× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Миньшэн бросил взгляд на Чжоу Мяо, на миг задумался и мягко произнёс:

— Мы всё обсудили. Хотя ты нанесла ущерб бригаде знаний и деревне, мы решили закрыть этот вопрос — учитывая твой юный возраст. Я пришёл сегодня не только проведать тебя, но и предупредить: впредь не совершай подобной глупости.

Ранее он разозлился и потребовал, чтобы Чжоу Мяо извинилась, лишь потому, что Цзян Гуйхуа с мужем сильно его подзадорили.

Чжоу Мяо кивнула. Её бледное личико выражало искреннее раскаяние:

— Спасибо вам, дядя Люй. Впредь я такого больше не допущу.

В то же время в душе она мысленно добавила: «Вот и всё, как я и ожидала».

На самом деле Люй Миньшэн пришёл лишь для того, чтобы сделать устное замечание и предостеречь — он не собирался заставлять её публично извиняться. Ведь её дядя по отцовской линии, Чжоу Чжиго, был командиром производственной бригады, а двоюродный брат служил в армии. Уважая Чжоу Чжиго, Люй Миньшэн не стал раздувать скандал.

Увидев искреннее раскаяние Чжоу Мяо, он кивнул:

— Отдыхай и выздоравливай.

— Дядя Люй, я провожу вас.

Люй Миньшэн махнул рукой, отказываясь, но про себя подумал: «Эта девочка совсем не такая, как о ней говорят в деревне. Да, хрупкая, но вежливая и скромная — даже благовоспитаннее некоторых городских девушек-знаний. Совсем не похожа на ту капризную и своенравную особу из слухов».

Как только Люй Миньшэн ушёл, Цзян Гуйхуа забеспокоилась:

— Мяо-Мяо, зачем ты меня остановила? Почему позволила ему просто уйти? Надо было требовать, чтобы он восстановил твою справедливость!

Её дочь ведь чуть не умерла из-за того знания Гао Цзяньго! Неужели он отделается так легко?

— Мяо-Мяо, не бойся! Папа здесь — он обязательно заставит Гао Цзяньго взять ответственность!

Слова Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисина тронули Чжоу Мяо до глубины души.

Они действительно любили прежнюю хозяйку этого тела. В те времена, когда повсюду не хватало еды и одежды, Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин готовы были голодать сами, лишь бы выменять талоны на ткань и купить дочери новую одежду или угостить её белым рисом.

Во всей деревне Чжоукоу не было ни одной девушки, которая с детства не носила бы заплатанных платьев и не занималась домашним хозяйством, как Чжоу Мяо.

Именно из-за чрезмерной родительской опеки прежняя Чжоу Мяо возомнила, будто все блага мира должны принадлежать ей одной. Но увы — удача ей не сопутствовала. После внезапной гибели Чжоу Чжисина и тяжёлой болезни Цзян Гуйхуа хорошая жизнь прежней Чжоу Мяо закончилась.

— Мама, папа, это была моя вина. Дядя Люй пришёл, чтобы объяснить мне, что к чему, и позаботился обо мне. Иначе меня бы публично осудили.

В то время, хоть страна и была уже освобождена, поступок прежней Чжоу Мяо — явиться в бригаду знаний и признаться Гао Цзяньго в любви — всё равно считался позорным.

Если бы не её дядя, командир бригады, её, скорее всего, действительно подвергли бы публичной критике.

— Да как он посмел! — Цзян Гуйхуа вспыхнула гневом. — Если они осмелятся тебя осудить, я сама пойду к Люй Миньшэну домой и устрою скандал! И ещё подам жалобу на Гао Цзяньго за развращение моей дочери!

Чжоу Чжисин, полностью подчиняющийся жене, энергично закивал в знак согласия.

— Мяо-Мяо, не бойся! Твой дядя — командир бригады, а двоюродный брат — офицер! Нам нечего опасаться!

Дядя Чжоу Чжиго был командиром производственной бригады «Хунсин», поэтому в деревне пользовался авторитетом. А двоюродный брат Чжоу Чэнгун служил в армии и уже дослужился до звания командира взвода. Семья Чжоу была гораздо состоятельнее других в деревне и могла себе позволить быть смелее.

Тронутая заботой родителей, Чжоу Мяо решила всё же немного поправить их взгляды.

— Мама, папа, я знаю, что вы меня жалеете. Но если я ошиблась — значит, должна принять заслуженное наказание. Дядя Люй действительно заботится обо мне, раз пришёл сюда лично.

— Подумайте сами: если бы он хотел меня осудить, разве стал бы приходить к нам домой и говорить всё это лично?

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин признали справедливость её слов. Более того, Цзян Гуйхуа заметила, что после пробуждения дочь словно стала другим человеком — теперь умеет рассуждать и приводить доводы.

С одной стороны, она радовалась этому, но с другой — сердце сжималось от боли: её дочь явно пережила огромное унижение!

— Мяо-Мяо, больше никогда не делай таких глупостей! Как ты могла броситься в реку? Что бы стало со мной, если бы с тобой что-нибудь случилось?! — Цзян Гуйхуа обняла дочь и зарыдала.

Глаза Чжоу Чжисина тоже покраснели:

— Мяо-Мяо, больше никогда не совершай таких безрассудных поступков! Если кто-то снова обидит тебя — скажи папе, я сам разберусь!

Слушая эти слова, у Чжоу Мяо тоже защипало в носу.

Такой родительской любви она никогда не знала в прошлой жизни.

— Простите меня, мама и папа. Больше я никогда не причиню вам боль и тревогу.

В этот момент из дома вышла Чжоу Цинь и увидела, как вся семья Чжоу Мяо обнялась. Её брови нахмурились, в глазах мелькнула тень злобы.

Это был не тот исход, на который она рассчитывала. Чжоу Мяо должна была устроить истерику, лучше всего — публичный скандал, чтобы окончательно опозориться и заставить семью Гу разорвать помолвку!

— Мяо-Мяо, на улице холодно, давай зайдём в дом, — сказала Цзян Гуйхуа.

Она и Чжоу Чжисин взяли дочь под руки и, не обращая внимания на Чжоу Цинь, направились внутрь.

Лицо Чжоу Цинь потемнело от злости. Она с завистью и ненавистью смотрела, как родители Чжоу Мяо её балуют.

Но… радоваться ей осталось недолго. Как только Чжоу Чжисин погибнет, а Цзян Гуйхуа тяжело заболеет, Чжоу Мяо станет для семьи Чжоу настоящей обузой!

Бах!

Дверь захлопнулась с такой силой, что в лицо Чжоу Цинь ударил целый клуб пыли!

Она стиснула зубы и с презрением ушла прочь.

Внутри дома Цзян Гуйхуа усадила Чжоу Мяо, обеспокоенно потрогала ей лоб — температура нормальная, и только тогда успокоилась. Тем временем Чжоу Чжисин подошёл с видом человека, несущего сокровище, и протянул дочери лепёшку с яйцом.

— Мяо-Мяо, разве ты не хотела попробовать лепёшку с яйцом? Сегодня я специально съездил в посёлок и купил! Ешь скорее!

Лепёшка была мягкой, ароматной и сладкой — явно приготовлена из качественных ингредиентов.

В те времена продовольствие было дефицитом, особенно такие изысканные сладости, как лепёшки с яйцом. Их не только дорого стоило купить, но и требовались специальные талоны. В деревне большинство семей могли позволить себе подобное лакомство раз в год, максимум два. Но Чжоу Мяо стоило только захотеть — отец тут же находил способ достать ей угощение.

Чжоу Мяо взяла лепёшку и, встретив полный любви взгляд отца, откусила кусочек. Вкус был мягким, сладким и очень приятным.

— Вкусно? — радостно спросил Чжоу Чжисин.

— Очень вкусно, сладкая! — Чжоу Мяо разломила лепёшку на три части и протянула остальные родителям. — Мама, папа, ешьте и вы.

Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин удивились. Раньше, когда они угощали дочь чем-то вкусным, та никогда не делилась!

В этот миг в их сердцах вдруг вспыхнула горькая радость: их дочь повзрослела и теперь умеет заботиться о родителях.

— Мы не будем, ешь сама, — сказала Цзян Гуйхуа, и глаза её снова наполнились слезами.

Чжоу Мяо сама положила кусочек лепёшки в рот матери и весело спросила:

— Сладко, мама?

Цзян Гуйхуа, не в силах сдержать эмоции, с трудом проглотила лепёшку и всхлипнула:

— Сладко… очень сладко.

Такая заботливая дочь вызывала у них ещё большую жалость.

Чжоу Мяо улыбнулась и повернулась к отцу, поднеся ему второй кусочек. Чжоу Чжисин послушно съел его, глупо улыбаясь сквозь слёзы:

— Сладко… очень сладко!

Чжоу Цинь только что вошла в дом, как её ухо схватили и потащили в сторону.

— Что там у третьей семьи? Почему Люй Миньшэн не устроил скандал? — выпалила Ван Шужэнь, обдавая дочь брызгами слюны и открывая рот с пожелтевшими зубами.

— Мама! — Чжоу Цинь оттолкнула её руку и потерла ухо. Она уже собиралась что-то сказать, но Ван Шужэнь дала ей пощёчину, от которой та пошатнулась.

— Ты, маленькая дрянь, хочешь бунтовать?! Осмеливаешься отталкивать мать?! Хочешь получить ещё?!

Чжоу Цинь мгновенно пришла в себя. Её мать была совсем не похожа на Цзян Гуйхуа — та не проявляла к ней никакой нежности и била при малейшем несогласии!

В глазах Чжоу Цинь вспыхнула злоба, но она быстро подавила её и поспешила оправдаться:

— Мама, как я могу? Просто вы так сильно дёргали меня за ухо — как я должна была вам ответить?

— Говори быстрее! — Ван Шужэнь, плотная и сильная женщина, одним ударом покраснела щёку дочери.

Однако её совершенно не волновало состояние ребёнка. Она сверлила Чжоу Цинь взглядом:

— Разве Люй Миньшэн не пришёл критиковать Чжоу Мяо? Почему у третьей семьи вдруг всё затихло?

Она надеялась, что глупцы из третьей семьи устроят скандал — пусть даже опозорятся, но главное — тогда у неё появится повод выселить их из дома!

— Дядя Люй сказал несколько слов, Чжоу Мяо извинилась, и он ушёл, — процедила Чжоу Цинь, потирая покрасневшую щёку.

— Что?! Чжоу Мяо извинилась?! Да разве такое возможно?! — Ван Шужэнь была поражена.

Не только она, но и сама Чжоу Цинь не верила своим ушам. Если бы она не слышала это собственными ушами, подумала бы, что ей почудилось.

С тех пор как Чжоу Мяо очнулась, та словно стала другим человеком. Где же произошёл сбой?

— Как эта глупая свинья могла извиниться?! — Ван Шужэнь никак не могла смириться с этим. Если третья семья не устроит скандал, как она сможет выселить их?

— Ты, бесполезная дрянь! Разве я не велела тебе подстрекать Чжоу Мяо к бунту? Почему она не устроила скандал? Ты нарочно мешаешь мне?! — Ван Шужэнь с ненавистью смотрела на дочь. — Вечно какая-то мрачная, точно в голове одни коварные планы!

— Мама, как я посмею? — поспешно возразила Чжоу Цинь. Она хотела подговорить Чжоу Мяо продолжать преследовать Гао Цзяньго, но поведение той оказалось совершенно не таким, как она ожидала!

— Лучше бы и не смела! — Ван Шужэнь дала ей ещё одну пощёчину, затем злобно уставилась в окно на дом третьей семьи и тяжело задышала.

— Стоишь тут ещё?! Иди работать! — крикнула она, обдавая дочь брызгами слюны, и пробормотала: — Зря я держу тебя дома! Бесполезная дрянь, только еду ешь!

Чжоу Цинь, сдерживая унижение, ушла выполнять работу.

Она крепко стиснула губы, и в глазах её снова вспыхнула тьма.

«Ещё немного… стоит только заставить семью Гу разорвать помолвку с Чжоу Мяо, и я найду способ выйти замуж за него! Тогда я навсегда избавлюсь от этой семьи Чжоу. Лишь бы стать женой того человека — и моё будущее будет обеспечено!»

Но для этого Чжоу Мяо должна сама себя погубить, чтобы семья Гу возненавидела её и расторгла помолвку!

Тем временем в доме третьей семьи Чжоу Мяо съела два кусочка лепёшки, и это невероятно обрадовало Цзян Гуйхуа с Чжоу Чжисином.

После того как дочь бросилась в реку, она долго лежала без сознания и сильно похудела — как же они могли не переживать?

— Мяо-Мяо, не устала ли? Не кружится ли голова? Ложись-ка ещё немного отдохни, — сказала Цзян Гуйхуа, боясь, что дочь снова заболеет.

— Мама, папа, со мной всё в порядке, — ответила Чжоу Мяо, но всё же легла, чтобы успокоить родителей.

— Муж, сходи-ка на кухню, посмотри, не сварилось ли лекарство, — обратилась Цзян Гуйхуа к мужу.

Чжоу Чжисин кивнул и вышел. Цзян Гуйхуа села рядом на кровать и, поглаживая руку дочери, серьёзно спросила:

— Мяо-Мяо, скажи честно маме: ты правда хочешь разорвать помолвку с семьёй Гу и выйти замуж за Гао Цзяньго?

Мать прекрасно знала свою дочь.

Она была уверена, что Чжоу Мяо до сих пор не отказалась от этой идеи.

— Мяо-Мяо, мама ведь сразу сказала: не стоит выходить за Гу Чэна. У его семьи плохое происхождение, да и сам он хромой. Но ты упрямо настаивала, и мы вынуждены были согласиться.

http://bllate.org/book/10015/904561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода