Гу Чэн отвлёкся от своих мыслей и посмотрел на бабушку. Его глаза тоже стали мягкими.

— Да, — тихо ответил он.

— Я знаю, что ты искренне любишь эту девочку. Обещай, что будете жить дружно, и ты никогда не позволишь себе обижать её или вести себя как самодовольный мужчина, — предупредила бабушка, строго глядя на внука.

Гу Чэн усмехнулся, но, увидев серьёзность в её глазах, тут же стал серьёзным:

— Бабушка, можете не сомневаться. У меня нет и не будет ни малейшего желания обижать Мяо-Мяо.

Бабушка наконец осталась довольна.

После завтрака Чжоу Мяо собралась убирать со стола, но бабушка её остановила:

— Эти дела я сама сделаю. Вы, молодые, отдыхайте.

И, не дав возразить, она увела Гу Маньмань на кухню. Чжоу Мяо хотела последовать за ними, но Гу Чэн удержал её.

— Что бабушка решила, то и будет. Десять быков не переубедят, — сказал он.

Чжоу Мяо давно знала упрямый характер бабушки, поэтому только вздохнула.

Они посмотрели друг на друга.

— Мяо-Мяо, у меня есть кое-что для тебя, — сказал Гу Чэн и повёл её в их комнату.

Чжоу Мяо села на край кровати, а Гу Чэн подошёл к комоду, выдвинул самый нижний ящик и достал оттуда конверт. Затем он подошёл и протянул его ей.

— Что это? — спросила Чжоу Мяо, прищурившись. — Неужели тебе кто-то написал любовное письмо?

— … — Гу Чэн лишь покачал головой, но в глазах у него светилась нежность.

Конечно, Чжоу Мяо знала, что это невозможно. Она взяла конверт, открыла — и глаза её округлились.

Внутри лежала толстая пачка «больших десяток»!

Даже не пересчитывая, она поняла: здесь как минимум пятьсот юаней!

Пятьсот юаней! Даже в состоятельной семье Чжоу такого количества денег дома не держали!

Руки Чжоу Мяо задрожали от волнения. Она сглотнула и посмотрела на Гу Чэна:

— Когда ты успел ограбить банк?

http://bllate.org/book/10015/904599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода