× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то рядом не выдержал и буркнул:

— За такую работу ещё и уставать? Да что за избалованность! И впрямь возомнила себя барышней?

Цзян Гуйхуа тут же огрызнулась:

— Тётушка Ван, моя дочь — барышня, и я её балую. Какое вам до этого дело? Мы с мужем делаем за неё всю работу — да ещё и больше других!

Какая, кстати, ей забота до чужих детей? Любовь родителей к своей дочери — их личное дело.

Тётушка Ван тоже состояла в производственной бригаде «Хунсин». От такой отповеди она сразу покраснела.

Ей просто невыносимо было видеть, как семью Чжоу балуют, а особенно — как изнежили Чжоу Мяо. Ведь девчонки всё равно что убыток для дома!

Рот у Цзян Гуйхуа был на весь район знаменит: она могла в два счёта поставить на место любого. К тому же все знали, что супруги Чжоу действительно работают больше других. Завистники потому и прикусили языки.

Сейчас шла напряжённая страда по уборке урожая, и многие в бригаде даже не возвращались домой на обед — еду им приносили прямо в поле. После еды люди немного отдыхали и снова принимались за работу.

Цзян Гуйхуа велела Чжоу Мяо пойти домой отдохнуть, но та подумала и решила остаться с семьёй — пообедать прямо в поле.

Вся бригада была занята спешной уборкой урожая, из каждого двора выходили люди на работу. У неё и так самая лёгкая задача, а если она уйдёт отдыхать, обязательно начнут судачить. А это ведь скажется на репутации Чжоу Чжиго, командира бригады.

Родные уже принесли обед. Цзян Гуйхуа не смогла переубедить дочь и согласилась.

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин поднесли ей коробку с едой и открыли эмалированную кружку — внутри был тёплый рисовый отвар.

Несколько крестьянок рядом с завистью смотрели на эту кружку, а потом ещё жаднее — на содержимое обеденного контейнера.

Когда семья Чжоу поела, в коробке осталось ещё несколько варёных яиц и половина кружки рисового отвара.

Цзян Гуйхуа велела Чжоу Мяо взять еду с собой — вдруг проголодаешься днём. Едва она договорила, как кто-то позвал её на работу. Она быстро напомнила дочери пару слов и быстрым шагом ушла.

Чжоу Мяо смотрела на яйца и отвар и вдруг вспомнила о Гу Чэне.

Если она не ошибается, Гу Чэн, как и большинство, тоже не ушёл домой. Но ведь его семья давно разделилась: дома остались только бабушка и глупенькая сестрёнка. Возможно, они забыли или не успели принести ему обед. Что же тогда он будет есть?

Она слегка прикусила губу и, взяв коробку с кружкой, направилась прочь.

Перед ней раскинулось огромное кукурузное поле — повсюду тянулись ряды высоких стеблей. Гу Чэн работал где-то здесь.

Кукуруза уже созрела, и сейчас нужно было срезать стебли. Но эта работа не так проста, как кажется: чтобы потом было удобно собирать початки, стебли надо срезать ровно и аккуратно.

Глядя на бескрайние заросли кукурузы, которые предстояло скосить вручную, Чжоу Мяо даже представить не могла, как это тяжело.

Она вошла в поле и стала искать знакомую фигуру.

Ей повезло: пройдя всего несколько шагов, она услышала голоса. Пробравшись сквозь заросли, она увидела двух людей.

Оба стояли спиной к ней. Один — стройный и высокий, второй… Чжоу Мяо сразу показалось, что это Чжоу Цинь.

— Брат Гу, — тихо сказала Чжоу Цинь, протягивая Гу Чэну коробку с едой и опустив глаза, будто смущаясь. — Люди — железо, а еда — сталь. Как ты можешь работать без обеда?

— Я знаю, что Маньмань и бабушка не смогут тебе ничего принести, поэтому приготовила немного побольше. Пожалуйста, ешь.

Гу Чэн отступил на несколько шагов, сохраняя дистанцию. Его красивое лицо оставалось холодным.

— Чжоу Цинь, я не приму этого. К тому же ты — девушка из семьи Чжоу. Тебе не стоит здесь находиться. Прошу, уходи.

Чжоу Цинь подняла на него глаза, и в них мелькнуло восхищение.

Как и в прошлой жизни, Гу Чэн оставался таким же прекрасным и притягательным. Хотя он и не был таким мускулистым, как деревенские парни, он казался куда привлекательнее этих мужиков с жёлтыми зубами и грубой кожей.

В прошлой жизни она совсем спятила, раз пошла против Ли Сытянь и пыталась заполучить того никчёмного Гао Цзяньго!

Если ей удастся покорить сердце Гу Чэна и занять место Ли Сытянь, она сможет уйти от семьи Чжоу, выйти за него замуж, а когда он разбогатеет — станет богатой госпожой, которой останется только наслаждаться жизнью!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. Подойдя ближе, она смягчила голос:

— Гу Чэн, не отказывайся. Я просто переживаю за тебя.

Гу Чэн, едва она приблизилась, сразу сделал шаг назад, но из-за хромоты и спешки чуть не потерял равновесие.

В глазах Чжоу Цинь на миг мелькнуло разочарование: такой прекрасный и способный мужчина… Жаль, что хромой. Будь он здоров — был бы просто идеален.

— Чжоу Цинь! — ледяным тоном произнёс Гу Чэн, пристально глядя на неё. — Я уже сказал: я не приму этого. Здесь никого нет, но если нас увидят вдвоём — это вызовет пересуды!

Он говорил совершенно ясно, и в его взгляде даже мелькнуло отвращение. Но Чжоу Цинь не собиралась сдаваться.

— Брат Гу, ты злишься на меня только потому, что я из семьи Чжоу? — разозлилась она от его холодности.

С тех пор как она вернулась в прошлое, она старалась всячески приблизиться к Гу Чэну. Но он оказался чертовски упрямым! Никакие знаки внимания, никакое смирение не действовали на него!

Если бы не знала, что в будущем он добьётся больших успехов, она бы никогда не тратила на него время!

— Брат Гу, я понимаю, ты злишься на Чжоу Мяо. Это моя сестра виновата перед тобой, и я готова извиниться за неё. Я…

— Хватит! — резко оборвал её Гу Чэн. — Я сказал: уходи отсюда!

Его лицо стало ещё суровее, а чёрные глаза безжалостно впились в неё, будто проникая в самую душу.

Чжоу Цинь почувствовала страх.

Она вспомнила, как в прошлой жизни Гу Чэн расправился с теми, кто пытался его обидеть после того, как разбогател. Лучше не злить его.

Она сглотнула и сделала пару шагов назад.

— Брат Гу, я просто хотела сказать тебе, что…

— Кто там?! — Гу Чэн резко повернул голову в сторону Чжоу Мяо, уловив шорох.

Чжоу Мяо замерла. Она хотела спокойно наблюдать за происходящим, но случайно наступила на ветку. Неужели у Гу Чэна такие острые уши?

Пойманная на месте преступления, она с неловким видом вышла из кукурузных зарослей.

Увидев её, Гу Чэн на миг опешил и уставился на неё, словно застыв.

Чжоу Цинь тоже остолбенела, а потом в её душе вспыхнула злость и тревога.

Почему Чжоу Мяо здесь? Разве она раньше не ненавидела Гу Чэна? Или она пришла, чтобы разорвать помолвку?

Трое молча смотрели друг на друга, и в воздухе повисла неловкая тишина.

— Мяо Мяо, ты как здесь оказалась? — первой пришла в себя Чжоу Цинь. Она быстро взглянула на Гу Чэна и заметила, что тот всё ещё смотрит на Чжоу Мяо. В её сердце вспыхнула ревность.

Вероятно, сама Чжоу Мяо даже не подозревала, что в самые трудные времена именно Гу Чэн, которого она презирала и отвергала в прошлой жизни, окажет ей помощь.

Чжоу Цинь на миг потемнела в глазах: в этой жизни Чжоу Мяо никогда не узнает об этом.

Она быстро подошла к Чжоу Мяо и, заметив коробку с едой у неё в руках, тут же загородила её собой.

— Мяо Мяо, ты пришла сказать брату Гу о расторжении помолвки?

От этих слов Гу Чэн напрягся и мгновенно очнулся. Его лицо стало ледяным.

Чжоу Мяо встретилась взглядом с Чжоу Цинь и вдруг улыбнулась.

Чжоу Цинь нахмурилась — в душе закралась тревога.

— Сестра Цинь, почему ты, как эти деревенские сплетницы, веришь слухам и пересудам?

Услышав это, Гу Чэн, который до этого мрачно смотрел в землю, на миг удивился и перевёл взгляд на Чжоу Мяо.

— Сестра Цинь, кто сказал, что я хочу разорвать помолвку? Договор между семьями Чжоу и Гу уже заключён. Как я могу нарушить его? Ты же сама хочешь поссорить наши семьи и навлечь на нас позор?

Если раньше странное поведение Чжоу Мяо казалось Чжоу Цинь случайностью, то теперь она была уверена: с ней что-то не так.

Не успев подумать, она выпалила:

— Мяо Мяо, я знаю, что тебе нравится Гао Цзяньго…

— Кто сказал, что мне нравится Гао Цзяньго? — Чжоу Мяо гордо вскинула подбородок, и на её прекрасном лице появилось выражение отвращения. — Когда я хоть раз говорила, что он мне нравится?

— Но ты же ходила в отряд интеллигенции…

— Меня туда заманила ты!

Раз Чжоу Цинь подстроила всё это, пусть и несёт ответственность.

Глаза Чжоу Цинь распахнулись от изумления: Чжоу Мяо прямо в глаза Гу Чэну нагло врёт!

— Чжоу Мяо, ты…

— Я хочу спросить тебя: зачем ты здесь, у моего жениха? — перебила её Чжоу Мяо, пристально глядя в глаза.

От этих слов и Гу Чэн, и Чжоу Цинь остолбенели.

Гу Чэн смотрел на Чжоу Мяо с невероятным выражением лица.

— Ты ведь моя двоюродная сестра. Ты прекрасно знаешь, что я помолвлена с Гу Чэном. Зачем ты одна приходишь к нему? Что ты имеешь в виду?

Вопрос за вопросом — Чжоу Цинь онемела. В её душе поднимался ужас.

Странное поведение Чжоу Мяо… Неужели… Неужели она тоже… тоже вернулась из будущего?!

Невозможно! Абсолютно невозможно! Только она — избранница судьбы с золотым пальцем!

Пока Чжоу Цинь собиралась что-то сказать, Чжоу Мяо холодно прервала её:

— Чжоу Цинь, я уважаю тебя как старшую сестру. Больше ничего говорить не стану. Прошу, впредь будь благоразумна. И уходи отсюда!

Чжоу Мяо выглядела хрупкой и изящной, но на лице её читалась решимость и даже некоторая угроза.

— Чжоу Цинь, уходи, — добавил Гу Чэн, поддержав слова Чжоу Мяо.

Под таким двойным давлением Чжоу Цинь больше не могла оставаться. Сжав коробку с едой до побелевших костяшек, она развернулась и быстро ушла.

Когда та скрылась из виду, Чжоу Мяо фыркнула и обернулась — прямо в глаза Гу Чэну.

Их взгляды встретились, и на несколько секунд мир будто замер. В воздухе витала неловкость.

Они посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза.

К счастью, Чжоу Мяо заметила: в глазах Гу Чэна не было ни злобы, ни упрёка.

Вокруг было тихо. Большинство людей после обеда просто лежали прямо на земле, отдыхая. Иногда лёгкий осенний ветерок приносил прохладу в эту душную пору.

— Ты…

— Ты…

Они одновременно заговорили и тут же замолчали.

Чжоу Мяо подняла глаза и снова встретилась взглядом с Гу Чэном. Оба на миг смутились.

— Тебе не нужно меня благодарить, — первой нарушила молчание Чжоу Мяо, быстро справившись с неловкостью.

Гу Чэн нахмурился:

— За что?

— Ну, я имею в виду, что тебе не нужно благодарить меня. Ты ведь явно не хотел, чтобы Чжоу Цинь здесь оставалась.

Гу Чэн пристально посмотрел на неё. На его красивом лице мелькнула едва уловимая усмешка.

— Значит, мне следует тебя поблагодарить?

— Я же сказала: не нужно, — улыбнулась Чжоу Мяо.

Её улыбка появилась внезапно: глаза превратились в две лунки, а алые губы изогнулись в очаровательной улыбке.

Гу Чэн почувствовал, будто его сердце кто-то толкнул. Пульс участился, хотя на лице он сохранил полное спокойствие.

Он отвёл взгляд, и его выражение снова стало холодным — таким же, как и при разговоре с Чжоу Цинь.

— Уходи.

— …

Как так? Ведь только что всё было нормально! Почему он вдруг переменился в лице?

Но раз уж она здесь, лучше сразу развеять все слухи.

— Гу Чэн, я говорила правду. Эти деревенские слухи — просто выдумки. Я не собираюсь расторгать помолвку. — Конечно, свадьбу стоит обсудить с определёнными условиями.

Гу Чэн по-прежнему оставался бесстрастным.

— Хотите ли вы разорвать помолвку или нет — мне всё равно. Если захотите — можете сделать это в любой момент.

— …

Чжоу Мяо не ожидала такого ответа. Она внимательно посмотрела на него.

Гу Чэн стоял вполоборота, и она видела лишь его профиль.

Даже в профиль он был невероятно красив: чёткие черты лица, белоснежная кожа — совсем не похож на загорелых крестьян. Она даже хотела спросить: как ему удаётся не темнеть на солнце, работая целыми днями в поле?

http://bllate.org/book/10015/904565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода