× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать: Спасибо, ангелочки, за «бесплатные билеты» и за «питательный раствор»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Мо-мо — 4 бутылки.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Его слова срывались, а к концу речь стала совсем невнятной, но Шэнь Яочин услышал каждое слово.

Тот рассказал, что Сунь Ваньюнь родила ребёнка в пещере и что у него самого железное здоровье — его никак не могли задушить.

— У меня железное здоровье? — дрожащими пальцами переспросил Шэнь Яочин. — Вас не удавалось придушить меня?

— Ещё бы… — Старший Сунь допил остатки вина и с усилием вспомнил ту давнюю сцену. — Ты так громко орал, что нам стало жалко тебя душить…

Он вздохнул:

— Другого выхода просто не было. Откуда вдруг взять ребёнка — и как это объяснить?

В то время его жена ещё не была беременна, младший брат только недавно женился, и ни одна из женщин в доме не носила ребёнка. Старшая сестра тоже только что родила, и никто не мог взять малыша на воспитание. Вот и придумали такой глупый план.

— Так вы хотели меня задушить? — медленно, по слогам спросил Шэнь Яочин.

Хотя в деревне случалось, что из-за большого числа детей некоторые семьи шли на подобные поступки, он никогда не думал, что такое может случиться с ним самим. Он сразу понял смысл слов дяди и даже представил себе, как всё происходило.

Сунь Ваньюнь отправили в пещеру из-за беременности. Там она родила ребёнка и умерла от родовых осложнений. Но вместо того чтобы пожалеть её ребёнка после её смерти, они сами попытались придушить новорождённого. Однако, поскольку ребёнок оказался «железным», им пришлось оставить его в живых.

— Да… тебе повезло, — продолжал Старший Сунь. — Твой дядя по материнской линии умер как раз тогда, и тебя передали нашей семье.

— Тебе действительно повезло, парень.

Шэнь Яочин пристально смотрел на него, не желая упустить ни одного слова и ни одного выражения лица.

— Теперь твой отец — командир полка. Тебе нужно хорошо ладить с ним, — Старший Сунь, уже сильно подвыпивший, совершенно не замечал мрачного, почти зловещего выражения лица племянника. — Когда переедешь в уездный город, не забывай своего дядюшку…

Шэнь Яочин крепко сжал стакан в руке; выпирающие на тыльной стороне кисти жилы ясно выдавали его ярость. Он думал, что его происхождение таково, как ему рассказывали, но теперь понял: всё, что у него есть сегодня, произошло именно из-за их действий.

Разве они не родственники?

Как можно быть таким бездушным?

Что они чувствовали, когда пытались задушить его?

Эта мысль вспыхнула в нём, и он резко вскочил на ноги, схватил Старшего Суня за руку и потащил вверх:

— Пойдём, спросим у моей матери.

Старший Сунь, погружённый в веселье, внезапно почувствовал, как его грубо дёрнули и тут же отпустили. Он пошатнулся и упал на пол.

От удара по телу прошла тупая боль, и голова немного прояснилась. Он растерянно огляделся:

— Я… как я здесь оказался?

Он попытался подняться, но, пошатнувшись, снова упал. Сидя на полу, он поднял глаза на Шэнь Яочина и протянул руку:

— Помоги мне встать.

Шэнь Яочин с силой швырнул стакан на стол, схватил его за руку и резко поднял:

— Пошли.

Старший Сунь, которого он тащил за собой, начал вырываться и, покачиваясь, спросил:

— Куда ты меня ведёшь? Мы же ещё не допили!

Шэнь Яочин обернулся и пронзительно посмотрел на него; в глазах плясали яростные искры:

— К моей матери. Спросим её.

Старший Сунь оглянулся на нетронутые блюда и недоеденные закуски и недовольно пробурчал:

— Вино ещё не допито. Твоя тётя с другими там… Можно ведь позже сходить.

Но Шэнь Яочин не дал ему выбора и, крепко ухватив за руку, вытащил из главного зала.

Глубокой зимой холодный ветер, словно острый клинок, пронзал до костей. Под действием холода Старший Сунь почти полностью протрезвел. Увидев, как племянник решительно тащит его прочь, он сильно разозлился:

— Эй, Яочин! Зачем ты меня тащишь?

— Отпусти! Я сам пойду.

Гнев в груди Шэнь Яочина бушевал. Сжав зубы, он ледяным тоном произнёс:

— Как только придём туда, дядя повторит всё, что только что говорил.

Старший Сунь, спотыкаясь и пошатываясь, следовал за ним:

— Что за слова? Да брось, двое мужчин дерутся — люди ещё посмеются…

— Как придём — сам поймёшь, о чём речь, — мрачно ответил Шэнь Яочин и, выслушивая ворчание дяди, привёл его во двор дома.

Во дворе женщины семьи Шэнь занимались подготовкой еды к свадьбе. Увидев, как Шэнь Яочин в ярости втаскивает Старшего Суня, все прекратили работу и повернулись к ним.

Тётя Сунь, заметив запыхавшегося мужа, поднялась и спросила:

— Что случилось? Вы что, поругались после выпивки?

Гу Цзиньвэнь посмотрела на Шэнь Яочина и почувствовала тревогу. Неужели они действительно подрались из-за тех тридцати юаней?

— Что происходит? — спросила она у мужа. — Говори спокойно.

Шэнь Яочин отпустил руку дяди. Его пронзительный взгляд скользнул по всем женщинам во дворе, а затем остановился на Сунь Мэйхуа:

— Мама, дядя хочет кое-что сказать.

Сунь Мэйхуа, увидев гнев на лице сына и растерянность брата, почувствовала, как сердце её сжалось. Оглядевшись на других женщин, она сразу отказалась:

— Что бы он ни хотел сказать, пусть подождёт до вечера.

Но Шэнь Яочин подтолкнул Старшего Суня вперёд:

— Нет, он должен сказать это сейчас.

Сунь Мэйхуа бросила на брата строгий взгляд:

— Сунь Сянмин, если тебе что-то нужно сказать, лучше сделай это в другой раз.

Старший Сунь, упав несколько раз и будучи насильно притащенным сюда, уже почти протрезвел. Хотя память о том, что он наговорил, всё ещё была смутной, он совершенно не помнил своих слов. Потерев затылок, он растерянно посмотрел на сестру:

— Да мне нечего сказать!

— Слушай, третий, — раздражённо обратилась Сунь Мэйхуа к сыну, — чем ты занимаешься? Разве не видишь, все заняты?

Шэнь Яочин молча подошёл к ней. Пламя в его глазах разгоралось всё сильнее по мере приближения. Остановившись рядом, он напряг челюсть и, сдерживая ярость, спросил:

— Дядя только что велел мне спросить у тебя: как умерла моя тётя? Как она родила ребёнка в пещере?

— Почему вы тогда пытались меня задушить?

— Почему меня в итоге передали тебе?

Его вопросы, один за другим, словно гром среди ясного неба, прогремели в голове Сунь Мэйхуа. У неё зазвенело в ушах, и лишь через мгновение она подняла глаза:

— Третий, о чём ты вообще говоришь?

Последний вопрос Шэнь Яочин произнёс особенно громко, и все во дворе услышали его. Сунь Мэйхуа, конечно, всё поняла, но при стольких людях не могла прямо подтвердить его слова.

— У твоей сестры скоро свадьба. Все заняты приготовлениями. Если у тебя есть время, принеси лучше угля. Не мешайся тут, — холодно бросила она и направилась в дом.

Старший Сунь, услышав их разговор, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вдруг понял, почему племянник так резко увёл его оттуда.

Неужели он наговорил что-то лишнего?

— Яочин… — поспешно подошёл он и сделал вид, будто ничего не понимает. — О чём ты? Всё это бессмыслица. Пойдём, выпьем ещё.

Шэнь Яочин оттолкнул его руку, бросил взгляд на Гу Цзиньвэнь и решительно последовал за матерью:

— Мама, скажи мне! Объясни, почему всё так произошло!

— Шэнь Лаосань! — возмутилась Сунь Мэйхуа. — Ты с ума сошёл? Я твоя мать! На что ты кричишь?

Глаза Шэнь Яочина потемнели. Он не отводил от неё взгляда:

— Ответь на мои вопросы.

Грудь Сунь Мэйхуа вздымалась от злости:

— Твоя тётя умерла от болезни! От болезни! Ты, неблагодарный! Кто велел тебе задавать такие вопросы?

С этими словами она шагнула в комнату и попыталась захлопнуть дверь, но Шэнь Яочин придержал её:

— Нет! Её убили вы!

Из-за внебрачной беременности её не приняли в обществе, поэтому загнали в пещеру. Там она родила ребёнка и умерла. Если бы вы не выгнали её, возможно, она осталась бы жива! И моя жизнь сложилась бы иначе!

— Почему? — он крепко вцепился в косяк двери, и в его чёрных глазах сверкала холодная ярость. — Она же была вашей сестрой?

— Поскольку не удалось задушить, пришлось взять меня к себе. А потом начали врать и не осмеливались признавать, что взяли те тридцать юаней.

— Верно?!

Его крик, полный гнева, эхом разнёсся по всему двору.

Сунь Мэйхуа резко отдернула руку и вошла в комнату. Она не хотела сейчас обсуждать этот вопрос — иначе правда о прошлом тут же всплывёт наружу.

Шэнь Яочин последовал за ней внутрь.

Шэнь Сяося как раз вернулась со двора и увидела, что все стоят, ничего не делая. Она разозлилась:

— Чего стоите? Если не будете работать, чем кормить гостей?

На её окрик все обернулись.

Ян Сюйсюй окинула её взглядом:

— Устали, решили передохнуть. Это запрещено?

— Если тебе так срочно, делай всё сама, — добавила она. Эта лентяйка сама ничем не занимается перед своей свадьбой, а теперь ещё и ругается.

— Ты… — Шэнь Сяося не нашлась, что ответить. — Одна я не справлюсь со всем!

Ян Сюйсюй не стала обращать на неё внимания. Сделав пару шагов к дому, она вдруг остановилась. Вспомнив все странные разговоры в последнее время — «родной сын», «нелюбимый», «не удалось задушить», «пришлось взять» — она вдруг поняла, что происходит в семье.

Неужели Шэнь Яочин — не родной сын старика Шэня?!

Она широко раскрыла глаза, дыхание перехватило. Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась в своей догадке.

Боже мой, неужели такое возможно?

Если Шэнь Яочин не сын старика Шэня, то чей он сын?

И почему этого совершенно не заметно?

Ян Сюйсюй задрожала и тут же повернулась к Чжоу Фу:

— Ты это поняла?

Чжоу Фу недоуменно спросила:

— Что поняла?

Ян Сюйсюй вдруг оживилась и медленно произнесла:

— Разве тебе не кажется, что третий брат совсем не похож на отца?

Чжоу Фу пожала плечами:

— Сын часто похож на мать. В чём тут загадка?

Ян Сюйсюй закатила глаза. Какая же эта женщина тупая! Ничего не соображает.

Затем она посмотрела на Гу Цзиньвэнь:

— Скажи-ка, невестка, ты ведь знаешь, о чём они говорят?

Раз их отношения сейчас такие тёплые, Шэнь Яочин наверняка рассказал жене обо всём. Ян Сюйсюй не верила, что Гу Цзиньвэнь ничего не знает.

Гу Цзиньвэнь почувствовала неладное ещё тогда, когда Шэнь Яочин вошёл в дом. Услышав эти разговоры, она всё поняла.

Смерть Сунь Ваньюнь явно была не такой, какой её представляли.

— Я не знаю, — спокойно ответила она Ян Сюйсюй. — Вторая сноха, давай не будем лезть в чужие дела. Лучше работать.

Ян Сюйсюй презрительно фыркнула. Кто откажется от такого зрелища ради работы?

Она перевела взгляд на тётю Сунь:

— Тётя?

Тётя Сунь прекрасно понимала любопытство Ян Сюйсюй. Она вышла замуж в семью Сунь почти тридцать лет назад. Через два года после свадьбы случилось то событие: младшая сестра мужа неожиданно забеременела. Как ни уговаривали её сделать аборт, она отказывалась. В итоге пришлось оставить ребёнка.

Но как можно было позволить ей рожать дома? Поэтому всё и закончилось «родовой смертью».

Тогдашний инцидент тщательно скрывали. Об этом знали только свои. Как же Шэнь Яочин узнал правду?

Внезапно она вспомнила, с какой яростью Шэнь Яочин смотрел на её мужа. Голова закружилась, и она подошла к Старшему Суню, тихо спросив:

— Ты что-то сказал Яочину?

Старший Сунь не помнил, что именно наговорил, но по ситуации понял: наверняка выдал что-то лишнее.

— Я… не помню.

— Я был пьян и не помню, что говорил.

Хотя он и не помнил своих слов, в душе уже жалел о случившемся. Пьянство всегда доводит до беды!

Тётя Сунь больно ущипнула его:

— Яочин всё узнал! Вот что ты наделал!

Шэнь Сяося, видя, что дело принимает серьёзный оборот, поспешила к двери комнаты. Едва она подошла, изнутри донёсся гневный голос Шэнь Яочина:

— Из чего у вас сердца сделаны?

— Если бы вы не загнали её в пещеру, она, возможно, не умерла бы!

http://bllate.org/book/10014/904461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода