× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего ты вздумал кричать на меня? — Сунь Мэйхуа, видя его глаза, полные ярости, тоже вспыхнула гневом. — Я вырастила тебя! Какое право ты имеешь повышать на меня голос?

Последние два дня её и так довёл до белого каления тот старик, а теперь ещё и собственный сын осмелился обвинять. Вся накопившаяся злоба хлынула наружу:

— Сунь Ваньюнь сама натворила постыдных дел! Если не она должна была уйти в горы, то кто?

— Её смерть — на её совести! Какое право ты есть обвинять нас?

Шэнь Яочин смотрел на неё, такую самоуверенную, и вдруг почувствовал, как сердце леденеет. Теперь он был абсолютно уверен: если бы они не заставили её рожать в пещере, она бы точно осталась жива.

— Так она действительно умерла от родов? — Он напрягся всем телом, пристально глядя на мать, и сделал шаг вперёд, почти прижав её к стене. — Если бы она могла родить дома или в больнице, она бы не умерла, верно?

Как можно быть настолько бесчувственным, чтобы отправить беременную женщину в горы, игнорируя её жизнь? Теперь он ясно представлял, как Сунь Ваньюнь одна корчилась в той пещере — возможно, в одиночестве, возможно, в полной беспомощности.

Сунь Мэйхуа вздрогнула под его пронзительным взглядом и машинально отступила на два шага, голос её задрожал:

— Мы не могли позволить ей рожать дома. Она совершила постыдный поступок! Почему мы должны страдать от пересудов из-за неё?

В той ситуации, если она не сделала аборт, оставалось только тайно родить.

— Правда? — Шэнь Яочин горько усмехнулся. — Вы спокойно жили все эти годы… Не боитесь, что она однажды выползет из той пещеры и сама придёт к вам с жалобами?

Сунь Мэйхуа, видя его решимость во что бы то ни стало выяснить правду, разозлилась окончательно. Она ткнула в него пальцем и закричала:

— Это не мы убили её! Виноват твой бездушный отец!

Если бы он по-настоящему заботился о Сунь Ваньюнь, он бы никогда не пошёл на такое и не появился бы лишь спустя два года! Если хочешь кого-то винить — иди к своему отцу, командиру!

— Именно он погубил Сунь Ваньюнь! Именно он бросил её! Если у тебя есть смелость — иди и своди с ним счёты!

Шэнь Яочин плотно сжал губы. Его сердце словно опутали тысячи нитей, каждая из которых впивалась всё глубже, причиняя невыносимую боль. С одной стороны, семья Шэней воспитывала его, а с другой — семья Сунь тоже сыграла свою роль в смерти Сунь Ваньюнь. А он ничего не мог сделать. Даже упрекать их было бессмысленно.

Ведь каждый в этой истории виноват, но главная ответственность всё же не лежит целиком на семье Сунь. Ему оставалось лишь осуждать их и держаться подальше.

— Не сваливай всю вину на других, — холодно произнёс он. — Разве вы совсем ни в чём не виноваты?

— Ну и что с того? — Сунь Мэйхуа стиснула зубы. — Я ведь всё равно растила тебя двадцать с лишним лет! Если уж злишься, то злись на своего проклятого отца!

Едва она договорила, за дверью раздался громкий шум.

— Командир…

— Старик Хань…

— Быстрее, надавите на точку между носом и верхней губой!

— Цзиньвэнь, иди скорее!

Шэнь Яочин замер на мгновение, затем повернулся и открыл дверь. За ней на полу лежал Хань Фэн, вокруг него толпились люди и лихорадочно давили ему на лицо.

— Командир, очнитесь!

— Разойдитесь немного! — скомандовала Гу Цзиньвэнь. — Ему нужно воздуха!

Старик Шэнь стоял в стороне, оцепеневший. Он заранее всё спланировал: просто расскажет Хань Фэну, что Шэнь Яочин — его сын, и тогда всё решится мирно, без упоминания пещеры. Но что-то пошло не так — Шэнь Яочин узнал всю правду.

— Яочин, не слушай, что наговорила твоя мать, — растерянно пробормотал он. — Отец потом всё объяснит.

Шэнь Яочин мрачно оглядел всех, кто стоял в шоке, и вышел из комнаты.

Гу Цзиньвэнь подняла глаза, увидела, как муж молча прошёл мимо всех и направился в главный зал, и быстро побежала за ним, схватив его за руку:

— Яочин, не надо так.

Они с ним зашли в комнату всего на несколько минут, когда Хань Фэн и старик Шэнь вернулись с улицы. И весь их спор слышали все, кто стоял снаружи. Как только Сунь Мэйхуа выкрикнула последнюю фразу, Хань Фэн тут же потерял сознание.

— Сначала посмотри на командира, — уговаривала она, осторожно сжимая его ладонь. — Потом поговорим обо всём спокойно.

Шэнь Яочин опустил глаза. Ему вдруг стало непонятно: зачем он вообще спрашивал, как умерла Сунь Ваньюнь? Даже узнав правду, он ничего уже не изменит. Всё давно решено.

— Третий брат, так ты сын командира? — Шэнь Сяося смотрела на него, не в силах скрыть изумления. Она всего лишь вышла прогуляться и вернулась, чтобы узнать, что её брат вдруг стал двоюродным. И этот «дядюшка» вдруг оказался богатым?

Теперь она поняла, почему мать так уверенно обещала ей пышную свадьбу.

Шэнь Яочин мельком взглянул на неё, но не ответил.

Чжоу Фу хоть и была потрясена не меньше всех, сейчас волновалась только о том, что человек всё ещё без сознания.

— Цзиньвэнь, хватит болтать! Посмотри на него скорее! — потянула она подругу за руку.

Гу Цзиньвэнь, видя, что муж молчит, сразу присела на корточки и начала проверять пульс у Хань Фэна.

— Ничего страшного. Просто кровь прилила к голове от сильного эмоционального потрясения. Надавим на точку Хэгу — и всё пройдёт.

Она надавила на нужную точку, и через некоторое время Хань Фэн медленно пришёл в себя.

— Командир, как вы себя чувствуете? Хотите воды? — спросила Гу Цзиньвэнь. — Сноха, принеси, пожалуйста, воды.

— Я схожу! — вызвалась Ян Сюйсюй и поспешила на кухню.

Их спор полностью подтвердил её догадки, но она и представить не могла, что Шэнь Яочин окажется сыном командира Ханя!

Шэнь Яочин и так был начальником отряда, а теперь ещё и внезапно стал сыном командира — значит, в доме полно денег! Почему же такой удачливой оказалась именно эта Гу Цзиньвэнь? Всё хорошее достаётся ей!

Раньше, пока Гу Цзиньвэнь не подала на развод, всё должно было достаться семье Ян. А теперь эта женщина не только осталась с мужем, но и получила богатство! В прошлый раз она даже дала ей пощёчину! До чего же злило!

Ян Сюйсюй злилась всё больше и больше, и в голове мелькнула мысль: «Хорошо бы отравить эту стерву!»

— Эй, вторая сноха! Ты там закончила? — позвала Чжоу Фу из главного зала.

Ян Сюйсюй вынесла чашу с водой. Все помогли Хань Фэну сесть за стол, и она протянула ему воду:

— Командир, ваша вода.

Хань Фэн молча сжал губы. В голове снова и снова звучали слова их спора.

Сунь Ваньюнь умерла не от болезни, как ему говорили раньше, а от родов. Её ребёнок — Шэнь Яочин. А значит, Шэнь Яочин — его собственный сын.

Если бы кто-то сказал ему, что в жизни может случиться такое чудо, он бы не поверил. Но Сунь Ваньюнь уже нет в живых — она умерла из-за его поездки в Корею.

Он и представить не мог, что после их единственной встречи у неё остался ребёнок. Эта смесь радости и горя оказалась слишком сильной — и он просто потерял сознание.

— Спасибо, — дрожащей рукой Хань Фэн взял чашу и выпил воду залпом. — Со мной всё в порядке.

Первый брат Шэнь недоумённо покачал головой, глядя на своего младшего брата, с которым вырос плечом к плечу. Он никак не мог поверить в происходящее и повернулся к родителям:

— Мама, это… не может быть правдой?

Второй брат Шэнь тоже не выдержал:

— Это же абсурд! Почему мы ничего не знали?

Сунь Мэйхуа, видя, что все подслушивали, решила больше не скрывать:

— Да, всё именно так, как вы слышали.

Затем она посмотрела на Хань Фэна:

— Я двадцать с лишним лет растила Шэнь Яочина, кормила его с ложечки! А вы, командир, просто так получили взрослого сына!

Она хотела попросить денег, но не осмеливалась говорить прямо — старик Шэнь Цинъе мог снова выгнать её обратно в дом семьи Сунь.

Хань Фэн поднял глаза на Шэнь Яочина. Губы его дрогнули:

— Яочин, ты…

Он хотел спросить: «Ты злишься на меня?», но испугался ответа и вместо этого сказал:

— Не злись.

— Всё моё дело. Если бы я тогда сдержался и не допустил ничего между нами, ничего бы не случилось.

Шэнь Яочин смотрел на его измождённое лицо, на морщины у глаз, выдававшие усталость, и тихо ответил:

— Я не отрицаю, что вы виноваты. Но вина не только ваша.

Одно событие цеплялось за другое, и в итоге всё привело к этой трагедии. Но семья Сунь тоже несёт свою долю ответственности.

— Я тоже не отрицаю, что вы меня растили, — продолжил он, глядя прямо на Сунь Мэйхуа и сжимая зубы. — Но в прошлый раз я уже говорил: если хотите считаться со мной — обращайтесь ко мне лично.

— Это не имеет отношения к командиру. Вам не нужно упоминать перед ним всякие посторонние дела.

Плечи Сунь Мэйхуа напряглись:

— Что за чушь ты несёшь? Это мой собственный сын! Какие могут быть «расчёты»?

Разве можно что-то требовать от собственного ребёнка? Люди ещё пальцем показывать начнут!

Шэнь Яочин холодно взглянул на неё:

— Раз так, не стройте грязных планов.

Он прекрасно понимал, чего она хочет. Просто сейчас, при всех, она не осмелилась сказать прямо.

— Какие у меня могут быть планы? — возмутилась Сунь Мэйхуа. — Я просто говорю правду! Командир сам пришёл признавать сына!

— Хватит! — рявкнул старик Шэнь. — У ребёнка появилась хорошая семья. Тебе следует радоваться!

Но Сунь Мэйхуа совсем не радовалась. Третий сын давно отдалился после раздела имущества. Даже когда он приносил им что-то, это было лишь формальностью.

Она посмотрела на старика Шэня, хотела что-то сказать, но не посмела, и вместо этого зло бросила окружающим:

— Сегодняшний разговор — строго секретно! Кто посмеет проболтаться — выгоню из дома Шэней!

Особенно ты! — ткнула она пальцем в Ян Сюйсюй.

Ян Сюйсюй, которую выделили среди всех, сразу обиделась. Здесь столько людей всё слышали, почему именно на неё все смотрят? Чжоу Фу тоже может проболтаться! До чего же злило!

Раз её и так уже невзлюбили, она решила не церемониться:

— У командира вообще нет никаких доказательств, что он отец третьего брата! Без доказательств такие слова никто не поверит!

Она не верила, что Шэнь Яочину так повезло заполучить богатого отца, и не верила, что Гу Цзиньвэнь так удачлива.

Её слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась напряжённая тишина.

Шэнь Яоюн сердито уставился на неё и приглушённо процедил:

— Ты что творишь? Родители сами всё подтвердили! Зачем несёшь чепуху?

Ян Сюйсюй фыркнула:

— Я не несу чепуху! Вы все говорите, что он сын командира, но где доказательства?

Мама растила третьего брата все эти годы! Неужели любого прохожего можно признать его отцом?

Шэнь Яоюн не соглашался:

— В наше время кто станет признавать чужого ребёнка своим? Да и тётушка умерла десятки лет назад — какой чужак станет приезжать поминать её?

— Командир очень дорожил тётушкой! Это не может быть ложью! — заявил он. — Хватит мне каждый день устраивать скандалы!

В прошлый раз эта женщина тайком сговорилась с Чжоу Сяочэном, и из-за этого у него с Шэнь Яочином испортились отношения. А теперь она снова влезает! Ясно же, что делает это нарочно.

— Это я устраиваю скандалы? — Ян Сюйсюй расхохоталась. — Вы называете его сыном командира, но доказательств нет! Если люди узнают, что вы признаёте отца без всяких оснований, вас просто засмеют!

Она говорила громко, чтобы все услышали. Хань Фэн слегка шевельнул губами:

— У меня есть фотография Ваньюнь.

Ян Сюйсюй усмехнулась:

— Командир, фотография — это что за доказательство? По фото разве можно стать отцом?

Сунь Мэйхуа вдруг тоже задумалась. Раньше она думала только о деньгах и не задавалась таким вопросом. Почему они так легко поверили, что Хань Фэн — отец Шэнь Яочина? Её сына, которого она растила десятилетиями, не могут просто так забрать чужие!

Она посмотрела на Хань Фэна и спокойно сказала:

— Командир, вы говорили, что обручились с моей сестрой. Значит, у вас должен быть обручальный знак?

Хань Фэн мрачно молчал. У Ваньюнь для него остались только фотография и красный браслет, который она сама сплела. Браслет сгорел ещё на войне — на его запястье до сих пор остался шрам от ожога. А фотографию он не брал с собой на фронт, поэтому она сохранилась.

— Был ещё красный браслет, — медленно произнёс он. — Она сама его сделала.

— А где он сейчас? — спросила Ян Сюйсюй.

— Сгорел, — ответил Хань Фэн. — Когда я ушёл на фронт.

http://bllate.org/book/10014/904462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода