× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате художая девушка обеими руками держала горячий суп и жадно глотала его.

Перед ней стоял человек, который вынул пачку денег, положил её перед девушкой и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Девушка поспешно подняла голову — на бледном, осунувшемся лице застыло недоумение.

Она что-то спросила, но мужчина лишь покачал головой и решительно зашагал прочь.

Девушка оцепенело смотрела на лежавшие перед ней деньги, а потом взяла их и вышла из гостиницы.

Едва она ступила на улицу, как впереди стремительно вылетел автомобиль. Девушка не успела среагировать — машина врезалась в неё, отбросив в сторону. Она тяжело рухнула на землю.

Вокруг раздались пронзительные крики. Лежавшая на асфальте девушка уже не дышала. Кровь растекалась по земле, а в руке она всё ещё крепко сжимала окровавленную пачку денег.

Несколько машин остановилось. Из одной из них вышел человек с выразительной внешностью. Он быстро подбежал к месту аварии и, увидев девушку в луже крови, почувствовал, как в его узких чёрных глазах мелькнуло сочувствие.

И в этот самый момент кто-то в толпе пристально уставился на этого красивого мужчину, медленно поднял пистолет, зловеще усмехнулся и нажал на спуск!

«Бах!»

Чжоу Мяо резко распахнула глаза и вскочила в постели, вся дрожа от ужаса!

Автор говорит:

Следующая глава переходит на платный доступ! Обновление во вторник в полночь — ждите объёмную главу! Очень надеюсь на вашу подписку и поддержку. А всем, кто в день выхода подпишется на платную главу и оставит комментарий, я пришлю удвоенный красный конверт! Да-да, именно удвоенный! Целую вас всех!

Чжоу Мяо: Похоже, в городке мне предстоит соблазнить мужчину~

Гу Чэн: С нетерпением жду… кхм.

Чжоу Мяо села на кровати, прижимая ладонь к груди и судорожно вдыхая воздух.

В этот момент в дверь постучала Цзян Гуйхуа — звала дочь вставать.

Чжоу Мяо глубоко выдохнула, увидела, что за окном ещё темно, и ответила матери.

— Тогда поторопись собираться, нам надо успеть на трактор.

— Хорошо.

Постепенно приходя в себя, Чжоу Мяо всё ещё размышляла о том сне. Девушка во сне была «Чжоу Мяо», а тот, кто помог ей, — Гу Чэн. Значит, когда «Чжоу Мяо» оказалась в беде, Гу Чэн действительно ей помог.

Этих воспоминаний у неё никогда не было. Так это просто сон? Или это то, что когда-то происходило на самом деле? А если так, не грозит ли Гу Чэну в будущем опасность?

Чжоу Мяо напряглась, пытаясь вспомнить подробности сна, но образы становились всё более размытыми, и ничего чётко удержать в памяти не удавалось.

— Ах… — тяжело вздохнула она.

Семья собралась и отправилась в городок.

От деревни Чжоукоу до городка было недалеко — на тракторе добирались чуть больше часа.

В производственной бригаде работал человек, который регулярно возил людей в городок на тракторе. Вчера Чжоу Чжисин заранее договорился с Ван Фуминем, что сегодня рано утром они поедут вместе. Поэтому, дойдя до поворота, семья сразу увидела ожидающий их трактор.

Ван Фуминю было чуть за тридцать, выглядел он вполне прилично.

Увидев семью Чжоу Чжисина, он весело поздоровался. Между Чжоу Чжисином и Ван Фуминем явно были хорошие отношения.

Ван Фуминь считался в деревне Чжоукоу легендарной фигурой. После окончания начальной школы он целыми днями слонялся с компанией бездельников, но потом каким-то образом сумел освоить управление трактором.

В те времена почти все трудились не покладая рук, и мало кто мог позволить себе учиться на тракториста — это было не так-то просто. Но Ван Фуминю каким-то чудом это удалось.

Чжоу Чжиго поручил ему работу тракториста. Эта должность не требовала больших физических усилий, зато приносила высокие трудодни, поэтому Ван Фуминь был очень благодарен Чжоу Чжиго и, соответственно, относился ко всей семье Чжоу с особым уважением.

Трактор заурчал и тронулся с места.

Чжоу Мяо сидела рядом с Цзян Гуйхуа. Это был её первый раз, когда она видела трактор этой эпохи, и ей было очень интересно. Её младший брат Чжоу Сяодань сначала клевал носом от сонливости, но как только сел в трактор, сразу ожил!

Ведь обычно трактор не возил пассажиров, и дети в деревне мечтали хоть разок на нём прокатиться. Неудивительно, что Чжоу Сяодань забыл про сон и начал всё щупать и рассматривать — его глаза буквально сверкали от восторга!

По дороге Чжоу Чжисин и Ван Фуминь время от времени перебрасывались словами — казалось, они давние приятели. Однако Чжоу Чжисин не забывал заботиться о жене и детях.

Осеннее утро было почти как зимнее, поэтому все оделись тепло. На Чжоу Мяо был шерстяной шарф, скрывавший половину лица, и виднелись лишь белоснежная кожа и пара чёрных, блестящих глаз.

Чжоу Чжисин то и дело спрашивал, не замёрзли ли они, отчего Ван Фуминю стало даже неловко.

— Слушай, брат Чжисин, — сказал он, — я думал, что у меня с женой отличные отношения, но ведь мы тоже иногда ругаемся. А про тебя и твою супругу такого не слышал ни разу.

Чжоу Чжисин выпрямился и с гордостью заявил:

— Конечно! У меня одно правило: всё, что говорит жена, — правильно. Даже если она неправа, всё равно она права!

Ван Фуминь отпустил руль одной рукой и одобрительно поднял большой палец. Иногда он оборачивался и взглядывал назад, где сидела Чжоу Мяо рядом с Цзян Гуйхуа.

Лицо девушки наполовину скрывал шарф, но даже одних этих сияющих глаз было достаточно, чтобы привлечь внимание.

— Надо же, тебе реально повезло! Женился на знаменитой красавице, да и дети у вас оба — загляденье!

До замужества Цзян Гуйхуа была известной красавицей в своей деревне. Многие парни мечтали на ней жениться, но никто не ожидал, что она выйдет за Чжоу Чжисина — простодушного, немного наивного парня.

— Хе-хе, моя жена говорит: у глупцов всегда есть удача, — с гордостью ответил Чжоу Чжисин.

Когда они добрались до городка, на улице уже рассвело.

Было ещё рано, поэтому прохожих было мало, и многие магазины ещё не открылись.

Семья Чжоу сошла с трактора, попрощалась с Ван Фуминем и направилась в государственный ресторан.

Они вышли рано и ещё не завтракали, но раз уж приехали в городок, решили перекусить в ресторане.

Едва войдя внутрь, их сразу обдало аппетитным запахом еды. Щёки Чжоу Сяоданя, покрасневшие от холода, ещё больше зарделись от радости, а живот громко заурчал.

Хотя дома им никогда не давали голодать, обедать в ресторане — совсем другое дело!

Именно поэтому Ван Шужэнь ещё с утра задумала поездку в городок. Ведь свекровь Чжао Дахуа не была скупой и обязательно даст им деньги и продовольственные талоны, чтобы можно было поесть в ресторане!

Как говорится, домашняя еда и еда в ресторане — это небо и земля. Дома едят ради сытости, а в ресторане — ради удовольствия и престижа! Вернувшись в деревню, они смогут похвастаться, что обедали в ресторане, и все будут им завидовать.

Правда, только Ван Шужэнь так думала. Чжоу Чжисин и Цзян Гуйхуа считали, что еда в государственном ресторане не сравнится с тем, что готовит Цзян Гуйхуа.

Подойдя к входу, они увидели большую табличку с меню и ценами.

Рисовая каша — три фэня за миску, бобы в рассоле — три фэня за миску, булочки «хуатоу» — восемь фэней за штуку, пельмени на пару — двадцать фэней за корзинку и пол цзиня продовольственных талонов…

Кроме того, были ещё булочки с бобовой пастой, треугольники с сахаром и другие варианты — выбор завтраков оказался довольно широким.

Заказав еду, семья заняла столик у окна.

Блюда подали быстро: три дымящиеся миски густой рисовой каши, две корзинки пельменей, шесть треугольников с сахаром и тарелка маринованных овощей.

Всё было горячим и аппетитным. Взяв палочки, все начали есть.

Чжоу Чжисин и Цзян Гуйхуа не хотели обижать детей и заказали много еды — чтобы все наелись досыта!

Съев один треугольник с сахаром, Чжоу Чжисин вытер рот и заметил:

— Жена, треугольники с сахаром в этом ресторане не такие вкусные, как у тебя. Здесь плохой красный сахар.

— И пельмени тоже — тесто толстое, начинка безвкусная. Даже половины твоих не стоят.

Он говорил искренне. После еды, приготовленной Цзян Гуйхуа, даже ресторанная кухня казалась бледной.

Жена обрадовалась комплименту, но, находясь в государственном ресторане, тут же отломила кусочек треугольника и засунула его мужу в рот:

— Ешь своё и поменьше болтай! Потом зайдём в сельпо, купим красного сахара, и я испеку тебе треугольники дома!

— Отлично! — радостно кивнул Чжоу Чжисин.

Чжоу Мяо, наблюдая за родительской «собачкой», мысленно согласилась.

По сравнению с едой в государственном ресторане, кулинарное мастерство Цзян Гуйхуа было на несколько порядков выше!

Если бы в будущем родители смогли открыть свой ресторан…

При этой мысли сердце Чжоу Мяо забилось быстрее.

Она прекрасно понимала, что живёт в особое время.

Но сейчас был 1976 год, и хотя ещё совсем недавно страна переживала тяжёлые времена, сейчас всё стало спокойнее. Вскоре должен был подуть ветер перемен.

Она отлично помнила: в следующем году, в 1977-м, возобновят вступительные экзамены в вузы, и более пяти миллионов абитуриентов сядут за экзаменационные столы. А в начале 80-х годов государство смягчит политику, и простым людям разрешат заниматься мелкой торговлей. Те, кто ухватит шанс, станут первыми «десяти-тысячниками» и разбогатеют.

Чжоу Мяо не считала себя коммерческим гением и не обладала выдающимися кулинарными талантами, но она была отличницей. Как гласит поговорка: «Знания меняют судьбу». Она непременно собиралась сдавать экзамены в следующем году.

У оригинальной Чжоу Мяо было среднее образование — она окончила старшую школу. Хотя сама по себе не была отличницей, училась хорошо и входила в число лучших. Поэтому Чжоу Мяо знала школьную программу и была уверена, что, имея знания из будущего и усиленно готовясь к экзаменам, обязательно поступит!

Поступление в университет означало возможность покинуть деревню, переехать в большой город и перевести туда прописку. Это также кардинально изменит условия обучения для Чжоу Сяоданя.

Что до Чжоу Чжисина и Цзян Гуйхуа — Чжоу Мяо совершенно не беспокоилась за них. Особенно после того, как попробовала еду в государственном ресторане, она укрепилась во мнении: если родители откроют свой ресторан и ухватят момент, их ждёт большое будущее!

Конечно, всё это пока было лишь в её мыслях. Она понимала, что для родителей главное — спокойная жизнь, работа в бригаде, достаток и сытость.

Но она может начать планировать уже сейчас. После поступления на экзаменах многое изменится: мелкая торговля перестанет быть чем-то запретным, и она сможет убедить родителей.

Она была уверена — они согласятся.

— Мяо Мяо, почему ты перестала есть? — спросила Цзян Гуйхуа, заметив, что дочь задумалась.

— Мама, я наелась, — улыбнулась Чжоу Мяо.

— Так мало съела и уже сытая? Ты совсем исхудала.

Хотя так и говорила, сама Цзян Гуйхуа тоже уже наелась. Остатки еды, конечно, не выбросят — ведь это труд крестьян, и расточительство здесь немыслимо.

Выйдя из ресторана, они увидели, что городок уже оживился.

Здесь, в городке, всё было удобнее, чем в деревне: сельпо, универмаг, больница — всё под рукой.

Перед выходом Цзян Гуйхуа велела Чжоу Мяо составить список покупок, чтобы ничего не забыть.

Сначала они зашли на почту, где получили письмо от Чжоу Чэнгуна.

Как и раньше, письмо было толстым конвертом. Все знали: внутри находились его зарплата и различные талоны, полученные в армии.

Чжоу Чжисин и Цзян Гуйхуа не завидовали — ведь эти деньги предназначались для родителей и старшего поколения семьи Чжоу.

У третьей семьи денег было немного, но старшая свекровь была справедливой и щедрой: она не покупала себе ничего лишнего, зато всегда обеспечивала внуков всем необходимым.

Цзян Гуйхуа аккуратно спрятала конверт внутрь одежды — так надёжнее всего — и повела семью в сельпо.

Прежде всего, ей нужно было купить ткань и вату. Талоны на ткань у них были, но вата была дефицитом — даже с деньгами и талонами её не всегда достанешь. Однако у них был «задний ход».

Четвёртая дочь семьи Чжоу, Чжоу Цзюньцзы, работала в сельпо городка. Благодаря ей оставить немного ваты не составит труда.

Вскоре они пришли в сельпо. Было ещё рано, поэтому покупателей почти не было.

Едва семья вошла, как увидела молодую женщину в костюме ленинского покроя, склонившуюся над счётами.

Услышав шаги, Чжоу Цзюньцзы подняла голову и, увидев Чжоу Чжисина с Цзян Гуйхуа, сразу улыбнулась.

http://bllate.org/book/10015/904578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода