× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэну казалось, будто голова раскалывается, а спина покрылась холодным потом. Он даже не подозревал, что пролежал без сознания целые сутки. Увидев, как бабушка Гу рыдает, словно маленькая девочка, он ощутил жгучую вину.

— Братик, ты очнулся?! — воскликнула Гу Маньмань, заметив, что Гу Чэн открыл глаза, и бросилась к нему. Её глаза покраснели от слёз: — Ууу… Я думала, ты, как мама, бросишь меня и бабушку!

Гу Чэн чувствовал себя ужасно слабым, но всё же улыбнулся и погладил сестру по голове. Его голос был хриплым:

— Братик никуда не уйдёт.

— Братик! Смотри, сюда пришла сестра! — радостно закричала Гу Маньмань, указывая на Чжоу Мяо. Бабушка Гу тоже обернулась.

Когда взгляды Чжоу Мяо и бабушки Гу встретились, та удивилась: оказывается, та самая старушка, которая недавно подвернула ногу у её дома, и есть бабушка Гу.

Но сейчас было не время для разговоров. Она быстро подошла, сначала потрогала лоб Гу Чэна — кожа горела, явно держался высокий жар.

Затем, не обращая внимания на растерянность Гу Чэна и его бабушки, Чжоу Мяо взяла его правую руку — запястье уже перевязали, но сквозь повязку проступили пятна крови, значит, перевязали плохо.

— В фельдшерский пункт! — коротко сказала Чжоу Мяо, глядя прямо в глаза Гу Чэну.

Бабушка Гу сначала почувствовала неловкость при виде Чжоу Мяо, но теперь опешила от её решительности.

— На что ты смотришь? — строго бросила Чжоу Мяо, сверкнув чёрными глазами на Гу Чэна. — Твоя рана инфицирована, надо срочно в фельдшерский пункт!

Гу Чэн молча смотрел на неё, моргнул и наконец шевельнул пересохшими губами:

— Хорошо.

— …А? Так легко согласился?

Гу Чэн опустил глаза, слегка кашлянул и хрипло произнёс:

— Я и сам собирался туда.

На самом деле, он не избегал лечения умышленно. После вчерашнего происшествия, когда он поранил запястье, решил, что ничего страшного нет, обратился к местному знахарю, перевязал рану и вернулся домой отдохнуть.

Кто мог подумать, что он сразу впадёт в беспамятство и начнётся высокая температура, из-за чего бабушка и Маньмань так перепугаются.

— А… — Чжоу Мяо опомнилась и торопливо добавила: — Тогда чего стоим? Быстрее в путь!

Ей показалось — или ей почудилось? — что уголки губ Гу Чэна чуть-чуть дрогнули в улыбке.

Бабушка Гу тоже пришла в себя:

— Да-да, скорее в фельдшерский пункт!

— Пойдёмте в фельдшерский пункт коммуны, — предложил Гу Чэн.

До районной больницы далеко, да и добираться неудобно — нужно ехать в городок, а автобуса может и не быть.

Бабушка Гу кивнула и, не зная, что сказать Чжоу Мяо, повернулась к внучке:

— Маньмань, помоги брату встать, пойдём в фельдшерский пункт.

Чжоу Мяо на мгновение задумалась, потом мягко похлопала Гу Маньмань по плечу и тихо сказала:

— Ты ещё маленькая, пусть сестра поможет.

Гу Маньмань радостно кивнула, и так они втроём — Чжоу Мяо и бабушка Гу с обеих сторон — повели Гу Чэна к фельдшерскому пункту.

Фельдшерский пункт коммуны находился недалеко от деревни Чжоукоу, и им повезло: вскоре после выхода из дома они снова встретили Ван Фуминя на тракторе.

Чжоу Мяо объяснила ситуацию, и Ван Фуминь без лишних слов посадил их всех.

В фельдшерском пункте медработник сразу уложил Гу Чэна, измерил температуру, осмотрел рану и серьёзно сказал:

— Рана такая глубокая, почему не пошли в нормальную больницу? Это же инфекция! Чем вы поранились?

Гу Чэн ответил врачу, опустив глаза. Когда диагноз был установлен, стало ясно, что жар уже не сбить одними таблетками, и врач спросил, делать ли укол.

Гу Чэн без колебаний кивнул. Для него здоровье — прежде всего: только будучи здоровым, можно зарабатывать и защищать семью.

Женщина-врач, увидев, какой он статный и красивый, даже покраснела.

Поскольку Гу Чэну нужно было сделать укол, остальным пришлось выйти.

Фельдшерский пункт был самым базовым медицинским учреждением в коммуне — небольшим, но со всем необходимым, включая скамейки в коридоре.

Чжоу Мяо помогла бабушке Гу сесть, и та, колеблясь, посмотрела на девушку:

— Доченька, ты снова нам помогла. Спасибо тебе большое.

Бабушка Гу сказала «снова» — она помнила, как Чжоу Мяо помогла ей и Маньмань в прошлый раз. Если бы не она сегодня, как бы они успели так быстро добраться до фельдшерского пункта?

— Бабушка Гу, вы слишком добры, — улыбнулась Чжоу Мяо. Она и не думала, что та самая бабушка, которой она помогла, окажется бабушкой Гу.

Теперь ей стало понятно, почему бабушка Гу тогда появилась у дома Чжоу.

— В тот раз… — бабушка Гу на секунду замялась и мягко спросила: — Я ничего не сказала тебе… Ты не обижаешься на старуху?

Чжоу Мяо покачала головой. Бабушка Гу — умная женщина, и молчала она ради блага обеих: чтобы избежать неловкости, ведь тогда в деревне ходили самые жаркие слухи.

Увидев, что на прекрасном лице Чжоу Мяо нет и тени обиды или упрёка, бабушка Гу про себя подумала: «Эта девочка не только красива, но и добра сердцем, да ещё и умна».

— Бабушка, сестра, а братик скоро выйдет? — обеспокоенно спросила Гу Маньмань, боясь, что Гу Чэн оставит их с бабушкой. Её глаза покраснели, как у зайчонка.

— Не волнуйся, Маньмань, с Ачэном всё в порядке, — сказала бабушка Гу, тоже с болью в сердце: Ачэн каждый день встаёт ни свет ни заря, а сам, даже получив травму, не хочет тратиться на больницу — всё ради семьи.

— Бабушка, не плачь, — Гу Маньмань прижалась щёчкой к лицу бабушки и ласково потерлась. — Если бабушка плачет, Маньмань тоже заплачет, и братик будет переживать.

Бабушка Гу вытерла слёзы и, хоть и с трудом, улыбнулась:

— Бабушка не плачет, это от радости.

Чжоу Мяо смотрела на бабушку и Маньмань, на их поношенную одежду, всю в заплатках, на то, как они, несмотря на боль, стараются улыбаться, — и в её сердце шевельнулась грусть.

Вскоре Гу Чэн вышел. Врач сделал ему укол и выписал противовоспалительные препараты. Изначально врач настаивал, чтобы он приходил три дня подряд на уколы, но Гу Чэн твёрдо отказался, и тогда врач дал ему лекарства на три дня.

Дело не в жадности — просто его положение особое. Если он три дня подряд будет ходить в фельдшерский пункт, кто-нибудь обязательно начнёт сплетничать. В те времена мало кто из деревенских шёл в больницу, даже если болел, а он, «плохой элемент», осмелится?

Когда всё было улажено, Гу Чэн увидел в коридоре троих — они сидели на скамейках и тихо разговаривали, создавая картину гармонии.

Он почти незаметно выдохнул и, прихрамывая, медленно подошёл.

— Братик! — глаза Гу Маньмань загорелись, она подбежала и задрала голову: — Ты ведь не уйдёшь от Маньмань?

Гу Чэн улыбнулся. После укола ему всё ещё было не по себе, но гораздо лучше, чем раньше.

Он наклонился и поднял сестру на руки:

— Конечно, не уйду.

— Быстро поставь Маньмань, — забеспокоилась бабушка Гу, подходя ближе. — Ты только что оправился, тебе нужно отдыхать.

Гу Чэн кивнул, опустил сестру и перевёл взгляд на Чжоу Мяо.

Его лицо было бледным, почти болезненным, но красота всё равно проступала сквозь эту бледность. Глаза, чёрные и глубокие, смотрели на Чжоу Мяо мягче, чем обычно.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Спасибо тебе, — хрипло, но нежно сказал он. — Мяомяо.

— …

Чжоу Мяо моргнула. От этого обращения, произнесённого низким, чуть хрипловатым голосом, у неё покраснели уши.

— Можно так тебя называть? — тихо спросил Гу Чэн.

Чжоу Мяо отвела взгляд и тихо кивнула:

— Мм.

Получив ответ, Гу Чэн опустил глаза, густые ресницы скрыли его взгляд, но уголки губ приподнялись ещё выше, и он тихо сказал:

— Пора домой.

Когда они вышли из фельдшерского пункта, к их удивлению, Ван Фуминь всё ещё ждал у ворот.

— Выходите? Ничего серьёзного? — участливо спросил он.

— Дядя Ван, со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся Гу Чэн.

Ван Фуминь широко распахнул глаза:

— Гу Чэн, да ты что, умеешь улыбаться?!

Его выражение лица было таким, будто он открыл великое чудо. И неудивительно: из-за «плохого происхождения» семья Гу Чэна с детства подвергалась насмешкам и унижениям, и все знали, что он всегда ходит с каменным лицом — никто никогда не видел его улыбки.

Гу Чэн слегка сжал губы:

— Простите, дядя Ван, что насмешил вас.

— Да ладно! Кто ж не болеет? — Ван Фуминь, в отличие от многих в деревне, не питал предубеждений против семьи Гу.

Они сели на трактор, и Ван Фуминь повёз их обратно в производственную бригаду «Хунсин».

По дороге им попалось немало односельчан. Некоторые, увидев, что Чжоу Мяо едет вместе с семьёй Гу на одном тракторе, загорелись любопытством.

Слухи быстро разнеслись по деревне:

— Эта Тан Пожилая действительно несёт чушь! Посмотрите сами — эти двое отлично ладят, даже вместе на тракторе едут!

— Ццц, неудивительно, что Цзян Гуйхуа тогда так разозлилась. Кто на её месте не рассердился бы? Похоже, у Тан Пожилой давняя вражда с семьёй Чжоу.

— Ещё бы! Каждый год на выборах главы производственной бригады Ван Шэнли пытается побороться за пост.

— Все и так знают её замыслы. Может, это Ван Шэнли подослал Тан Пожилую?

Они говорили громко, и их услышала Ван Гуйчжи, выходившая погулять. Она тут же набросилась с руганью.

Но другие не испугались Ван Гуйчжи, и между ними завязалась перепалка. А слухи о Чжоу Мяо и Гу Чэне тем временем разлетелись ещё быстрее.

Вот такие дела: в сезон безделья деревенские жители томятся от скуки, и любой свежий слух становится поводом для обсуждения. Вскоре эта история дошла и до отряда городских интеллигентов.

Кто-то, не прочь подогреть интерес, окликнул Гао Цзяньго:

— Цзяньго, слышал новость?

Гао Цзяньго в последнее время был занят: благодаря своему образованию он читал лекции не только в бригаде «Хунсин», но и в других.

Тот человек с жаром пересказал ему слух:

— Та самая деревенская девушка, что всё время крутилась вокруг тебя, сегодня была замечена с её хромым женихом — они вдвоём разъезжали на тракторе!

Это был один из парней-интеллигентов, и на его лице играла насмешливая ухмылка:

— Говорят, эта девушка раньше всё время липла к тебе. Неужели наконец одумалась?

Гао Цзяньго сразу понял, о ком речь. Раньше он не хотел слушать ничего о Чжоу Мяо, думая, что она играет в «ловлю через уход». Но теперь она действительно перестала появляться в отряде интеллигентов.

Парень продолжил:

— Хотя Чжоу Мяо и деревенская, но чертовски красива. В городе таких не встречал — даже наши городские девушки из отряда не идут с ней в сравнение. Ты точно не влюбился?

Гао Цзяньго строго посмотрел на него. Парень не боялся самого Гао Цзяньго, но побаивался его связей.

— Ладно-ладно, знаю, ты помешан только на стране и великом деле. Если уж и нравится кому, так это Ли Сытянь.

Упоминание Ли Сытянь смягчило взгляд Гао Цзяньго, но в его глазах мелькнула неясная сложность.

— Цзяньго, может, эта деревенская поняла, что не добьётся тебя, и решила довольствоваться своим хромым женихом?

Гао Цзяньго нахмурился и потемнел лицом.

Он знал того мужчину, с которым Чжоу Мяо обручена, — всего лишь «чёрный элемент». Как он смеет сравниваться с ним?

В его глазах мелькнуло презрение. Он холодно бросил:

— Впредь не упоминай при мне Чжоу Мяо и этого хромого!

— Да-да, конечно! — поспешил согласиться парень. — Этот хромой и рядом с тобой не стоит!

Эти слова пришлись Гао Цзяньго по душе. Он отбросил мысли о Чжоу Мяо и сосредоточился на своём великом предназначении — он должен совершить нечто значительное и как можно скорее уехать отсюда.

Тем временем Чжоу Мяо и Гу Чэн уже доехали на тракторе до дома Гу.

Подъехав, они увидели у ворот молодого человека лет двадцати. Он был одет в военную форму цвета хаки, на голове — пилотка, и он нервно расхаживал перед домом.

Услышав гул трактора, он обернулся и сразу заметил Гу Чэна — его глаза загорелись.

http://bllate.org/book/10015/904583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода