× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все сошли с трактора, Тиэньнюй решительно подошёл к Гу Чэну. На его лице читались тревога и волнение:

— Брат Чэн, наконец-то вернулся! С тобой всё в порядке?

Ведь тогда было так опасно! Говорят, тебя даже ранили!

Он выглядел искренне обеспокоенным и виноватым.

Гу Чэн покачал головой и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Бабушка Гу узнала парня — это был Тиэньнюй, друг её внука, уже несколько раз бывавший у них дома.

Она поблагодарила Ван Фуминя. За эти годы мало кто помогал им — большинство, напротив, старались унизить и прижать ещё сильнее.

Ван Фуминь лишь отмахнулся:

— Пустяки. Просто подвёз по пути. Если понадобится помощь — обращайтесь без стеснения.

Сказав это, он завёл трактор и уехал.

Бабушка Гу была благодарна, но прекрасно понимала: Ван Фуминь помог им исключительно из-за Чжоу Мяо.

Они стояли у ворот, когда она мягко сказала:

— Доченька, ты устала. Зайди в дом, выпей воды.

Чжоу Мяо собиралась отказаться — ведь в доме гости, да и Гу Чэну нужно отдохнуть. Однако неожиданно сам Гу Чэн поддержал:

— Зайди, отдохни немного. Маньмань очень скучала по тебе.

Едва он произнёс эти слова, как стоявший рядом Тиэньнюй замер с широко раскрытыми глазами. Ему показалось, что он ослышался! С каких пор их брат Чэн стал говорить так мягко?!

До этого Тиэньнюй был полностью поглощён тревогой за Гу Чэна и извинялся перед ним, поэтому только сейчас заметил Чжоу Мяо. Но едва взглянул на неё — глаза его округлились от изумления!

«Боже правый! Да разве это не небесная фея, сошедшая на землю?!»

«Как же она прекрасна!..»

И тут же Тиэньнюй мгновенно понял, почему его брат Чэн так по-особенному относится к этой девушке! Перед таким созданием любой мужчина растает!

Его взгляд был слишком пристальным и откровенным — невозможно было не заметить.

В следующее мгновение Тиэньнюй почувствовал леденящий холод. Он вздрогнул и очнулся, заметив, что Гу Чэн холодно посмотрел на него.

Тиэньнюй тут же отвёл глаза и натянуто улыбнулся. Больше он не осмеливался смотреть — никто не выдержит такого ледяного взгляда брата Чэн.

Не успела Чжоу Мяо ответить, как Гу Маньмань потянула её за руку, и на её личике сияли радость и нетерпение:

— Сестрёнка, зайди в дом, хорошо? У Маньмань есть для тебя хороший подарок!

Перед такой милой девочкой, особенно с этими влажными, как у оленёнка, глазами, невозможно было устоять.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Мяо и ласково щёлкнула Гу Маньмань по носику. — А что за хороший подарок ты хочешь мне дать?

— Сестрёнка, скорее за мной! — Гу Маньмань потянула Чжоу Мяо и побежала во двор.

Бабушка Гу тоже улыбнулась, а затем повернулась к Гу Чэну и Тиэньнюю:

— Проходите в дом. Я сейчас принесу горячей воды. А Чэн должен хорошенько отдохнуть.

— Понял, бабушка, — ответил Гу Чэн.

Как только бабушка ушла, Тиэньнюй тут же схватил Гу Чэна за руку и возбуждённо спросил:

— Брат Чэн! Кто эта фея? Она твоя поклонница? На твоём месте я бы немедленно разорвал помолвку с той капризной невестой! При такой красавице зачем терпеть эту истеричку?!

Гу Чэн спокойно ответил:

— Это и есть моя невеста.

— …

Гу Маньмань потянула Чжоу Мяо в дом. Эта комната принадлежала Гу Маньмань и бабушке Гу. Помещение было тесным, но светлым.

Мебели почти не было: облупившийся квадратный стол, два деревянных табурета, широкая койка и шкафчик у изголовья.

Хотя комната и была маленькой, всё в ней было чисто прибрано. Окно было приоткрыто, и в помещении не чувствовалось никакого запаха.

Гу Маньмань усадила Чжоу Мяо на край койки, сама забралась на неё, открыла шкафчик и некоторое время что-то искала внутри. Наконец она достала жестяную коробку.

Было видно, как дорого ей это сокровище. Вынув коробку, она тут же прижала её к груди, потом села рядом с Чжоу Мяо и открыла крышку.

Затем Гу Маньмань протянула коробку Чжоу Мяо и, глядя на неё своими чистыми, как у оленёнка, глазами, сказала:

— Сестрёнка, все мои конфетки — тебе! Ешь!

Чжоу Мяо увидела в коробке несколько карамелек «Белый кролик» — точно таких же, какую дал ей Гу Чэн.

— Все мне? — решила подразнить малышку Чжоу Мяо.

Гу Маньмань нахмурилась. Хотя ей было очень жаль расставаться с конфетами, но это же сестрёнка! Для неё — всё!

Девочка серьёзно и с надеждой посмотрела на Чжоу Мяо и твёрдо сказала:

— Да! Сестрёнка, ешь!

Чжоу Мяо взяла одну конфету, ласково растрепала волосы Гу Маньмань и сказала:

— Маньмань такая умница! Но сестрёнка съест только одну, остальные оставь себе.

Гу Маньмань радостно хихикнула, сама взяла одну конфету, развернула обёртку и положила в рот.

Вкус карамели был сладким, но не приторным, с насыщенным молочным ароматом. Это была любимая конфета Гу Маньмань — именно её она хотела подарить Чжоу Мяо.

Они сидели на краю койки и ели конфеты, а Гу Маньмань то и дело болтала ногами.

Она жевала карамель и при этом не сводила круглых глаз с Чжоу Мяо.

— Что случилось? — почувствовав на себе её взгляд, Чжоу Мяо улыбнулась.

Гу Маньмань будто боялась, что её услышат, огляделась по сторонам, потом приблизилась к Чжоу Мяо и таинственно прошептала:

— Сестрёнка, я знаю один секрет: ты станешь моей невесткой!

— …

Чжоу Мяо чуть не поперхнулась конфетой. Она прямо посмотрела на Гу Маньмань — оказывается, эта малышка многое понимает.

Но тут же лицо девочки стало грустным. Она опустила голову, болтая ногами, и тихо сказала:

— Но все говорят, что сестрёнка не любит братика и не любит Маньмань… Только я не верю! Сестрёнка добра ко мне, дала мыло, защищала меня. И братик тоже добр — купил мне конфеты. Я хочу, чтобы сестрёнка вышла замуж за братика, тогда мы сможем быть вместе каждый день!

В деревне всегда находились сплетники. Особенно после недавних событий всякие злые языки любили нашёптывать Гу Маньмань гадости, а потом смеялись над ней, зная, что она ничего не поймёт.

Но хоть Гу Маньмань и не до конца понимала смысл слов, она чувствовала — добро или зло.

Из этих разговоров она запомнила главное: сестрёнка не любит братика.

Она бережно потянула Чжоу Мяо за рукав и, подняв на неё свои чёрные, искренние глаза, робко спросила:

— Сестрёнка, можешь ли ты полюбить братика так же, как любишь Маньмань?

Тогда вы станете семьёй.

Под таким чистым и доверчивым взглядом Чжоу Мяо почувствовала неловкость.

— Сестрёнка, я расскажу тебе секрет! — Гу Маньмань снова приблизилась и тихонько прошептала: — Братик любит сестрёнку!

Сердце Чжоу Мяо дрогнуло.

В это же время в комнате Гу Чэна…

Гу Чэн и Тиэньнюй сидели за столом. Тиэньнюй выглядел крайне виноватым. Он даже ударил себя по щеке и, глядя на Гу Чэна с раскаянием, сказал:

— Брат Чэн, это всё моя вина!

— Если бы я не поверил тому человеку, полиция никогда бы не нагрянула!

Они занимались спекуляцией — занятие, граничащее с риском для жизни. Обычно они вели себя крайне осторожно, но на этот раз связались с тем, кто их предал!

— Брат Чэн, я виноват, что ты получил ранение! Накажи меня как угодно! — Тиэньнюй опустил голову и стиснул зубы, глядя на повязку на запястье Гу Чэна. — Даже если придётся пролить кровь — бей без жалости!

— Глупец! — Гу Чэн, с его изысканными чертами лица и бесстрастным выражением, спокойно произнёс: — Это моя оплошность. Раз уж всё позади, больше не вспоминай об этом.

Тиэньнюй резко поднял голову, его глаза сияли восхищением:

— Брат Чэн, с таким характером ты в древности точно был бы великим полководцем!

— …

Жаль только, что брат Чэн родился не в своё время. Из-за происхождения ему приходится прятаться и действовать исподтишка. Иначе с таким умом он давно бы добился больших высот!

Но и сейчас Гу Чэн был для них всех опорой. Без него они с братьями и их семьи давно бы умерли с голоду…

Тиэньнюй с ненавистью ударил кулаком по столу:

— Брат Чэн! Иногда мне так злюсь! Почему мы должны быть ниже других? Почему нам нельзя жить как люди? Почему нам приходится прятаться и красться, как ворам?!

Тиэньнюй был из другого колхоза, но его происхождение напоминало положение Гу Чэна. Из-за «плохого» социального статуса его записали в «вредители». Чтобы выжить, он начал торговать на чёрном рынке. Но однажды его чуть не погубили из-за простодушия — тогда его спас Гу Чэн.

— Не будь таким пессимистом, — Гу Чэн положил руку на плечо Тиэньнюя. Его бледное, красивое лицо оставалось спокойным. — Всё наладится.

По мнению Гу Чэна, нынешняя ситуация — лишь вопрос времени. Он верил, что их деятельность в будущем обязательно получит признание, и тогда им больше не придётся прятаться и действовать втайне.

Тиэньнюй глуповато улыбнулся и почесал затылок:

— Брат Чэн, ты всегда думаешь дальше и знаешь больше нас! Мы все тебе верим! Если ты говоришь, что будет лучше — значит, так и будет!

После этих слов Тиэньнюй перешёл к обсуждению недавнего инцидента.

Он и его товарищи торговали на чёрном рынке, как и Гу Чэн, но тот был куда опытнее. Гу Чэн начал заниматься этим ещё несколько лет назад, быстро завёл нужные связи и зарекомендовал себя как надёжный поставщик.

На чёрный рынок обычно приходили обеспеченные люди, и благодаря этому Гу Чэн познакомился с постоянными клиентами. Несмотря на хромоту, покупатели ценили его за способность доставать редкие товары и за честность. Со временем у него появилась своя клиентская база.

Благодаря своим связям и деловой хватке Гу Чэн завоевал уважение на чёрном рынке — все стали называть его «Господин Гу».

На этот раз ему устроили ловушку. Дело было в том, что контакт установил именно Тиэньнюй. Тот человек, с которым он связался, якобы нуждался в зерне из-за бедности.

Торговля зерном на чёрном рынке несла огромный риск, но, узнав, что человеку трудно, Гу Чэн согласился помочь. Однако в условленный день на них устроили засаду: приехала полиция, а кто-то ещё попытался убить Гу Чэна. К счастью, тот вовремя среагировал и сумел скрыться.

Но даже так ему удалось нанести ранение.

— Брат Чэн, я уже основательно проучил того предателя! — злобно воскликнул Тиэньнюй.

Если бы не закон, он бы убил мерзавца на месте!

Он пожалел того человека, поверил ему из-за знакомства и сочувствия, просил Гу Чэна помочь… А тот оказался шпионом!

Гу Чэн по-прежнему оставался невозмутимым. Его тонкие пальцы с чёткими суставами постукивали по столу, и он спокойно сказал:

— После этого случая больше не встречайся с ним и не трогай его.

Тиэньнюй понял, что имел в виду Гу Чэн, и кивнул:

— Не волнуйся, брат Чэн.

— Выяснили, кто за этим стоит? — спросил Гу Чэн.

Тиэньнюй помолчал, пока ледяной взгляд Гу Чэна не заставил его проглотить комок в горле.

— Братья выяснили… Это У Цин из Аньпинчжэня, — наконец ответил он.

Уголки губ Гу Чэна едва заметно дрогнули, и он холодно произнёс:

— Так вот оно что… У Цин.

— Брат Чэн, этот тип опасен! Может, нам…

На чёрном рынке было много людей, и большинство из них — обычные граждане, которые приходили рано утром продать что-нибудь, чтобы заработать деньги или карточки. Те, кто торговал долго и успешно, обладали определённым весом и опытом.

Лишь двое достигли такого положения, как Гу Чэн: он сам и У Цин.

У Цин был из другого колхоза и старше Гу Чэна. Они даже встречались раньше и внешне вели себя как братья, но теперь выяснилось, насколько подл У Цин!

Он давно занимался чёрным рынком, и со временем его дела разрослись, но вместе с тем возрос и риск.

Раньше У Цин пытался переманить Гу Чэна к себе, но тот отказался.

Гу Чэн понимал: хотя У Цин и зарабатывает быстро и много, некоторые его методы выходят за рамки морали.

Ему самому нужны деньги, но у него есть принципы и нижняя граница.

На этот раз У Цин устроил ловушку, чтобы преподать Гу Чэну урок.

— Брат Чэн, что будем делать? — Тиэньнюй не мог смириться с обидой, но знал, что У Цин — опасный противник.

Гу Чэн на мгновение задумался, затем тихо что-то сказал Тиэньнюю.

Тот кивнул:

— Понял, брат Чэн! На этот раз я искуплю свою вину!

Гу Чэн кивнул. Люди вроде У Цина могут быть агрессивны, и если их сильно разозлить, они способны на безрассудство. Но он должен чётко дать понять: сотрудничество между ними невозможно, и он не из тех, кто позволит себя унижать!

http://bllate.org/book/10015/904584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода