× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кхм. Внимание, похоже, ушло не туда. Чжоу Мяо заметила, что Гу Чэн выглядел спокойным — будто ему и вправду всё равно насчёт расторжения помолвки.

— Зачем мне вообще разрывать помолвку? — фыркнула Чжоу Мяо. — Ты что, хочешь испортить мне репутацию?

Гу Чэн нахмурился и, наконец, повернулся к ней, пристально глядя с недовольным видом.

— Разве не ты сама влюбилась в Гао Цзяньго и захотела разорвать помолвку со мной?

— Кто сказал, что я влюблена в Гао Цзяньго?

В чёрных глазах Гу Чэна мелькнула насмешка, будто он безмолвно спрашивал: «Неужели нет?»

У Чжоу Мяо сразу пропал весь задор. Она вспомнила, как только что отчитала тех двух девушек-даунсяней, и поняла: Гу Чэн, должно быть, всё неправильно истолковал.

Она заморгала и сказала:

— Это я тогда голову потеряла. Просто считай, что последние дни у меня мозги набекрень поехали. Ты же такой красивый — зачем мне разрывать помолвку?

Последнюю фразу она произнесла с чисто эстетическим восхищением, но щёки Гу Чэна после её слов непроизвольно залились румянцем.

Он редко проявлял смущение, но сейчас явно чувствовал себя неловко и снова нахмурился, холодно уставившись на Чжоу Мяо.

— Простите за бестактность, простите, — смутилась Чжоу Мяо и замахала рукой, однако её взгляд оставался искренним. — Но я говорю серьёзно. Раз мы уже обручены, ради нашей с тобой репутации разрывать помолвку нельзя. Да и из-за этого случая тебя ведь даже выгнали из дома дяди Гу…

Гу Чэн коротко фыркнул:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Чжоу Мяо надула губы.

Гу Чэн взглянул на неё и увидел маленькое личико, полное обиды. Его суровость сама собой рассеялась.

Чжоу Мяо опустила глаза на коробку для еды у себя в руках, вспомнив слова Чжоу Цинь. На мгновение она колебнулась, а затем протянула ему коробку и эмалированную кружку.

— Ты ведь ещё не ел? Поешь немного?

Лицо Гу Чэна исказилось недоумением — он не понимал, чего она хочет добиться.

Раньше она постоянно за ним бегала, потом семья Чжоу напрямую договорилась с его дядей о помолвке, но вскоре пошли слухи о Чжоу Мяо и Гао Цзяньго.

Он действительно не возражал против разрыва помолвки — при его происхождении он не хотел никого подставлять.

— Что ты вообще задумала? — прямо спросил он.

— Принесла тебе поесть! Здесь рисовый отвар и несколько сваренных яиц — насытишься, — сказала Чжоу Мяо и просто сунула ему коробку.

— …

— Ешь скорее, я уйду, как только ты закончишь.

Гу Чэн опустил взгляд на коробку, которую она впихнула ему в руки. Эмалированная кружка ещё хранила тепло, и, возможно, от голода, он даже почувствовал аромат еды.

Чжоу Мяо тут же отпустила коробку, и Гу Чэн, боясь, что она упадёт, поспешно схватил её. Их пальцы на миг соприкоснулись.

Хоть и всего на секунду, Чжоу Мяо почувствовала шершавость его ладони.

Опустив глаза, она увидела: руки у него белые, но покрыты шрамами.

Это были руки человека, много трудившегося: не только пальцы грубые, но и ладони, несомненно, усеяны толстыми мозолями.

Она видела такие же руки у Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисина — их ладони были сплошь покрыты мозолями от многолетней работы.

В тот же миг Гу Чэн замер на месте. На кончиках его пальцев ещё ощущалось тепло её мягкой, нежной кожи — совершенно иной, чем его собственная шершавая ладонь.

— Ну же, ешь! — первой пришла в себя Чжоу Мяо и естественно указала на коробку. — Я уйду, как только ты поешь.

Гу Чэн сжал губы, явно собираясь отказаться.

— Если не будешь есть, я сейчас закричу! — пригрозила Чжоу Мяо.

Гу Чэн настороженно уставился на неё.

Чжоу Мяо чуть приподняла остренький подбородок:

— Как только придут люди, они обязательно решат, что между нами что-то происходит. А тогда…

— Не кричи! — сдался Гу Чэн. Он опустил глаза на коробку и, сжав губы, тихо добавил: — Я поем.

Чжоу Мяо, наконец, удовлетворённо кивнула. Оглядевшись, она заметила в стороне несколько куч сухих кукурузных стеблей — только там можно было немного отдохнуть.

Она направилась к ровному месту, чтобы сесть.

— Подожди, — остановил её Гу Чэн.

Он, хромая, подошёл, взял свою рубашку и расстелил на земле.

— Грязно здесь, — сухо пояснил он.

Чжоу Мяо улыбнулась уголками губ:

— Спасибо.

Гу Чэн взглянул на неё, но сам сел прямо на землю и начал есть.

Чжоу Мяо вертела в руках кукурузный лист и, оглядывая окрестности, спросила:

— Эти ряды кукурузы все тебе принадлежат?

— Да.

Уборка кукурузы и срезание стеблей — дело нелёгкое, да и листья кукурузы острые, как лезвия. Неудивительно, что у него на руках столько порезов.

Вокруг стояла тишина. Гу Чэн сидел далеко от Чжоу Мяо, будто она была заразной и он боялся подойти ближе.

Чжоу Мяо недовольно скривилась. Она всего лишь хотела наладить с ним отношения — в будущем им ведь придётся договариваться.

Опершись подбородком на ладонь, она принялась вертеть в пальцах кукурузный лист и разглядывать мужчину напротив.

Ну и красавец! Даже когда ест — так элегантно. Совсем не как деревенские мужики, которые жуют, размахивая руками и разбрасывая еду повсюду.

— У тебя очень благородные манеры, — невольно вырвалось у неё.

Гу Чэн замер с ложкой в руке и поднял на неё глаза.

Её взгляд был чистым, искренним и вовсе не насмешливым — она действительно восхищалась им.

За всю свою жизнь никто ещё не говорил ему таких слов.

В памяти всплыли родители, уже давно ушедшие, и их наставления. Он чуть сжал тонкие губы, и в глазах промелькнула горькая насмешка: «Благородство сытости не даст».

— Ваша семья, наверное, все очень образованные и культурные люди, — продолжала Чжоу Мяо, подперев щёку ладонью и любуясь им.

— Образованные? — Гу Чэн опустил глаза и равнодушно ответил: — Я с детства не учился и даже грамоте не знаю.

Из-за проблем с происхождением семья Гу всегда жила в бедности, и речи об учёбе для него не было и в помине.

— Ну и что с того, что не учился? Что с того, что не знаешь грамоты? — возразила Чжоу Мяо. — По мне, так ты гораздо благороднее и культурнее любого из этих даунсяней!

Гу Чэн нахмурился, и даже рука, державшая кружку, слегка напряглась.

— Да и если хочешь, можно начать учиться прямо сейчас! Главное — желание! — глаза Чжоу Мяо засияли.

Он пристально смотрел на неё, постепенно хмурясь всё сильнее.

— Не веришь? — решила убедить его Чжоу Мяо. — Эти даунсяни хоть и из города, но некоторые совсем без воспитания — за спиной сплетничают!

Губы Гу Чэна дрогнули, и голос его стал чуть мягче:

— Тебе не стоит обращать внимания на этих людей. — Он помолчал и добавил: — Если боишься, что в деревне будут сплетничать, я могу объяснить им всё сам.

Чжоу Мяо прищурилась:

— Как именно?

— Скажу, что разрыв помолвки — моё решение, и ты ни при чём. Так твоя репутация не пострадает.

От этих слов Чжоу Мяо вдруг стало злиться.

— А что потом? Тебя самого станут осмеивать в деревне!

В то время репутация значила больше всего. Если Гу Чэн так поступит, ему в деревне не поднять головы.

Гу Чэн спокойно ответил:

— Мне всё равно.

С детства на него смотрели свысока, называли «плохим элементом», «щенком врага народа» — какие только обидные слова не слышал! Репутация для него давно ничего не значила.

— А как же твоя бабушка и сестра? — Чжоу Мяо нахмурилась и сердито уставилась на него. — Ты можешь не заботиться о себе, но должен думать о семье!

Разве она сама не хотела разорвать помолвку? Но дело касалось не только их двоих, но и обеих семей. Иначе бы Ван Шужэнь не воспользовалась этим случаем, чтобы выгнать третью ветвь семьи из общего дома.

Гу Чэн молча сжал губы.

Чжоу Мяо раздражённо бросила на него взгляд:

— Ты доел?

Гу Чэн на миг замер и кивнул.

Чжоу Мяо встала, подошла и взяла кружку. Заглянув в коробку, она увидела, что там остались два яйца, и тут же выложила их рядом с Гу Чэном, после чего развернулась и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, она остановилась и обернулась:

— Я не стану разрывать помолвку. Если ты меня не любишь, в будущем найдём выход. Но, верь или нет, все эти слухи в деревне — просто выдумки.

Не дожидаясь ответа, она зашагала дальше.

Гу Чэн смотрел ей вслед, на стройную фигурку, исчезающую вдали, а потом опустил глаза на два яйца рядом с собой. Его руки сами собой сжались в кулаки.

Выбравшись из кукурузного поля, Чжоу Мяо шла быстро, но, приблизившись к своему участку, замедлилась.

Почему она так разозлилась? Гу Чэн ведь тоже не особенно рад помолвке — видимо, и сам не очень хотел этой свадьбы. Значит, в будущем им будет легче расстаться.

Но почему-то, вспоминая его холодный взгляд и безразличие к репутации, ей становилось грустно.

Вернувшись на своё поле, она увидела, что все уже работают. Чжоу Мяо взяла серп и продолжила косить траву.

Она так задумалась, что не заметила, как Чжоу Цинь пристально следит за ней издалека.

Почему Чжоу Мяо так сильно изменилась по сравнению с прошлой жизнью? Неужели, как она подозревала, Чжоу Мяо тоже переродилась?

От этой мысли Чжоу Цинь стало не по себе. В этот момент к ней приближался кто-то, и она, мгновенно сообразив, побежала навстречу.

— Даунсянь Гао! — окликнула она мужчину и, улыбнувшись приветливо, спросила: — Ты ищешь мою сестру?

Перед Чжоу Цинь стоял молодой человек в костюме «чжуншань», стройный и статный, с красивыми чертами лица и книгой в руке. От него веяло интеллигентностью.

Хотя Чжоу Цинь уже решила не соперничать с Ли Сытянь за Гао Цзяньго (ведь всё равно не выиграть), сердце её всё равно забилось быстрее при виде такого культурного даунсяня. Такие, как он, вызывали у всех зависть и восхищение, а уж тем более Гао Цзяньго — из хорошей семьи и очень образованный. Когда он читал лекции перед всеми, становился особенно привлекательным.

Гао Цзяньго нахмурился:

— А вы кто?

— Я старшая сестра Чжоу Мяо, — ответила Чжоу Цинь, хотя внутри ей было неприятно. — Даунсянь Гао, я передам извинения от сестры. Она уже поняла свою ошибку и сейчас работает в поле, чтобы загладить вину.

Она указала на Чжоу Мяо, которая косила траву вдалеке.

Гао Цзяньго тоже посмотрел туда. Несмотря на расстояние, он сразу узнал её — стройную, с прекрасным личиком.

Даже с серпом в руках она не выглядела грубо — наоборот, в ней чувствовалась особая прелесть.

На мгновение он опешил, но тут же снова нахмурился:

— Раз ты её сестра, скажи ей: «Если нет таланта, должна быть добродетель». Так себя вести — позор для девушки!

Очевидно, Гао Цзяньго был крайне раздражён тем, что его новое признание в любви Чжоу Мяо снова увидели все. Теперь даунсяни постоянно подшучивали над ним, а он был слишком горд, чтобы это терпеть.

— Даунсянь Гао, сестра ещё молода, но её чувства к тебе искренни. Она просила передать: будет ждать тебя всегда.

Гао Цзяньго брезгливо посмотрел на Чжоу Цинь и, не сказав ни слова, быстро прошёл мимо.

Чжоу Цинь, увидев, как он презрительно обошёлся с Чжоу Мяо, внутренне довольно усмехнулась. Она обернулась и прищурилась, глядя на сестру.

Около шести вечера Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин пришли за Чжоу Мяо. За весь день она успела накосить немало травы.

Родители не обратили внимания, сколько она накосила — они только переживали, не устала ли дочь.

— Пей водички, вытри пот, — заботились они.

— Мяо-Мяо, уже поздно, иди домой. Траву отец сам донесёт, — сказал Чжоу Чжисин.

Траву нельзя было оставлять в поле — её нужно было отнести на весы, чтобы записать в трудодни.

Кто-то из прохожих не удержался:

— Гуйхуа, вы с мужем так дочку балуете, будто у вас сын!

Неужели в третьей ветви семьи Чжоу всех одолело? Ведь дочь — не сын, зачем так избаловывать?

Цзян Гуйхуа сверкнула глазами:

— Почему «как сына»? Моих детей я всех люблю, но дочку — особенно!

Как раз в этот момент во второй ветви Чжоу Чжиминь заставлял Чжоу Цинь катить тележку, нагруженную связками пшеницы. Груз был выше человеческого роста, и одной девушке с ним не справиться.

Чжоу Чжиминь ругал её: «Бесполезная девчонка!», «Трата денег!» — и даже не помогал.

Кто-то специально подначил:

— Чжиминь, поучись у своего младшего брата! Вон, он и пальцем не ударит, чтобы дочку заставить работать.

Чжоу Чжисин как раз подошёл с травой, накошенной Чжоу Мяо. Чжоу Чжиминь бросил на него взгляд и плюнул:

— Дурак!

http://bllate.org/book/10015/904566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода