× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ему верю, — сказал старик Шэнь, удерживая Сунь Мэйхуа за руку. — Командир Хань… Ты ведь сама должна понимать, кто он такой. Зачем устраивать весь этот шум?

— Я верю только доказательствам, — выпрямилась Сунь Мэйхуа. — Командир Хань, у вас даже ни одной вещи от моей сестры нет, а вы уже хотите забрать моего сына?

Хань Фэну стало неловко: действительно, нужны какие-то письма или знаки, но их у него не было. Хотя ведь совсем недавно они сами признали правду — почему теперь всё вдруг изменилось?

Он вдруг почувствовал, что Сунь Мэйхуа просто любит всё усложнять. Уже и так разозлился, узнав из их разговора, как обращались с Сунь Ваньюнь, а теперь ещё и мешает признать собственного сына?

— Сестра, если Шэнь Яочин — сын Сунь Ваньюнь, значит, он мой сын, — прямо встал Хань Фэн. — Я понимаю, что вам было нелегко растить ребёнка, но Яочин тоже много сделал для семьи. Не будьте слишком жадной.

Из их разговора Хань Фэн уже понял, чего хочет Сунь Мэйхуа, но Яочин чётко сказал, что она не должна ставить ему никаких условий, так что он сам ничего предлагать не станет.

Шэнь Яочин опустил глаза, его голос прозвучал сурово:

— Я согласен с командиром. Я — сын Сунь Ваньюнь, и не считаю, что у неё мог быть кто-то ещё, кроме командира.

Он посмотрел на Сунь Мэйхуа:

— Сунь Ваньюнь — ваша младшая сестра. Я не хочу, чтобы вы дальше оскорбляли её память. К умершему человеку нужно проявлять хотя бы элементарное уважение.

— Даже если я и не его сын, — добавил он с полной уверенностью, — я всё равно могу уйти с ним, если захочу!

— Ты… если он тебе не отец, зачем тебе с ним уходить? — задрожала от злости Сунь Мэйхуа. — Ты совсем с ума сошёл?

Шэнь Яочин бросил на неё холодный взгляд:

— С ума сошла не я, а вы. Вы сами не считаете меня своим сыном, но при этом требуете, чтобы я относился к вам как к матери. Разве это не безумие?

Сунь Мэйхуа сразу поняла: Шэнь Яочин теперь, когда нашёл родного отца, больше не нуждается в ней как в матери. Разозлившись ещё больше, она хотела что-то сказать, но старик Шэнь резко потянул её прочь.

Ян Сюйсюй, увидев, что Сунь Мэйхуа проиграла, тут же вмешалась:

— Третий брат, не спеши так просто признавать отца.

— Вторая невестка, вам не стыдно? — с ледяной усмешкой спросила Гу Цзиньвэнь. — Вы совсем недавно оклеветали меня. Неужели вам не жаль хотя бы ради второго брата?

Лицо Ян Сюйсюй покраснело, потом побледнело:

— Где это видано, чтобы кого-то признавали ребёнком без писем или знаков?

Гу Цзиньвэнь сделала шаг вперёд:

— Мы уже разделились, так что не говорите, будто беспокоитесь за нас. Яочину почти тридцать, он сам решает, кому верить. И все здесь не глупцы.

Она повернулась к Шэнь Яоюну:

— Второй брат, поговорите со своей женой. Если она будет и дальше так себя вести, в доме Шэней никогда не будет покоя.

— Третья невестка, я думаю, вторая невестка права, — вступила Шэнь Сяося. — Независимо от всего остального, разве где-нибудь принимают ребёнка без доказательств?

— Командир Хань давно исчез. Неужели вы готовы цепляться за высокое положение, только потому что он командир?

Гу Цзиньвэнь посмотрела на неё с насмешливой улыбкой, но слова её были обидными:

— Вы абсолютно правы: мы рады цепляться за высокое положение. Но это вас не касается.

С этими словами она подошла к старику Шэню:

— Отец, у командира нездоровье. Я с Яочином отведу его туда, пусть осмотрят.

Хань Фэн теперь знал правду и наверняка хотел поговорить с Шэнь Яочином наедине. Да и всем им нужно время, чтобы переварить случившееся.

Старик Шэнь взглянул на Хань Фэня:

— Командир Хань, свадьба Сяося шестого числа. Если не возражаете, останьтесь до тех пор, пока не минует этот день. Отдохните немного, а потом спокойно поговорим.

Хань Фэн, стоя у двери, уже всё услышал и понял, как умерла Ваньюнь. Он был в ярости, но ничего не мог поделать — больше всего злился на самого себя.

Он посмотрел на Шэнь Яочина, тот молчал. Тогда Хань Фэн сам ответил:

— Хорошо.

Когда трое ушли, старик Шэнь оглядел двор:

— Все по делам, хватит тут стоять.

Сунь Мэйхуа, видя, что они ушли, даже не сказав ей ни слова, в бешенстве рванулась мимо старика Шэня и вбежала в комнату.

Шэнь Сяося последовала за ней и прямо спросила:

— Мама, третий брат правда не мой родной брат?

Сунь Мэйхуа окинула её взглядом и грубо ответила:

— Нет.

Шэнь Сяося нахмурилась:

— Почему вы раньше мне об этом не сказали?

— Зачем тебе говорить? — раздражённо фыркнула Сунь Мэйхуа. — Ты же ещё ребёнок, что ты понимаешь?

Зная, что у матери сейчас плохое настроение, Шэнь Сяося сразу перешла к делу:

— А ваши слова тогда всё ещё в силе?

Сунь Мэйхуа посмотрела на неё:

— Какие слова?

Лицо Шэнь Сяося стало недовольным:

— Вы же обещали, что сделаете мою свадьбу пышной! Вижу, вы не собираетесь выполнять обещание.

Сунь Мэйхуа вспомнила свой замысел: она хотела попросить у Хань Фэня деньги за воспитание ребёнка, чтобы устроить больше гостей на свадьбе дочери. Но теперь, судя по всему, это невозможно.

— Не то чтобы я не хочу, — сказала она, чувствуя вину перед дочерью. — Просто отец не даёт мне просить эти деньги. Из-за них он даже грозится развестись. Ты же не хочешь, чтобы я вернулась в дом Сунь?

Шэнь Сяося рухнула на кровать, надувшись от злости:

— Так придумайте что-нибудь! Сегодня уже третье число!

Сунь Мэйхуа задумалась: если она снова заговорит об этом, старик точно не согласится. Она повернулась к дочери:

— Давай пока так. Когда у меня будут деньги, обязательно всё устрою.

Шэнь Сяося вскочила и закричала:

— Я знала, что вы меня обманываете! Лгунья! Больше не буду с вами разговаривать!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Ян Сюйсюй как раз шла спросить Сунь Мэйхуа кое-что, но Шэнь Сяося чуть не сбила её с ног, выскакивая из комнаты.

— Сяося, куда ты? — окликнула её Ян Сюйсюй.

— Не ваше дело! — бросила та, даже не оглянувшись.

Ян Сюйсюй фыркнула. После такого ответа ей расхотелось спрашивать. Она посмотрела на Чжоу Фу и тётю Сунь, которые всё ещё работали во дворе, и молча направилась в свою комнату.

«Делай сама, если хочешь! Устанешь вконец и всё равно никто не оценит!»

Шэнь Яоюн, видя, что жена вошла в комнату с мрачным лицом, нахмурился:

— Что опять случилось? Почему не работаешь на улице?

— Не могу немного отдохнуть? — огрызнулась Ян Сюйсюй, но тут же перевела взгляд. — Сходи, спроси у третьего брата, правда ли он уедет с командиром в город?

— Зачем тебе это знать? — удивился Шэнь Яоюн.

— Как «зачем»? — возмутилась Ян Сюйсюй, вспомнив их уверенные лица. — Если он уедет с командиром в город, то забота о родителях ляжет только на нас с первым братом!

— Так нельзя! Раньше же договорились, что будем заботиться вместе. Они не могут просто уйти!

— Пока ещё не решили, — успокаивал Шэнь Яоюн. — Даже если уедут, всё равно не бросят родителей. Чего ты так волнуешься?

— Кто знает? — вздохнула Ян Сюйсюй. Она давно знала, что третья семья не ладит с Сунь Мэйхуа, и они, скорее всего, рады уехать. — Сейчас у третьего брата плохие отношения с матерью. Может, и заботиться не станет.

— Тебе стоит напомнить ему об этом.

— Ладно, хорошо, — ответил Шэнь Яоюн, зная, что Яочин не такой человек. — Целый день думаешь только об этом? Третий брат никогда не ущемлял мать в чём-то.

— Люди непредсказуемы, — спокойно сказала Ян Сюйсюй. — Теперь он сын командира и злится на мать. Кто знает, как он поведёт себя в будущем?

Шэнь Яоюн пристально посмотрел на неё, в голосе зазвучала угроза:

— Ян Сюйсюй, третий брат не такой человек. Отец и мать уже ясно сказали о его связи с командиром. Не смей снова устраивать скандалы, как в прошлый раз. Если ещё раз поймаю вас с мужчиной, сразу вызову людей из дома Ян. И тогда не вздумайте оставаться.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Ян Сюйсюй в ярости пнула дверную раму, но ударила слишком сильно — чуть пальцы ноги не сломала.

«Всё пропало! Теперь навсегда буду ниже Гу Цзиньвэнь!»

*

Тем временем Гу Цзиньвэнь осмотрела Хань Фэня и, убедившись, что с ним всё в порядке, сказала:

— Ничего серьёзного. Просто старайтесь не волноваться несколько дней.

Хань Фэн молчал. Через мгновение он посмотрел на Шэнь Яочина и тихо произнёс:

— Яочин, тебе нельзя оставаться в этом доме. Поедем со мной в город.

Сунь Мэйхуа и Сунь Ваньюнь — совершенно разные люди. Сунь Мэйхуа жадная, эгоистичная и злая, постоянно требует и вымогает, не зная меры. В будущем у Яочина будут свои дети, и если они будут расти рядом с такой женщиной, их характер тоже испортится. Жизнь в городе будет в тысячу раз лучше, чем здесь.

Шэнь Яочин смотрел на него, думая, что тот скажет много важных слов, но первое, что услышал, — предложение уехать.

За последние дни произошло слишком многое. Он уже ясно понял, какой человек Сунь Мэйхуа. Раньше он колебался из-за отца, но теперь, когда мать пошла так далеко, он не хотел больше терпеть её издевательства.

— Мне нужно всё здесь уладить, прежде чем уезжать, — сказал он.

Хань Фэн обрадовался, услышав согласие:

— На сколько времени тебе нужно?

Шэнь Яочин посмотрел на Гу Цзиньвэнь:

— Я подожду, пока Цзиньвэнь закончит обучение и подаст заявление в медицинское училище. Только потом поеду.

Хань Фэн перевёл взгляд на Гу Цзиньвэнь:

— Сколько ещё осталось до конца обучения?

— Месяц, — ответила она. — Но не знаю, одобрят ли заявление в больнице.

— Не волнуйтесь, — сказал Хань Фэн. — Я хоть и в отставке, но за годы накопил немало связей. Если хотите поступить в училище, я всё устрою.

Глаза Гу Цзиньвэнь засветились, но она всё же сомневалась:

— А это никому не создаст проблем?

Хань Фэн улыбнулся:

— Какие проблемы? Сейчас снова ввели вступительные экзамены, все ищут пути поступить в учебные заведения. Через связи — обычное дело.

— К тому же училища сами ослабляют требования к приёму. Главное, чтобы с учёбой не было проблем — тогда всё получится.

После того как они всё обсудили, Гу Цзиньвэнь пошла готовить обед, оставив отца и сына наедине.

К ужину Чжоу Фу пришла звать их, но Гу Цзиньвэнь прямо отказалась: после сегодняшнего дня они не могли спокойно сидеть за одним столом с Сунь Мэйхуа.

На следующий день Шэнь Яочин, вспомнив вчерашнее, сразу потянул Хань Фэня уходить.

Гу Цзиньвэнь отправилась одна помогать в дом семьи Сунь. В тот день приехал второй дядя со стороны Сунь. Дел было немного, но все спешили поздравить, узнав о Шэнь Яочине. Жаль, его самого не было.

Шэнь Сяося, видя, что третий брат не пришёл, разозлилась и обратилась к старику Шэню:

— Отец, разве третий брат нарочно меня избегает?

Старик Шэнь понимал, что у Яочина сейчас тяжёлое настроение, поэтому не стал ходить вокруг да около:

— Ещё спрашиваешь? Конечно, нарочно.

Шэнь Сяося рассердилась от такой прямоты:

— А на свадьбу он придёт или нет?

По местным обычаям, в день свадьбы старший брат должен проводить младшую сестру часть пути. Когда жених приедет за невестой, наличие такого высокого, статного офицера, как Шэнь Яочин, станет для неё поддержкой и придаст веса. А теперь, когда у него ещё и командир в отце, кто посмеет не уважать его?

Если в день свадьбы Яочин снова её избегнет, это будет катастрофа! Она решила, что седьмого числа, в день отъезда, Яочин и командир Хань обязательно должны прийти.

— Это вам к нему идти спрашивать, — сказал старик Шэнь, чувствуя головную боль. Семейная вражда — его вина как отца, но сейчас он был бессилен.

Гу Цзиньвэнь, услышав их разговор, сказала:

— У командира сейчас здоровье не очень, поэтому Яочин сказал, что не приедет. Всё равно первый и второй братья дома.

Шэнь Сяося была ошеломлена:

— Почему он не может приехать?

Гу Цзиньвэнь бросила на неё презрительный взгляд: «Сама прекрасно знаете, почему он не приедет, ещё спрашиваете!» — но вслух сказала:

— Я же объяснила: у командира здоровье плохое, поэтому он не поедет.

Лицо Шэнь Сяося покраснело:

— Ведь проводить можно и за пару часов! Почему не может?

Гу Цзиньвэнь утром уже договорилась с Яочином:

— Даже два часа потребуется. Командир не может оставаться один, да и Яочину нужно встречаться с командирами отрядов.

Старик Шэнь, видя решимость Гу Цзиньвэнь, сказал дочери:

— У вас ведь ещё два брата. Они тоже могут проводить.

Шэнь Сяося, поняв, что отец не поддержит её, в ярости побежала искать Сунь Мэйхуа.

http://bllate.org/book/10014/904463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода