× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые тут же зашипели от зависти:

— Эх, знать бы заранее — выдала бы дочку за него! Да, хромает, зато человек с головой!

— Фу! Ты в своём уме? Да разве забыл, как ваша семья когда-то обыскивала дом Гу?

— …

Другие тоже не удержались:

— Вот повезло родственникам председателя производственной бригады! Даже «плохому элементу» теперь в городке хорошую работу подсунули.

Трактор с грохотом остановился у дома Чжоу. Что говорили собравшиеся вокруг люди, Гу Чэн совершенно не слышал.

Когда Тиэньнюй и другие помогли ему спуститься с трактора, толпа ахнула. Особенно женщины — и незамужние девушки, и молодые замужние — все покраснели.

Перед ними стоял Гу Чэн в светло-сером костюме в стиле Чжуншань, на груди у него красовалась большая аленькая гвоздика. Его высокая стройная фигура, безупречно сидящий костюм и благородная осанка придавали ему исключительное обаяние, а лёгкий оттенок аскетичности делал его ещё притягательнее.

Короткие волосы были аккуратно причёсаны, кожа — белоснежной чистоты, черты лица — прекрасны. В этот момент его нежно-розовые губы слегка изогнулись в едва уловимой, но очаровательной улыбке. Среди толпы он выделялся, словно журавль среди кур, и глаза невольно отдыхали на нём.

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин уже вышли на крыльцо. Увидев Гу Чэна, они оба одобрительно улыбнулись.

— Папа, мама, — почтительно поздоровался Гу Чэн, подходя ближе. — Я пришёл за Мяо.

— Хорошо, хорошо! — Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин даже не стали его испытывать и сразу впустили во двор.

Тиэньнюй и остальные шли следом за Гу Чэном, щедро разбрасывая конфеты по дороге — им было веселее, чем самим на свадьбе.

Чжоу Мяо уже была готова и сидела на кровати. Её густые чёрные волосы были аккуратно уложены в причёску, открывая изящную, длинную шею. Её черты лица и без того были прекрасны, а с лёгким макияжем она казалась настоящей небесной феей — такой ослепительной красоты, что дух захватывало.

На ней был красный расклешённый жакет с подчёркнутой талией, который выгодно обрисовывал её пышные, соблазнительные формы.

Внезапно за дверью послышался растущий гул и шум, и Чжоу Мяо напряглась, выпрямив спину. Её руки, лежавшие на коленях, крепко сжали ткань брюк.

Наконец дверь распахнулась.

Смех и возгласы ворвались в комнату, а первым в неё втолкнули самого жениха.

Снаружи радостно кричали: «Жених пришёл забирать невесту!» — но внутри, в этот миг, двое могли видеть только друг друга.

Чжоу Мяо медленно поднялась, глядя на мужчину в дверях, и её дыхание стало частым от волнения.

Гу Чэн пристально смотрел на неё. Его нежно-розовые губы мягко изогнулись, и, несмотря на шум и гам снаружи, его голос прозвучал чисто и спокойно, как ключевая струя воды, достигая ушей Чжоу Мяо:

— Мяо, я пришёл за тобой.

От этих простых слов тревога Чжоу Мяо внезапно улетучилась.

Она разжала пальцы, отпустив край одежды, и улыбнулась Гу Чэну.

Люди за окном, увидев эту пару — столь прекрасную и гармоничную, — невольно восхищённо ахнули.

Мужчина и женщина — совершенство! Пусть Гу Чэн и хромает, но эти двое созданы друг для друга — будто небеса сами их свели!

Гу Чэн шаг за шагом подошёл к Чжоу Мяо, слегка наклонился и взял её за руку. Его взгляд был таким тёплым и нежным, что в нём можно было утонуть.

Чжоу Мяо встретила его глаза, и уголки её губ поднялись выше. В её чёрных, как ночь, глазах будто зажглись звёзды, осветив сердце Гу Чэна.

В этот момент снаружи раздались аплодисменты, и кто-то радостно закричал:

— Жених должен нести невесту на руках!

Этот обычай был вполне безобиден — на свадьбах так всегда делали. Но Гу Чэн ведь хромал…

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин уже собирались сказать, что это не обязательно, но тут Гу Чэн, стоя перед Чжоу Мяо, слегка наклонился и обернулся к ней:

— Мяо, давай.

Толпа остолбенела! Этот Гу Чэн, который еле ходит, хочет нести невесту? Не уронит ли он эту нежную девушку?

Но Гу Чэн, не обращая внимания на окружающих, смотрел на Чжоу Мяо с тихой, уверенной нежностью.

Чжоу Мяо немного помедлила, глядя ему в глаза, потом лукаво улыбнулась и наклонилась вперёд. Гу Чэн бережно подхватил её на руки.

Да, он действительно хромал, но, неся Чжоу Мяо, шагал твёрдо и уверенно.

Чжоу Мяо прижалась к его спине, крепко обхватив шею руками. Её глаза вдруг наполнились слезами, но уголки губ всё шире растягивались в счастливой улыбке.

Когда Гу Чэн вышел из дома, неся невесту, толпа сначала замерла, а затем взорвалась аплодисментами и радостными криками.

Цзян Гуйхуа чуть не расплакалась — она прикрыла рот ладонью, всё её тело дрожало от переполнявших её чувств.

Чжоу Чжисин обнял жену, и в его голосе тоже прозвучала дрожь:

— Жена, А Чэн — хороший парень. Он будет заботиться о нашей Мяо.

— Да, да! — Цзян Гуйхуа кивала сквозь слёзы и смех.

Раньше на свадьбах было принято плакать при проводах дочери, но Цзян Гуйхуа сказала: «В новом обществе этого не делают. Наша дочь выходит замуж — пусть это будет праздник!»

Чжоу Мяо и Гу Чэн попрощались с родителями у порога и сели в трактор.

Цзян Гуйхуа всё же не сдержалась и заплакала — но это были слёзы счастья.

Чжоу Чжисин пожалел жену:

— Не грусти, дочь живёт недалеко. Захотим — в любой момент увидим.

Для двух родителей, обожавших свою дочь, это было лучшим утешением.

В доме Гу царило не меньшее оживление. Особенно Тиэньнюй — он радовался так, будто сам женился, а в конце даже расплакался:

— Наконец-то мой братец женился! Пусть они будут счастливы всю жизнь!

Свадебные обряды прошли быстро. Когда Чжоу Мяо и Гу Чэн поднесли чай бабушке Гу и почтительно назвали её «бабушка», старушка тоже не смогла сдержать слёз.

Она поспешно вытерла глаза и вручила Чжоу Мяо плотный красный конверт с деньгами, сквозь смех и слёзы говоря:

— Дитя моё, бабушка желает вам крепкой любви, долгой совместной жизни и множества внуков!

Бабушка Гу была по-настоящему счастлива. Её самый любимый внук наконец-то женился — её сын и невестка на небесах тоже обрадуются.

Чжоу Мяо и Гу Чэн стояли на коленях перед бабушкой, держась за руки. Они переглянулись, и их пальцы крепче сжали друг друга.

Затем началось традиционное угощение гостей — молодожёны должны были подносить тосты.

Чжоу Мяо не пила ни капли, зато Гу Чэн пил один тост за другим. Она очень переживала: сможет ли он выдержать?

Гу Чэн, словно почувствовав её тревогу, повернул голову и тихо сказал, глядя на неё тёплыми, глубокими глазами:

— Не волнуйся, жёнушка, со мной всё в порядке.

От этого хрипловатого «жёнушка» щёки Чжоу Мяо вспыхнули, сердце заколотилось. Она сердито взглянула на него:

— Кто тебя жалеет?

Но она не знала, что её румянец и сияющие глаза действовали на Гу Чэна ещё сильнее — он почувствовал, как пересохло во рту.

Вскоре Тиэньнюй стал помогать Гу Чэну отбиваться от тостов, а Чжоу Мяо проводили в свадебную комнату. Гу Чэн остался развлекать гостей.

Двор дома Гу был небольшим, но за столами сидели и во дворе, и даже на улице. Где не хватало мест, люди просто брали миски с едой и садились прямо на землю. На свадьбе главное — веселье!

Зайдя в комнату, Чжоу Мяо увидела, что помещение просторное и светлое. Стены были свежевыкрашены, вся мебель — новая.

Тут же стояли новые умывальник и термос, а на кровати лежало новое одеяло из красного атласа с вышитыми уточками-мандаринками. На постели были рассыпаны арахис и финики.

Женщина, приглашённая бабушкой Гу, чтобы сопровождать невесту, удивлённо воскликнула:

— Эту вышивку наверняка сама бабушка Гу сделала!

Чжоу Мяо удивилась, и женщина пояснила с улыбкой:

— Ты, Чжоу Мяо, наверное, не знаешь, но бабушка Гу в молодости была известна своим мастерством в вышивке. Просто сейчас, в преклонном возрасте, она уже не шьёт.

Она провела пальцем по узору — такие ровные стежки и изящный рисунок! Лучше, чем покупные!

Чжоу Мяо была искренне поражена. Оказывается, бабушка Гу не только грамотная, но и великолепная мастерица! В молодости она наверняка была настоящей красавицей и умницей.

Женщины немного посидели с Чжоу Мяо, и лишь ближе к вечеру шум за окном начал стихать.

В комнате горели свадебные свечи с драконами и фениксами — роскошь, недоступная многим.

При свете свечей комната казалась особенно уютной. Чжоу Мяо сидела на кровати, думая о том, что ждёт её этой ночью… Сердце её тревожно колотилось.

Когда она впервые попала в этот мир, то думала, что всё решит с Гу Чэном полюбовно. Но теперь всё изменилось. И её, и его чувства уже не те. Раз они полюбили друг друга, всё должно произойти естественно.

Она неловко кашлянула и прикрыла ладонями пылающее лицо, закрыв глаза.

Внезапно дверь открылась.

Чжоу Мяо испуганно опустила руки и посмотрела на вход.

Гу Чэн сразу же перевёл взгляд на неё. Их глаза встретились, и через мгновение Чжоу Мяо покраснела и отвела взгляд.

Гу Чэн закрыл дверь и медленно подошёл к ней, сел рядом.

Оба молчали. Через некоторое время Чжоу Мяо почувствовала, как её руку накрыла большая тёплая ладонь.

— Мяо, голодна?

Она покачала головой. В доме Чжоу Цзян Гуйхуа дала ей яичницу на пару, чтобы невеста не голодала, а днём ей принесли обед — она поела.

— А ты? — тихо спросила она, подняв глаза на Гу Чэна. — Ты поел?

Гу Чэн кивнул, не отводя от неё тёмного, глубокого взгляда. От этого взгляда щёки Чжоу Мяо снова вспыхнули.

— Зачем ты так смотришь на меня? — сердито спросила она, стараясь выглядеть строго.

— Ты красивая.

Чжоу Мяо не удержалась и улыбнулась. Она тоже внимательно посмотрела на него.

В тёплом свете свечей Гу Чэн казался особенно мягким. По сравнению с дневной аскетичной красотой, сейчас он выглядел более человечным, близким и надёжным.

— Врёшь, — подняла бровь Чжоу Мяо и игриво подняла палец под его подбородок. — Красивый — это ты.

Гу Чэн тихо рассмеялся — низкий, хрипловатый смех, от которого по коже пробежали мурашки.

— Как скажешь, — ответил он.

Уголки губ Чжоу Мяо снова задрожали в улыбке. И тут она увидела, как он медленно наклоняется к ней.

Его лицо становилось всё ближе, и Чжоу Мяо, дрожащими пальцами, закрыла глаза, ресницы трепетали.

Их первый поцелуй был неуклюжим, но невероятно сладким.

Вокруг будто вспыхнули розовые пузырьки, и когда они наконец разомкнули объятия, оба были красны как раки, но не могли не улыбаться друг другу.

Атмосфера была томной и нежной. Они прижались друг к другу, и в комнате воцарилась тишина, наполненная теплом и доверием.

— Я… ещё не умылась, — тихо сказала Чжоу Мяо.

— Я помогу.

— Хорошо…

Они переглянулись, но никто не двигался.

При свете свечей казалось, что они вот-вот снова поцелуются, но вдруг за дверью раздался детский голосок:

— Тиэньнюй-гэ, чего вы там у двери притаились?

В комнате воцарилось молчание…

Автор пишет: Услышала ваши зовы, милые читатели, вот и пришла~

Гу Чэн мрачно прогнал Тиэньнюя и остальных. Обернувшись, он увидел, что у двери стоит Гу Маньмань. Девочка заглянула в комнату, и её круглые глазки расширились от восхищения:

— Сестрёнка, ты такая красивая!

— Надо говорить «невестка», — мягко поправил её Гу Чэн, погладив по голове.

— Невестка! — звонко крикнула Гу Маньмань.

При свете свечей щёки Чжоу Мяо пылали ярче любого румянца. Её глаза блестели, но она старалась сохранять спокойствие и кашлянула:

— Маньмань, заходи.

Гу Маньмань не двинулась с места, а весело заявила:

— Нельзя! Бабушка сказала, что нельзя мешать брату и невестке.

С этими словами она развернулась и побежала прочь, но вдруг остановилась, снова подбежала к двери и, держась за косяк, спросила:

— Невестка, ты теперь будешь жить здесь?

Чжоу Мяо кивнула.

— Тогда ты будешь со мной играть, стирать одежду и научишь меня пользоваться мылом?

Чжоу Мяо улыбнулась и снова кивнула. Гу Маньмань радостно закричала и умчалась.

Гу Чэн вошёл в комнату, дождался, пока сестра скроется из виду, и закрыл дверь. Потом медленно повернулся к Чжоу Мяо.

— Я… их всех прогнал.

— …Ага, — Чжоу Мяо снова покраснела, вспомнив недавний эпизод.

— Уже поздно. Давай ляжем спать.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10015/904598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода